Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Son Aslan

Son Aslan

Şam camindeyiz ama şimdi değil
Simsiyah atların yelelerinden, vefasızlığın tuttuğu günden yıllar sonra
Şam camindeyiz ama şimdi değil
Toprağın Ehl-i Beyt kanıyla sulandığı günden yıllar sonra
Şam camindeyiz ama şimdi değil
Zeynep′in sözlerinde latife, gözlerinde yaş kuruduktan sonra
Şam camindeyiz ve o da camide
O ki, adı anılmaya bile değmez aslında
İsim var ki, insana Allah'ı anlatır
İsim var ki, duyulunca zulmü hatırlatır
Şam camindeyiz ve Yezit de camide
Zalim′in imamı Ehli Beyt'e hakaretler ediyor
Resulullah'ın Ehline dil uzatıyor, hem de Resulullah′ın minberinde
Ve biri var ayağa kalkıyor
Evet biri var ayakta
Sanmam ki o ayağa kalkınca Seyit ile Hamza Uhud′da yatıyor olsun
Sanmam ki yeryüzünün uluları ayağa kalkmamış olsun
Biri var ayakta, o gün yeryüzünde ondan daha hayırlısı yok hayatta
Güneşin batışına sırtını vermiş bir arslan gibi
Zirvede tek başına bir arslan gibi kükrüyor
Yezit susturamıyor onu
Yezit' in yapacağı bir şey yok
Çünkü halk dinlemek istiyor bu arslanı
Çünkü halk onu dinlemeden gitmez
Zaten delikanlının olduğu yerde, eli kanlının da sözü beş para etmez
Şam camiindeyiz ve caminin minberi
Minber′in önünde arslan, ağır adımlarla çıkıyor basamakları
Sanki dünyanın yükü omuzlarında
Yüzünü cemaate dönüyor ve başını kaldırıyor
Yüzü parlak, yüzü kan kokan kerbübela gecesinde doğan dolunay gibi parlak
Karanlığın örtmeye çalıştığı ihanetin şahididir yüzü
Bakışları merhamet yüklüdür ama şimdi değil
Nazarları Kevser suyudur ama şimdi değil
Şimdi cehennem kapılarından bir kapıdır gözleri
Her ateş yakacağı yerden emin
Şimdi bakışları alev alev kalbine saplanıyor zalimin
Kimdir bu yaralı aslan?
Hani isim var ki insana Allah'ı anlatır dedik ya
İşte o isim; İmam Zeynel Abidin
Hz. Hüseyin′in oğlu
Kerbele'da hayatta kalan tek Seyit
Kıyamete kadar gelecek seyyitlerin babası
Ve konuşmaya başlıyor
Ehl-i Beyt′in en büyük düşmanına ve tüm insanlığa
Seyit kimdir, Ehl-i Beyt nedir anlatıyor
Ey insanlar! Bize altı şey ihsan edilmiş
Ve yedi şey sebebiyle de biz üstün kılınmışız
Bize ilim, hilim, cömertlik, fesahat, cesaret
Ve müminlerin kalbinde bize karşı bir sevgi verilmiştir
Üstünlük sebebimizse şunlardır
Allah'ın seçkin peygamberi Muhammed Mustafa Sallallahu Aleyhi ve Sellem bizdendir
Doğru sözlü Ali Keremallahü Veche ve Caferi Tayyar bizdendir
Allah ve Resulunun Aslanı Hamza bizdendir
Cennet gençlerinin efendisi ve bu ümmetin Peygamberinin iki torunu Hasan ve Hüseyin bizdendir
Ve yine Deccali öldürecek olan Mehti'de bizdendir
Ey insanlar! beni tanıyan tanıyor
Tanımayanlara da haset ve nesebimi beyan edeceğim
Ey insanlar! ben Mekke ve Mina′nın oğluyum
Ben zemzem ve Safa′nın oğluyum
Ben Arafat'ta en güzel dua edenin oğluyum
Ben Müzdelife′de konaklayanların en şereflisinin oğluyum
Ben Kabe'yi tavaf edenlerin en keremlisinin oğluyum
Ben Safa ve Merve′de en güzel yürüyenin oğluyum
Ben bir gece Cebraille Miraç'a yükselenin oğluyum
Ben Bedir ve Huneyn′de Resulullah'ın yanında savaşan
Ve bir an olsun Allah'ı inkar etmeyen kimsenin oğluyum
Ben müminlerin salihinin, Nebilerin varisinin
Müslümanlarının rehberinin, Mücahitlerin nurunun
Hendek savaşında İslam′ı yok etme amacıyla bir araya gelen müşrikleri dağıtan kimsenin oğluyum
Ben bütün Müslümanların en cesur ve yiğidinin oğluyum
O ki, Hasan ve Hüseyin′in babası Ebi Talib'in oğlu Ali′dir
Ben Fatıma-tüz-Zehra ve Seyyide tün Nisa'nın oğluyum
Kadınların Efendisinin oğluyum
Ben Hatice Tül Kübra′nın oğluyum
Ben kanına boyanan kimsenin oğluyum
Ben Kerbela kurbanının oğluyum
Ben bir kurban gibi boğazlananın oğluyum
Oysa onun masun boynunda ve kanında kimsenin hakkı yoktu
Ben kendisi için cinlerin karanlıklarda ağladığı
Ve kuşların gökte ağıt yaktığı Hüseyin'in oğluyum
Şimdi Ey Yezid! Aziz ve Kerim olan Allah Resulü
Benim mi yoksa senin mi ceddindir
Eğer benim ceddimdir dersen, insanlar senin yalan söylediğini bilecekler
Benim ceddim olduğunu söylersen, o halde niye babamı haksız yere öldürdün?
Niye zulüm ve düşmanlık üzere öldürdün?
Niye malını yağmaladın?
Niye kadınlarını esir ettin?
Şunu unutma ki mahşerde ceddim sana düşman olacaktır
Ve aslan sustu, Şam ağlamaya başladı
Şam′ın ağlaması duracak ama şimdi değil
Suriye'nin gözyaşları dinecek ama şimdi değil
Son aslan mimbere çıktığı zaman

