Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Son Aslan

Son Aslan

Şam camindeyiz ama şimdi değil
Simsiyah atların yelelerinden, vefasızlığın tuttuğu günden yıllar sonra
Şam camindeyiz ama şimdi değil
Toprağın Ehl-i Beyt kanıyla sulandığı günden yıllar sonra
Şam camindeyiz ama şimdi değil
Zeynep′in sözlerinde latife, gözlerinde yaş kuruduktan sonra
Şam camindeyiz ve o da camide
O ki, adı anılmaya bile değmez aslında
İsim var ki, insana Allah'ı anlatır
İsim var ki, duyulunca zulmü hatırlatır
Şam camindeyiz ve Yezit de camide
Zalim′in imamı Ehli Beyt'e hakaretler ediyor
Resulullah'ın Ehline dil uzatıyor, hem de Resulullah′ın minberinde
Ve biri var ayağa kalkıyor
Evet biri var ayakta
Sanmam ki o ayağa kalkınca Seyit ile Hamza Uhud′da yatıyor olsun
Sanmam ki yeryüzünün uluları ayağa kalkmamış olsun
Biri var ayakta, o gün yeryüzünde ondan daha hayırlısı yok hayatta
Güneşin batışına sırtını vermiş bir arslan gibi
Zirvede tek başına bir arslan gibi kükrüyor
Yezit susturamıyor onu
Yezit' in yapacağı bir şey yok
Çünkü halk dinlemek istiyor bu arslanı
Çünkü halk onu dinlemeden gitmez
Zaten delikanlının olduğu yerde, eli kanlının da sözü beş para etmez
Şam camiindeyiz ve caminin minberi
Minber′in önünde arslan, ağır adımlarla çıkıyor basamakları
Sanki dünyanın yükü omuzlarında
Yüzünü cemaate dönüyor ve başını kaldırıyor
Yüzü parlak, yüzü kan kokan kerbübela gecesinde doğan dolunay gibi parlak
Karanlığın örtmeye çalıştığı ihanetin şahididir yüzü
Bakışları merhamet yüklüdür ama şimdi değil
Nazarları Kevser suyudur ama şimdi değil
Şimdi cehennem kapılarından bir kapıdır gözleri
Her ateş yakacağı yerden emin
Şimdi bakışları alev alev kalbine saplanıyor zalimin
Kimdir bu yaralı aslan?
Hani isim var ki insana Allah'ı anlatır dedik ya
İşte o isim; İmam Zeynel Abidin
Hz. Hüseyin′in oğlu
Kerbele'da hayatta kalan tek Seyit
Kıyamete kadar gelecek seyyitlerin babası
Ve konuşmaya başlıyor
Ehl-i Beyt′in en büyük düşmanına ve tüm insanlığa
Seyit kimdir, Ehl-i Beyt nedir anlatıyor
Ey insanlar! Bize altı şey ihsan edilmiş
Ve yedi şey sebebiyle de biz üstün kılınmışız
Bize ilim, hilim, cömertlik, fesahat, cesaret
Ve müminlerin kalbinde bize karşı bir sevgi verilmiştir
Üstünlük sebebimizse şunlardır
Allah'ın seçkin peygamberi Muhammed Mustafa Sallallahu Aleyhi ve Sellem bizdendir
Doğru sözlü Ali Keremallahü Veche ve Caferi Tayyar bizdendir
Allah ve Resulunun Aslanı Hamza bizdendir
Cennet gençlerinin efendisi ve bu ümmetin Peygamberinin iki torunu Hasan ve Hüseyin bizdendir
Ve yine Deccali öldürecek olan Mehti'de bizdendir
Ey insanlar! beni tanıyan tanıyor
Tanımayanlara da haset ve nesebimi beyan edeceğim
Ey insanlar! ben Mekke ve Mina′nın oğluyum
Ben zemzem ve Safa′nın oğluyum
Ben Arafat'ta en güzel dua edenin oğluyum
Ben Müzdelife′de konaklayanların en şereflisinin oğluyum
Ben Kabe'yi tavaf edenlerin en keremlisinin oğluyum
Ben Safa ve Merve′de en güzel yürüyenin oğluyum
Ben bir gece Cebraille Miraç'a yükselenin oğluyum
Ben Bedir ve Huneyn′de Resulullah'ın yanında savaşan
Ve bir an olsun Allah'ı inkar etmeyen kimsenin oğluyum
Ben müminlerin salihinin, Nebilerin varisinin
Müslümanlarının rehberinin, Mücahitlerin nurunun
Hendek savaşında İslam′ı yok etme amacıyla bir araya gelen müşrikleri dağıtan kimsenin oğluyum
Ben bütün Müslümanların en cesur ve yiğidinin oğluyum
O ki, Hasan ve Hüseyin′in babası Ebi Talib'in oğlu Ali′dir
Ben Fatıma-tüz-Zehra ve Seyyide tün Nisa'nın oğluyum
Kadınların Efendisinin oğluyum
Ben Hatice Tül Kübra′nın oğluyum
Ben kanına boyanan kimsenin oğluyum
Ben Kerbela kurbanının oğluyum
Ben bir kurban gibi boğazlananın oğluyum
Oysa onun masun boynunda ve kanında kimsenin hakkı yoktu
Ben kendisi için cinlerin karanlıklarda ağladığı
Ve kuşların gökte ağıt yaktığı Hüseyin'in oğluyum
Şimdi Ey Yezid! Aziz ve Kerim olan Allah Resulü
Benim mi yoksa senin mi ceddindir
Eğer benim ceddimdir dersen, insanlar senin yalan söylediğini bilecekler
Benim ceddim olduğunu söylersen, o halde niye babamı haksız yere öldürdün?
Niye zulüm ve düşmanlık üzere öldürdün?
Niye malını yağmaladın?
Niye kadınlarını esir ettin?
Şunu unutma ki mahşerde ceddim sana düşman olacaktır
Ve aslan sustu, Şam ağlamaya başladı
Şam′ın ağlaması duracak ama şimdi değil
Suriye'nin gözyaşları dinecek ama şimdi değil
Son aslan mimbere çıktığı zaman

