Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam" - Durnibar Saha перевод на немецкий

Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam"

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা
মম শূন্যগগনবিহারী
আমি আপন মনের মাধুরী মিশায়ে তোমারে করেছি রচনা
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম অসীমগগনবিহারী
তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
অয়ি সন্ধ্যাস্বপনবিহারী
তব অধর এঁকেছি সুধাবিষে মিশে মম সুখদুখ ভাঙিয়া
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম বিজনজীবনবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম মোহের স্বপন-অঞ্জন তব নয়নে দিয়েছি পরায়ে
অয়ি মুগ্ধনয়নবিহারী
মম সঙ্গীত তব অঙ্গে অঙ্গে দিয়েছি জড়ায়ে জড়ায়ে
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম জীবনমরণবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

Du bist die Abendwolkenpracht - Aus "Achena Uttam"

Du bist die Abendwolkenpracht, du bist meines Herzens Sehnsucht,
Die du durch meinen leeren Himmel ziehst.
Mit meiner eigenen Herzenssüße habe ich dich erschaffen,
Du bist mein, du bist mein,
Die du durch meinen unendlichen Himmel ziehst.
Du bist die Abendwolkenpracht, du bist meines Herzens Sehnsucht.

Mit der roten Farbe meines Herzblutes habe ich deine Füße gefärbt,
Mit der roten Farbe meines Herzblutes habe ich deine Füße gefärbt,
Oh, du, die du in meinen Abendträumen wandelst.
Deine Lippen habe ich gezeichnet, mit Nektar und Gift gemischt, mit meinem zerbrochenen Glück und Leid,
Du bist mein, du bist mein,
Die du durch mein einsames Leben ziehst.

Du bist die Abendwolkenpracht, du bist meines Herzens Sehnsucht.

Den Zauber meiner Träume habe ich als Schminke auf deine Augen aufgetragen,
Oh, du, die du mit bezauberten Augen umherwandelst.
Meine Musik habe ich um deinen ganzen Körper gewickelt und gewickelt,
Du bist mein, du bist mein,
Die du durch mein Leben und meinen Tod ziehst.

Du bist die Abendwolkenpracht, du bist meines Herzens Sehnsucht.