Текст и перевод песни Duca - Dreamer

Dreamer

足元が揺れる 浅い呼吸が
不安に包まれてく

鏡のまえ『あなたはだぁれ？』
欠けたピースを探すように
何からはじめて 何をすればいい
本当はもう気づいてるのに...
真綿のように心を諦めつける葛藤に
あと一歩立ち向かえない

まっさらな世界があって
キミがいて 微笑んでくれたら
他に何もいらない
叶(かな)わないなら目を閉じていたいの
こんなわたしでも夢を描きたいよ
このままじゃダメと... わかってるから

片隅の記憶 光を浴びて
過去に追いつめられる

鏡のまえ『わたしはあなた』
眩しい笑顔に目を逸らした

どんなに逃げても 消えない影と
向き合うことができれば...
重ねていく未来に変わってゆくの きっと
そう強く信じてみよう

まっさらな世界に立って
誰の為でもない夢をみる
キミの存在にそっと
寄り添えるように 支えられるように

こんなわたしでも夢を描けるんだ
迷いながらでも 進んでいくよ

We can draw freely! Dreamer

まっさらな世界はきっと
いつだってわたしのそばにある
まっすぐ手を伸ばして
光も影も受けとめたいから

こんなわたしでも... こんなわたしだから!
描ける未来がきっとあるの

広い世界でいま
何度でもわたしは夢をみる
キミの存在にそっと
寄り添えるように 支えられるように
キミと一緒に夢を描きたいの
小さな一歩を踏み出すから

Мечтатель

Земля уходит из-под ног, дыхание сбивается,
Меня окутывает тревога.

Перед зеркалом: "Кто ты такая?"
Словно ищу потерянный фрагмент,
Не знаю, с чего начать, что делать,
Хотя на самом деле я уже знаю...
В борьбе, которая, словно ватой, окутывает сердце, заставляя сдаться,
Я не могу сделать последний шаг.

Существует чистый мир,
Где есть ты и где ты улыбаешься мне,
Больше мне ничего не нужно.
Если это невозможно, я хочу закрыть глаза.
Даже такая, как я, хочет мечтать.
Я знаю, что так больше нельзя...

Воспоминания в уголке моего сознания, озаренные светом,
Преследуют меня из прошлого.

Перед зеркалом: "Я - это ты."
Я отвожу взгляд от твоей ослепительной улыбки.

Как бы я ни бежала, я не могу скрыться от тени,
Если бы я только могла взглянуть ей в лицо...
Тогда будущее, которое мы строим вместе, обязательно изменится.
Я должна в это верить.

Стоя в этом чистом мире,
Я вижу сон, который не для кого-то другого.
Чтобы тихонько прижаться к тебе,
Чтобы ты меня поддерживал.

Даже такая, как я, может мечтать.
Даже сомневаясь, я буду идти вперед.

Мы можем свободно мечтать! Мечтатель

Этот чистый мир, несомненно,
Всегда рядом со мной.
Протягивая руку прямо,
Я хочу принять и свет, и тень.

Даже такая, как я... Именно потому, что я такая!
У меня обязательно есть будущее, которое я могу создать.

Сейчас, в этом огромном мире,
Я буду мечтать снова и снова.
Чтобы тихонько прижаться к тебе,
Чтобы ты меня поддерживал.
Я хочу мечтать вместе с тобой.
Я сделаю этот маленький шаг.