The Last Lion

We are in the Umayyad Mosque, but not in the present
Years after the black horses' manes and the day treachery took hold
We are in the Umayyad Mosque, but not in the present
Years after the day the earth was watered with the blood of Ahl al-Bayt
We are in the Umayyad Mosque, but not in the present
Years after the laughter faded from Zaynab's words and tears dried in her eyes
We are in the Umayyad Mosque, and he is in the mosque too
He whose name is not even worth mentioning
There are names that speak of God to man
There are names that remind us of cruelty when heard
We are in the Umayyad Mosque, and Yazid is in the mosque too
The imam of the oppressor insults the Ahl al-Bayt
He dares to speak against the family of the Prophet, and from the Prophet's pulpit
And someone stands up
Yes, someone is standing
I doubt Seyyid and Hamza lie on Uhud when he stands up
I doubt the greats of the earth remain unmoved
Someone is standing, and on that day, no one on earth is more righteous than him
Like a lion with its back to the setting sun
He roars alone at the peak
Yazid cannot silence him
Yazid is powerless
Because the people want to listen to this lion
Because the people will not leave without hearing him
Where the brave stand, the words of the bloodstained hold no value
We are in the Umayyad Mosque, and the pulpit of the mosque
Before the pulpit, the lion ascends the steps with heavy strides
As if the weight of the world is on his shoulders
He turns his face to the congregation and raises his head
His face is bright, like the full moon born on the night of Karbala, stained with the scent of blood
His face is a witness to the treachery that darkness tries to conceal
His gaze is full of mercy, but not now
His eyes are like the water of Kawthar, but not now
Now his eyes are a gate from the gates of hell
Every fire knows where it will burn
Now his gaze pierces the heart of the oppressor like flames
Who is this wounded lion?
Remember when we said there are names that speak of God to man?
That name is Imam Zayn al-Abidin
The son of Hussein
The only Seyyid who survived Karbala
The father of all Seyyids to come until the Day of Judgement
And he begins to speak
To the greatest enemy of Ahl al-Bayt and to all mankind
He explains who a Seyyid is, and what Ahl al-Bayt means
O people! We have been bestowed with six things
And we have been made superior by seven things
We have been given knowledge, forbearance, generosity, eloquence, courage,
And love in the hearts of believers
The reasons for our superiority are these:
The chosen Prophet of God, Muhammad Mustafa, peace and blessings be upon him, is from us
The truthful Ali, may God honor his face, and Ja'far al-Tayyar are from us
The Lion of God and His Messenger, Hamza, is from us
The masters of the youth of Paradise and the two grandsons of the Prophet of this Ummah, Hasan and Hussein, are from us
And again, the Mahdi, who will kill the Dajjal, is from us
O people! Those who know me, know me
To those who do not, I will explain my lineage and refute envy
O people! I am the son of Mecca and Mina
I am the son of Zamzam and Safa
I am the son of the one who prayed the most beautiful prayer on Arafat
I am the son of the most honorable of those who stayed in Muzdalifah
I am the son of the most generous of those who circumambulated the Kaaba
I am the son of the one who walked most beautifully between Safa and Marwa
I am the son of the one who ascended to the heavens with Gabriel in one night
I am the son of the one who fought alongside the Messenger of God at Badr and Hunayn
And who never disbelieved in God for a moment
I am the son of the righteous of the believers, the heir of the Prophets
The guide of the Muslims, the light of the Mujahideen
The one who scattered the polytheists who gathered to destroy Islam in the Battle of the Trench
I am the son of the bravest and most valiant of all Muslims
He who is Ali, the son of Abu Talib, the father of Hasan and Hussein
I am the son of Fatimah al-Zahra, the Mistress of all Women
I am the son of the Master of Women
I am the son of Khadijah al-Kubra
I am the son of the one whose blood was shed
I am the son of the Karbala sacrifice
I am the son of the one who was slaughtered like a sacrificial animal
Yet no one had any right to his innocent neck and blood
I am the son of Hussein, for whom the jinn wept in the darkness
And the birds mourned in the sky
Now, O Yazid! Is the noble and generous Messenger of God
My grandfather or yours?
If you say he is your grandfather, people will know you are lying
If you say he is my grandfather, then why did you kill my father unjustly?
Why did you kill him with oppression and enmity?
Why did you plunder his wealth?
Why did you take his women captive?
Do not forget that my grandfather will be your enemy on the Day of Judgement
And the lion fell silent, and Damascus began to weep
The weeping of Damascus will cease, but not now
The tears of Syria will dry, but not now
When the last lion ascended the pulpit