I za sto godina - Drazen Zecic перевод на немецкий

I za sto godina

Kad bi sutra duša nebu letjela
Ostala bi želja posljednja
Od početka, pa do kraja
Sve od pakla, pa do raja
Do ponovnog našeg susreta
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istom stazom krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj
I za sto godina
Sve od zemlje do neba
Čekao bih samo tebe, najdraža
I za sto godina
Da te' opet sretnem ja
Volio bih samo tebe, jedina
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istim putem krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj

Auch in hundert Jahren

Wenn morgen meine Seele zum Himmel flöge
Bliebe ein letzter Wunsch zurück
Von Anfang bis zum Ende
Alles von der Hölle bis zum Paradies
Bis zu unserem Wiedersehen
Wenn ich morgen wiedergeboren würde
Den gleichen Weg ginge ich, ich weiß
Altes Glück, alte Sorgen
Mein Herz würde keine andre Frau,
es suchte nur deiner Augen Glanz
Auch in hundert Jahren
Alles von der Erde bis zum Himmel
Würde ich nur auf dich warten, Liebste
Auch in hundert Jahren
Dass ich dich wieder treffe
Würde ich nur dich lieben, Einzige
Wenn ich morgen wiedergeboren würde
Den gleichen Weg ginge ich, ich weiß
Altes Glück, alte Sorgen
Mein Herz würde keine andre Frau,
es suchte nur deiner Augen Glanz