Текст и перевод песни Dražen Zečić - Volio bi da te vidim sretnu

Volio bi da te vidim sretnu

Doći ću jednom s buketom cvijeća
Kada vrijeme učini svoje
K kad blijede uspomene
Ostanu samo od nas dvoje
Doći ću jednom samo da pitam
Da li si s drugim sretna il' tužna
I ako možda previše tražim
Toliko si mi ostala dužna
REF.
Volio bih da u tebi
Vidim sretnu ženu
I da suze iz tvog oka
Nikada ne krenu
Volio bih jer kakav
Bih čovjek bio ja
Kada bi me
Tvoja sreća boljela

J'aimerais te voir heureuse

Je viendrai un jour avec un bouquet de fleurs
Quand le temps aura fait son œuvre
Quand les souvenirs s'estomperont
Ne resteront que nous deux
Je viendrai un jour juste pour te demander
Si tu es heureuse avec un autre ou triste
Et si je demande peut-être trop
Tu me dois tellement
REF.
J'aimerais voir en toi
Une femme heureuse
Et que les larmes de ton œil
Ne coulent jamais
J'aimerais parce que quel
Homme serais-je
Si
Ton bonheur me faisait mal