Текст и перевод песни Dražen Žanko - Od stoljeća sedmog

Od stoljeća sedmog

Mislili su neki, već nas neće biti
Ni veselje svoje nisu znali kriti
Raselit' nas triba da nas manje ima
Nisu tu ni bili, tad će reći svima

Nek' tuđinu grizu, roda znati neće
Bez jezika narod nema više sreće
Djeca roda, povist neće znati
Potom svoj na svome, neće bit' Hrvati

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Varaju se i ne misle tako
Što se krvlju brani, ne pušta se lako

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Mi smo tu odavna, svi moraju znati
To je naša zemlja, tu žive Hrvati

Kroz vrimena gruba i kroz ljute boje
Branili smo časno mi ognjišće svoje
Čuvaše nam pređi ovu rodnu grudu
Nisu zbog slobode ginuli zaludu

Al' sad evo opet nova zora rudi
Posli dugih lita Hrvatska se budi
Tu na našoj zemlji, naš se barjak vije
Crven, bijeli, plavi, više se ne krije

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Varaju se i ne misle tako
Što se krvlju brani
Ne pušta se lako

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Mi smo tu odavna, svi moraju znati
To je naša zemlja, tu žive Hrvati

Na kamenu tvrdom o tom slova pišu
Od stoljeća sedmog tu Hrvati dišu

С седьмого столетия

Думали некоторые, что нас уже не будет,
И радости своей не могли скрыть.
Расселить нас нужно, чтобы меньше нас было,
Но их здесь не было, так потом скажут всем.

Пусть чужое едят, рода своего не зная,
Без языка у народа счастья больше нет.
Дети их, истории не будут знать,
Потом на своей земле, не будут хорватами.

Кто на твёрдом камне свою историю пишет,
Тому никто прошлое стереть не сможет.
Ошибаются они, и не так думают,
Что кровью защищено, легко не отдаётся.

Кто на твёрдом камне свою историю пишет,
Тому никто прошлое стереть не сможет.
Мы здесь издревле, все должны знать,
Это наша земля, здесь хорваты живут.

Сквозь времена лихие и сквозь битвы злые,
Защищали мы честно очаг свой родной.
Хранили нам предки родную землю,
Не зря за свободу погибали они.

Но вот снова заря новая восходит,
После долгих лет Хорватия просыпается.
Здесь, на нашей земле, наш развевается стяг,
Красный, белый, синий, больше не скрывается.

Кто на твёрдом камне свою историю пишет,
Тому никто прошлое стереть не сможет.
Ошибаются они, и не так думают,
Что кровью защищено,
Легко не отдаётся.

Кто на твёрдом камне свою историю пишет,
Тому никто прошлое стереть не сможет.
Мы здесь издревле, все должны знать,
Это наша земля, здесь хорваты живут.

На камне твердом об этом слова пишут:
С седьмого столетия здесь хорваты дышат.