Hüzünler Evinin Nazlı Çiçeği - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Hüzünler Evinin Nazlı Çiçeği

Fatıma Tüz Zehra, hüzünler evinin nazlı çiçeği
Altı ay ağladı, altı ay yapraklarını döktü
Babasının kabri başında ağladıkça soldu, soldukça ağladı

İşte yine ağlıyor, yine soluyor
Ayakta duramıyor bir yaprağın düşüşü gibi çöküyor kabrin başına
Bir avuç alıyor kabrin toprağından, okşuyor, kokluyor ve ağlıyor
Babasına sesleniyor hıçkırıklar arasında
Hem öyle bir sesleniş ki biz duyuyoruz asırlar sonrasında
Şöyle diyor
Hz. Ahmet'in türbesindeki kokuyu bir kez hisseden artık yaşadığı sürece güzel kokular koklamasa ne çıkar
Birisi kat kat toprağın altındaki babama desin ki
Hıçkırıklarımı ve sesimi duyurabilseydim eğer ona derdim ki
Senden sonra üzerime öyle musibetler döküldü ki
Şayet bunlar gündüzün üzerine dökülseydi hepsi karanlık gecelere dönerdi

Ne zaman gecenin bir vaktinde dalın üzerinde ki kumrunun ağlayışını duysam
Ben de onunla sabaha dek ağlarım
And olsun ki bundan sonra hüzün benim tek sırdaşım olacak
Ve yemin ederim ki boynuma takacağım tek gerdanlığım da
Senin için dökeceğim göz yaşları olacak

Sen, bütün insanlığı aydınlatan bir nurdun
Karanlık gecelerimizde ki dolunaydın
Sana iniyordu Aziz ve Celil olan Rabbimizin ayetleri
Ve Ruhul Kudüs Cebrail di ziyaretçimiz
Sen gidince o da terketti bizleri
Ve bütün hayırlar perdelendi artık bizlere
Ah, keşke ölüm senden önce bize uğrasaydı

Bizi bırakıp gidişinden sonra sana kavuşmamıza engel olan nice perdeler girdi aramıza
Onca genişliğine rağmen artık şehirler bana dar geliyor
Hasan ve Hüseyin toza toprağa bulandılar, bu da bana zor geliyor
Artık bize sadece ağlamak düşüyor

Yaşadığımız sürece, hem de öyle bir ağlayış ki, gözlerde bir damla yaş kalmayıncaya dek
Sana olan hasretim dayanılmaz bir hal aldığında ağlayarak seni ziyarete geliyorum
Kabrinin başında ağlıyor ve inliyorum
Ama ne çare ki hasretinden şikayet eden bana, sen hiç cevap vermiyorsun

Ey toprağın bağrındaki babacığım
Sen öğrettin bana ağlamayı
Ve ancak seni anmakla unutuyorum bütün derdimi, kederimi
Her ne kadar sen toprağın ardında, benden uzaktaysan da
Bu mahsun kalbim seni asla unutmadı ve unutmayacak

Fatıma Tüz Zehra, hüzünler evinin nazlı çiçeği
Altı ay ağladı, altı ay yapraklarını döktü
Babasının kabri başında ağladıkça soldu, soldukça ağladı
Altı ay sonra gözünde yaş, yüzünde sevinç, ebedi aleme göçtü

Die zarte Blume des Hauses der Traurigkeit

Fatima Tochter Zehra, die zarte Blume des Hauses der Traurigkeit
Sie weinte sechs Monate, sechs Monate warf sie ihre Blätter ab
Am Grab ihres Vaters weinte sie, bis sie welkte, und als sie welkte, weinte sie

Siehe, sie weint wieder, sie welkt wieder
Sie kann nicht mehr stehen, wie das Fallen eines Blattes sinkt sie am Grab nieder
Eine Handvoll Erde nimmt sie vom Grab, streichelt sie, riecht daran und weint
Zwischen Schluchzen ruft sie ihren Vater
Ein Ruf, den wir noch Jahrhunderte später hören
So sagt sie
Wer den Duft von Hz. Ahmeds Mausoleum einmal roch, dem fehlen keine anderen Düfte mehr im Leben
Sagt meinem Vater unter den vielen Erdschichten
Könnte er mein Schluchzen und meine Stimme hören, würde ich ihm sagen
Nach dir trafen mich so viele Leiden
Wären sie tagsüber gekommen, hätten sie den Tag zur Finsternis gemacht

Höre ich nachts eine Taube auf dem Ast klagen
Weine ich mit ihr bis zum Morgen
Schwöre, fortan wird Trauer mein einziger Vertrauter sein
Und ich schwöre, die einzige Kette um meinen Hals
Wird aus Tränen für dich bestehen

Du warst ein Licht, das alle Menschheit erleuchtete
Der Vollmond in unseren dunklen Nächten
Auf dich kamen die Verse unseres erhabenen Herrn
Und der Heilige Geist Gabriel war unser Besucher
Als du gingst, verließ er uns auch
Alles Gute wurde uns verschlossen
Ach, wäre der Tod uns vor dir begegnet

Nach deinem Abschied kamen viele Schleier zwischen uns
Trotz ihrer Weite sind die Städte mir nun zu eng
Hasan und Hussein sind voller Staub, das bedrückt mich
Nun bleibt mir nur zu weinen

Unser Leben lang, so sehr, bis keine Träne mehr bleibt
Wenn die Sehnsucht unerträglich wird, komme ich weinend zu dir
Am Grab weine und stöhne ich
Doch ach, du antwortest mir nicht auf meine Klagen

Oh Vater im Schoß der Erde
Du lehrtest mich das Weinen
Nur im Gedenken an dich vergesse ich all mein Leid
Obwohl du hinter der Erde, fern von mir bist
Vergaß und wird dich mein trauriges Herz niemals vergessen

Fatima Tochter Zehra, die zarte Blume des Hauses der Traurigkeit
Sie weinte sechs Monate, sechs Monate warf sie ihre Blätter ab
Am Grab ihres Vaters weinte sie, bis sie welkte, und als sie welkte, weinte sie
Nach sechs Monaten ging sie mit Tränen im Auge, Freude im Gesicht, in die ewige Welt