Текст и перевод песни Durnibar Saha - Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam"

Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam"

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা
মম শূন্যগগনবিহারী
আমি আপন মনের মাধুরী মিশায়ে তোমারে করেছি রচনা
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম অসীমগগনবিহারী
তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
অয়ি সন্ধ্যাস্বপনবিহারী
তব অধর এঁকেছি সুধাবিষে মিশে মম সুখদুখ ভাঙিয়া
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম বিজনজীবনবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম মোহের স্বপন-অঞ্জন তব নয়নে দিয়েছি পরায়ে
অয়ি মুগ্ধনয়নবিহারী
মম সঙ্গীত তব অঙ্গে অঙ্গে দিয়েছি জড়ায়ে জড়ায়ে
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম জীবনমরণবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

You Are the Evening Cloud - From "Achena Uttam"

You are the evening cloud, you are the aspiration of my aspiration
My empty sky-wanderer
I have composed you by mixing my mind's sweetness
You are mine, you are mine
My endless sky-wanderer
You are the evening cloud, you are the aspiration of my aspiration

With my heart's blood-hue I have painted your feet red
With my heart's blood-hue I have painted your feet red
Oh, evening dream-wanderer
I have drawn your lips with nectar and poison, breaking my happiness and sorrow
You are mine, you are mine
My isolated life-wanderer

You are the evening cloud, you are the aspiration of my aspiration

With the kohl of my infatuated dreams, I have adorned your eyes
Oh, enchanting-eyed wanderer
I have woven my music into your body, strand by strand
You are mine, you are mine
My life-and-death wanderer

You are the evening cloud, you are the aspiration of my aspiration