Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Hüzünler Evinin Nazlı Çiçeği

Hüzünler Evinin Nazlı Çiçeği

Fatıma Tüz Zehra, hüzünler evinin nazlı çiçeği
Altı ay ağladı, altı ay yapraklarını döktü
Babasının kabri başında ağladıkça soldu, soldukça ağladı

İşte yine ağlıyor, yine soluyor
Ayakta duramıyor bir yaprağın düşüşü gibi çöküyor kabrin başına
Bir avuç alıyor kabrin toprağından, okşuyor, kokluyor ve ağlıyor
Babasına sesleniyor hıçkırıklar arasında
Hem öyle bir sesleniş ki biz duyuyoruz asırlar sonrasında
Şöyle diyor
Hz. Ahmet'in türbesindeki kokuyu bir kez hisseden artık yaşadığı sürece güzel kokular koklamasa ne çıkar
Birisi kat kat toprağın altındaki babama desin ki
Hıçkırıklarımı ve sesimi duyurabilseydim eğer ona derdim ki
Senden sonra üzerime öyle musibetler döküldü ki
Şayet bunlar gündüzün üzerine dökülseydi hepsi karanlık gecelere dönerdi

Ne zaman gecenin bir vaktinde dalın üzerinde ki kumrunun ağlayışını duysam
Ben de onunla sabaha dek ağlarım
And olsun ki bundan sonra hüzün benim tek sırdaşım olacak
Ve yemin ederim ki boynuma takacağım tek gerdanlığım da
Senin için dökeceğim göz yaşları olacak

Sen, bütün insanlığı aydınlatan bir nurdun
Karanlık gecelerimizde ki dolunaydın
Sana iniyordu Aziz ve Celil olan Rabbimizin ayetleri
Ve Ruhul Kudüs Cebrail di ziyaretçimiz
Sen gidince o da terketti bizleri
Ve bütün hayırlar perdelendi artık bizlere
Ah, keşke ölüm senden önce bize uğrasaydı

Bizi bırakıp gidişinden sonra sana kavuşmamıza engel olan nice perdeler girdi aramıza
Onca genişliğine rağmen artık şehirler bana dar geliyor
Hasan ve Hüseyin toza toprağa bulandılar, bu da bana zor geliyor
Artık bize sadece ağlamak düşüyor

Yaşadığımız sürece, hem de öyle bir ağlayış ki, gözlerde bir damla yaş kalmayıncaya dek
Sana olan hasretim dayanılmaz bir hal aldığında ağlayarak seni ziyarete geliyorum
Kabrinin başında ağlıyor ve inliyorum
Ama ne çare ki hasretinden şikayet eden bana, sen hiç cevap vermiyorsun

Ey toprağın bağrındaki babacığım
Sen öğrettin bana ağlamayı
Ve ancak seni anmakla unutuyorum bütün derdimi, kederimi
Her ne kadar sen toprağın ardında, benden uzaktaysan da
Bu mahsun kalbim seni asla unutmadı ve unutmayacak

Fatıma Tüz Zehra, hüzünler evinin nazlı çiçeği
Altı ay ağladı, altı ay yapraklarını döktü
Babasının kabri başında ağladıkça soldu, soldukça ağladı
Altı ay sonra gözünde yaş, yüzünde sevinç, ebedi aleme göçtü

La fleur délicate de la maison des chagrins

Fatıma Tüz Zehra, la fleur délicate de la maison des chagrins
Elle a pleuré pendant six mois, elle a perdu ses feuilles pendant six mois
Elle s'est fanée en pleurant sur la tombe de son père, elle a pleuré en se fanant

La voici qui pleure à nouveau, qui se fane à nouveau
Elle ne peut pas rester debout, elle s'effondre comme une feuille qui tombe sur la tombe
Elle prend une poignée de terre de la tombe, la caresse, la sent et pleure
Elle appelle son père à travers ses sanglots
Et c'est un appel que nous entendons des siècles plus tard
Elle dit
Celui qui a senti une fois l'odeur de la tombe du Prophète Muhammad n'a plus besoin de sentir de belles odeurs pendant le reste de sa vie
Qu'on dise à mon père, qui est sous la terre
Si j'avais pu lui faire entendre mes sanglots et ma voix, je lui aurais dit
Tant de malheurs se sont abattus sur moi après ton départ
S'ils s'étaient abattus sur le jour, ils auraient tous transformé les nuits en obscurité

Chaque fois que j'entends le cri du pigeon sur la branche pendant la nuit
Je pleure avec lui jusqu'à l'aube
Je jure que la tristesse sera désormais mon seul confident
Et je jure que le seul collier que je porterai autour de mon cou
Sera les larmes que je verserai pour toi

Tu étais une lumière qui éclairait toute l'humanité
Tu étais la pleine lune de nos nuits sombres
Les versets de notre Seigneur Aziz et Celil descendaient sur toi
Et le Saint-Esprit Gabriel nous rendait visite
Depuis ton départ, il nous a aussi abandonnés
Et toutes les bénédictions sont maintenant voilées à nos yeux
Ah, si la mort nous avait précédés

Depuis ton départ, tant de voiles se sont interposées entre nous qui nous empêchent de te retrouver
Les villes, malgré leur étendue, me semblent maintenant étroites
Hasan et Hussein sont couverts de poussière et de terre, cela me fait souffrir
Il ne nous reste plus qu'à pleurer

Tant que nous vivons, et d'une manière qui ne laisse plus une seule larme dans les yeux
Lorsque mon désir pour toi devient insupportable, je viens te rendre visite en pleurant
Je pleure et je gémis sur ta tombe
Mais hélas, tu ne réponds jamais à celui qui se plaint de son désir pour toi

Ô mon père, dans le sein de la terre
C'est toi qui m'as appris à pleurer
Et je ne peux oublier toutes mes peines et mes chagrins qu'en me souvenant de toi
Bien que tu sois derrière la terre, loin de moi
Ce cœur attristé ne t'a jamais oublié et ne t'oubliera jamais

Fatıma Tüz Zehra, la fleur délicate de la maison des chagrins
Elle a pleuré pendant six mois, elle a perdu ses feuilles pendant six mois
Elle s'est fanée en pleurant sur la tombe de son père, elle a pleuré en se fanant
Six mois plus tard, elle est partie pour l'éternité, les larmes dans les yeux et la joie sur le visage