Dr. AK Sterling - Idol - перевод текста песни на французский

Idol - Dr. AK Sterlingперевод на французский




Idol
Idole
I need you, I mean I love you, I got to have you, there is no other, can't live without
J'ai besoin de toi, je veux dire que je t'aime, il me te faut, il n'y a personne d'autre, je ne peux pas vivre sans
You
Toi
You the bread to my butter, the beach for my summer, matter of fact, you the reason
Tu es le pain de mon beurre, la plage de mon été, d'ailleurs, c'est à cause de toi
I stutter
Que je bégaye
Whenever I'm around you, I praise the day I found you
Quand je suis près de toi, je bénis le jour je t'ai trouvée
Actually, I worship the ground you walk on, so walk it out, do your dance, get your wiggle
En fait, je voue un culte au sol que tu foules, alors vas-y, danse, remue-toi,
Twerk and wobble on
Twerke et trémousse-toi
You perfect baby, I don't think you can do no wrong
Tu es parfaite bébé, je ne pense pas que tu puisses faire quoi que ce soit de mal
You said you'd never leave, and so in your word I believe
Tu as dit que tu ne partirais jamais, et je crois en ta parole
Look here, I'd give my life for you, I'd fight for you, stop living trite for you, this my
Écoute, je donnerais ma vie pour toi, je me battrais pour toi, j'arrêterais de vivre banalement pour toi, c'est mon
Haiku girl, I'd die for you
Haïku chérie, je mourrais pour toi
What else you want me to do
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
I'd change for you, you don't want me to
Je changerais pour toi, tu ne veux pas
Well then I'd stay the same for you
Alors je resterais le même pour toi
You need some money
Tu as besoin d'argent
Well then I'll work overtime for you
Alors je ferai des heures supplémentaires pour toi
Wait, what
Attends, quoi ?
I work too much
Je travaille trop ?
Well then I'll take vacation time for you
Alors je prendrai des vacances pour toi
You don't, you don't like this shirt
Tu n'aimes pas cette chemise ?
Well then I'll put on one that's blue
Alors j'en mettrai une bleue
You don't like my friends
Tu n'aimes pas mes amis ?
Well then I'll tell them I can only hang with you
Alors je leur dirai que je ne peux traîner qu'avec toi
Really
Vraiment ?
You don't like going to church
Tu n'aimes pas aller à l'église ?
Alright, well we can get there right before it ends
D'accord, on peut y aller juste avant la fin
Anything for you
Tout pour toi
You want me to prove my love, right
Tu veux que je te prouve mon amour, c'est ça ?
Well I guess I could have sex with you
Eh bien, je suppose que je pourrais coucher avec toi
You think I study too much
Tu penses que j'étudie trop ?
Well I suppose I could quit school
Je suppose que je pourrais quitter l'école
For you
Pour toi
You want me to move
Tu veux que je déménage ?
It's cool, it's cool, anything for you
C'est bon, c'est bon, tout pour toi
I don't know who said it but I actually would walk 10,000 miles for you
Je ne sais pas qui l'a dit, mais je marcherais vraiment 10 000 miles pour toi
I'm your puppet, without strings I'd do exactly what you want me to do
Je suis ta marionnette, sans ficelles je ferais exactement ce que tu veux que je fasse
You don't think you got it that bad, huh
Tu ne penses pas que c'est si grave, hein ?
Well how do you feel about the person you kiss
Que penses-tu de la personne que tu embrasses ?
One singer puts it like this
Un chanteur le dit comme ça :
Girl, I put you first now
Chérie, je te fais passer en premier maintenant
You made me, helped mold me, turned me into a man
Tu m'as fait, tu m'as modelé, tu as fait de moi un homme
Come on now
Allez
Holy Ghost help him understand that God comes first and that's who made him a man
Saint-Esprit, aide-le à comprendre que Dieu passe en premier et que c'est lui qui a fait de lui un homme
Another puts it like this
Un autre le dit comme ça :
You're my everything and everything is you
Tu es mon tout et tout est toi
You're my everything and everything is you
Tu es mon tout et tout est toi
Now in conclusion let me tell you why this most certainly isn't true
En conclusion, laisse-moi te dire pourquoi ce n'est certainement pas vrai
We suffer from a slight case of idolatry, absence and apology with a side of atrocity
Nous souffrons d'un léger cas d'idolâtrie, d'absence et d'excuses avec un soupçon d'atrocité
Allow me to help you see
Permets-moi de t'aider à voir
There's an empty spot inside all of us reserved for God
Il y a un espace vide en chacun de nous réservé à Dieu
However, we fill it with other things and make them our gods
Cependant, nous le remplissons d'autres choses et en faisons nos dieux
See, the word idolatry comes from the Greek word ideolateria
Tu vois, le mot idolâtrie vient du mot grec eidôlolatreia
And besides my pronunciation, what's even scarier is that it's a compound of two words
Et à part ma prononciation, ce qui est encore plus effrayant, c'est qu'il s'agit d'un mot composé de deux mots
