Текст и перевод песни Dražen Zečić - Malo Je

Malo Je

Nisam tražio ništa više
Nego ime kao drugi
Malo sreće i ljubavi
Kao svi drugi ljudi.

I nisam molio Boga
Da baš previše mi da
Samo da bude jedna
Među jednakima

A onda Bog dao mi sve
A ja ko smrtnik
Kaza " hvala ne,
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve."

I umalo prevari sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "Kad si sit ne prevrći stol,
Jer osjetit ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol."

Evanđelje po Marku kaže
Što je ljudima drago Bogu ne,
A mi uvijek tražimo ispriku
Za sve svoje postupke
I kad bi postali vlasnici
Zemlje, sunca, vjetra, neba, kiše
Malo je, malo je, malo je,
Malo je, malo je i uvijek tražimo više

C'est peu

Je n'ai rien demandé de plus
Que d'avoir un nom comme les autres
Un peu de chance et d'amour
Comme tous les autres.

Et je n'ai pas supplié Dieu
De me donner trop
Juste d'être l'un
Parmi les égaux.

Et puis Dieu m'a donné tout
Et moi, comme un mortel
J'ai dit "merci, non,
Je n'ai plus besoin de ton aide
Car maintenant j'ai tout."

Et j'ai failli tromper tous mes proches
Et j'ai aimé une autre sans le moindre remords
Et le Seigneur dit : "Quand tu es rassasié, ne renverse pas la table,
Car tu sentiras encore la même chose
Que l'amour n'est que fierté et douleur."

L'Évangile selon Marc dit
Ce qui plaît aux hommes ne plaît pas à Dieu,
Et nous cherchons toujours une excuse
Pour tous nos actes
Et si nous devenions propriétaires
De la terre, du soleil, du vent, du ciel, de la pluie
C'est peu, c'est peu, c'est peu,
C'est peu, c'est peu et nous cherchons toujours plus.