Текст и перевод песни Dražen Zečić - Nikada više

Nikada više

Nikada više moja noga ulicom neće tom
Bojim se opet novog susreta sa njom
Bojim se da ću lako oprostit joj za sve
Još jednom glavu opet izgubiti zbog nje
REF.
Nikada više neću proći kraj njene kuće
A sve me tamo vuče
Nikada više njeno ime neću izreći ja
A svaku noć je zovem u svojim snovima
Nikada više buket ruža donijeti ženi toj
Kupit ću ga i bacit al' neću dati njoj
Bojim se da ću opet oproštaj molit je
I njene grijehe sebi stavit na srce
REF.
Nikada više neću proći kraj njene kuće
A sve me tamo vuče
Nikada više njeno ime neću izreći ja
A svaku noć je zovem u svojim snovima

Plus jamais

Plus jamais mon pied ne marchera dans cette rue
J'ai peur de te rencontrer à nouveau
J'ai peur de te pardonner facilement tout
De perdre à nouveau la tête à cause de toi
REF.
Plus jamais je ne passerai devant ta maison
Et pourtant, tout me tire vers toi
Plus jamais je ne prononcerai ton nom
Et pourtant, je t'appelle chaque nuit dans mes rêves
Plus jamais je n'apporterai de bouquet de roses à cette femme
Je l'achèterai et le jetterai, mais je ne te le donnerai pas
J'ai peur de te supplier à nouveau de me pardonner
Et de prendre tes péchés sur mon cœur
REF.
Plus jamais je ne passerai devant ta maison
Et pourtant, tout me tire vers toi
Plus jamais je ne prononcerai ton nom
Et pourtant, je t'appelle chaque nuit dans mes rêves