Image or figure and worship
Image ou figure et adoration
Worshiping a figure
Adorer une figure
Nah, still don't think you got it in you
Non, je ne pense toujours pas que tu en sois capable
Well, the dictionary defines idolatry as not only the religious worship of idols, but also
Eh bien, le dictionnaire définit l'idolâtrie non seulement comme le culte religieux des idoles, mais aussi comme
Excessive or blind admiration, reverence or devotion
Une admiration, une révérence ou une dévotion excessive ou aveugle
Not just a statue that looks like Satan
Pas seulement une statue qui ressemble à Satan
And our music helps set that in motion
Et notre musique contribue à mettre cela en marche
Don't see the connection
Tu ne vois pas le lien ?
That's all right
C'est bon
Be patient and ask yourself, where is my devotion
Sois patiente et demande-toi est ta dévotion
Synonyms include glorification, homage, worship and praise
Les synonymes incluent la glorification, l'hommage, l'adoration et la louange
So examine your next phrase
Alors examine ta prochaine phrase
False gods and goddesses are esteemed in affection and regarded with delight
Les faux dieux et déesses sont estimés avec affection et considérés avec délectation
We call it true love, but we couldn't be any further from right
On appelle ça le véritable amour, mais on ne pourrait pas être plus loin de la vérité
Golden calves and Buddha ain't the only things getting worshipped tonight
Les veaux d'or et Bouddha ne sont pas les seuls à être adorés ce soir
Any person regarded with blind admiration is an idol
Toute personne considérée avec une admiration aveugle est une idole
From the dictionary to the Bible, romantic fantasies foster false conceptions and fallacies
Du dictionnaire à la Bible, les fantasmes romantiques favorisent les fausses conceptions et les erreurs
Then spread like disease
Puis se propagent comme une maladie
Tell me, do you think the Lord is pleased
Dis-moi, penses-tu que le Seigneur soit satisfait ?
His word says, and I quote, all the gods of the people are idols, but the Lord made the
Sa parole dit, et je cite, tous les dieux des peuples sont des idoles, mais le Seigneur a fait les
Heavens
Cieux
End quote
Fin de citation
Check your Bibles
Vérifie ta Bible
A god is what controls you
Un dieu est ce qui te contrôle
Or in other words, the reason behind doing what you do
Ou en d'autres termes, la raison pour laquelle tu fais ce que tu fais
Will change for everybody
Changera pour tout le monde
But the one true living God, and I don't need a love song to prove that's true
Mais le seul vrai Dieu vivant, et je n'ai pas besoin d'une chanson d'amour pour prouver que c'est vrai
King Asa took courage and put away the idols
Le roi Asa a pris courage et a mis de côté les idoles
It takes courage to recognize we've been worshipping idols
Il faut du courage pour reconnaître que nous avons adoré des idoles
Furthermore, those that worship the idols provoke the God's wrath
De plus, ceux qui adorent les idoles provoquent la colère de Dieu
But he is God alone
Mais il est le seul Dieu
That means one, so you do the math
Ce qui veut dire un seul, alors fais le calcul
He deserves all the glory, not just half
Il mérite toute la gloire, pas seulement la moitié
He said, I am the Lord, your God, turn ye not unto idols
Il a dit : Je suis le Seigneur, ton Dieu, ne te tourne pas vers les idoles
And yet we have
Et pourtant, nous l'avons fait
Nevertheless, a proper perspective and priorities is what needs to be had
Néanmoins, il est nécessaire d'avoir une perspective et des priorités justes
Likewise, don't be sad if you can see your run-ins with idolatry temporarily
De même, ne sois pas triste si tu constates que tu as eu affaire à l'idolâtrie de façon temporaire
Repent and move forward, for this is my new philosophy and thesis
Repens-toi et avance, car c'est ma nouvelle philosophie et ma nouvelle thèse
No one should be your everything except Jesus
Personne ne devrait être ton tout sauf Jésus
And there's no one, no one, no matter what them singers say, who's gonna love you like
Et il n'y a personne, personne, quoi que disent les chanteurs, qui t'aimera comme
Jesus
Jésus
Never leave you like Jesus
Ne te quittera jamais comme Jésus
I already died and rose again for you like Jesus
Je suis déjà mort et ressuscité pour toi comme Jésus
Is worthy to be praised but Jesus
Est digne d'être loué que Jésus
And needless to say, your mate ain't Jesus
Et inutile de dire que ton compagnon n'est pas Jésus
So the next time you worship or hear one of them songs, just think about Jesus, cause
Alors la prochaine fois que tu adores ou que tu entends une de ces chansons, pense à Jésus, car
That's where all worship belongs
C'est à lui que revient toute adoration





Авторы: Alexander Sterling


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.