Текст и перевод песни Dulce Pontes - A Verdade Do Poeta

A Verdade Do Poeta

É de sonho que se tece
A verdade do poeta
E a poesia acontece
Quando o poeta se esquece
De acordar na hora certa
Com o corpo adormecido
E a alma bem desperta
A vida faz mais sentido
E murmura ao ouvido
Do sonho a palavra certa
E depois é só trocar
Por palavras, sentimentos
E as emoções enganar
E fazê-las confessar
Os verdadeiros intentos
Sonhar é fazer sorrir
A lágrima mais dolorosa
E os pesadelos despir
Para depois os vestir
De mil sonhos cor de rosa
É fazer o sol brilhar
Na noite mais tenebrosa
Pôr a tristeza a cantar
E devolver ao olhar
Aquela luz preciosa
É roubar ao pôr do sol
Um raio de luz verdadeiro
E fazer dele um farol
Que ilumine o mundo inteiro

Истина поэта

Из мечты соткана
Истина поэта,
И поэзия случается,
Когда поэт забывает
Просыпаться вовремя,
С телом спящим,
А душой бодрствующей.
Жизнь обретает смысл
И шепчет на ухо
Из сна нужное слово.
А потом нужно лишь обменять
На слова чувства,
И обмануть эмоции,
И заставить их признаться
В истинных намерениях.
Мечтать — значит заставить улыбнуться
Самую горькую слезу
И раздеть кошмары,
Чтобы потом одеть их
В тысячу розовых снов.
Это значит заставить солнце сиять
В самую темную ночь,
Заставить петь печаль
И вернуть взгляду
Тот драгоценный свет.
Это значит украсть у заката
Луч настоящего света
И сделать из него маяк,
Который осветит весь мир.