Текст и перевод песни Dulce Pontes - Hora de Fechar

Hora de Fechar

A máquina dos discos
Engasgou-se emudeceu
A velha ventoínha
Desistiu por fim
O tampo do balcão
Bebeu demais e adormeceu
A mobília resiste assim assim
O palco sujo boceja
O escarrador demitiu-se
Do seu cargo infeliz
O strip-tease acabou há hora e meia
Mas ainda há um tanso a pedir bis
Un marinheiro bêbado ressona em dó menor
Cansado de dançar um tango arrasador
A tatuagem dedicada à mãe com muito amor
Não se percebe bem perdeu a côr
E a loira platinada ainda espera agastada
Que ele se decida
Deita-lhe o olho à carteira
Há mais do que uma maneira de fazer pela vida
O gerente desperta do seu plácido topor
Sem vencer por completo a névoa cerebral
Avança en zigue-zague mira as mesas em redor
E faz a depedida habitual
Ó malta toca a andar
Ponham-se a cavar
Que já passa da hora de fechar

Время закрытия

Проигрыватель
Захрипел и замолчал,
Старый вентилятор
Наконец сдался.
Столешница
Выпила лишнего и уснула,
Мебель еле держится,
Грязная сцена зевает.
Плевательница уволилась
Со своей несчастной должности.
Стриптиз закончился полтора часа назад,
Но какой-то болван всё ещё просит на бис.
Пьяный моряк храпит в до миноре,
Уставший от зажигательного танго.
Татуировка, посвященная маме с большой любовью,
Почти не видна, потеряла цвет.
А платиновая блондинка все еще ждет, раздраженная,
Пока он решится.
Она косится на его кошелек,
Ведь есть много способов заработать на жизнь.
Менеджер пробуждается от своего безмятежного оцепенения,
Не до конца стряхнув туман в голове.
Идет зигзагами, осматривает столики вокруг
И произносит привычное прощание:
Эй, ребята, пора двигать,
Пора сматывать удочки,
Уже давно пора закрываться.