Le dernier lion

Nous sommes à la mosquée de Damas, mais pas maintenant,
Des années après le jour où l'infidélité s'est emparée des crinières des chevaux noirs.
Nous sommes à la mosquée de Damas, mais pas maintenant,
Des années après le jour où la terre a été arrosée du sang d'Ahl al-Bayt.
Nous sommes à la mosquée de Damas, mais pas maintenant,
Des années après que les paroles de Zaynab ont été réduites à des plaisanteries et que les larmes ont séché dans ses yeux.
Nous sommes à la mosquée de Damas, et il est aussi dans la mosquée,
Lui, dont le nom ne mérite même pas d'être prononcé.
Il y a des noms qui évoquent Allah,
Et il y a des noms qui rappellent la cruauté.
Nous sommes à la mosquée de Damas, et Yazid est aussi dans la mosquée.
L'imam du tyran insulte Ahl al-Bayt.
Il ose insulter la famille du Prophète, et ce, depuis la chaire du Prophète.
Et quelqu'un se lève.
Oui, quelqu'un est debout.
Je ne pense pas que Seyit et Hamza soient tombés à Uhud quand il s'est levé.
Je ne pense pas que les nobles de la terre ne se soient pas levés.
Quelqu'un est debout, et ce jour-là, il n'y a personne de meilleur que lui sur terre.
Comme un lion qui tourne le dos au soleil couchant,
Il rugit, seul au sommet, comme un lion.
Yazid ne peut le faire taire.
Yazid ne peut rien faire.
Parce que le peuple veut entendre ce lion.
Parce que le peuple ne partira pas sans l'avoir entendu.
De toute façon, là où se trouve le jeune homme, les paroles de l'assassin ne valent rien.
Nous sommes à la mosquée de Damas, et la chaire de la mosquée...
Le lion, devant la chaire, monte les marches à pas lourds.
Comme si le poids du monde reposait sur ses épaules.
Il se tourne vers la congrégation et lève la tête.
Son visage est brillant, brillant comme la pleine lune qui s'est levée dans la nuit sanglante de Karbala.
Son visage est le témoin de la trahison que les ténèbres tentent de dissimuler.
Son regard est plein de compassion, mais pas maintenant.
Son regard est comme l'eau de Kawthar, mais pas maintenant.
Maintenant, ses yeux sont comme une porte de l'enfer.
Chaque feu est sûr de l'endroit où il brûlera.
Maintenant, son regard se plante comme une flamme dans le cœur du tyran.
Qui est ce lion blessé ?
N'avons-nous pas dit qu'il y a des noms qui évoquent Allah ?
C'est ce nom : l'Imam Zayn al-Abidin.
Le fils de l'Imam Hussein.
Le seul Seyyid qui a survécu à Karbala.
Le père de tous les Seyyid jusqu'à la fin des temps.
Et il commence à parler.
Au plus grand ennemi d'Ahl al-Bayt et à toute l'humanité.
Il explique qui sont les Seyyid, qui sont Ahl al-Bayt.
Ô gens ! Six choses nous ont été accordées,
Et nous avons été élevés par sept choses.
La connaissance, la sagesse, la générosité, l'éloquence, le courage,
Et l'amour des croyants dans leurs cœurs nous ont été donnés.
Et voici les raisons de notre supériorité :
Le Prophète choisi d'Allah, Mahomet, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, est l'un des nôtres.
Ali, que la paix soit sur lui, le véridique, et Ja'far al-Tayyar sont des nôtres.
Hamza, le lion d'Allah et de son Messager, est l'un des nôtres.
Hassan et Hussein, les maîtres de la jeunesse du Paradis et les deux petits-fils du Prophète de cette communauté, sont des nôtres.
Et le Mahdi, qui tuera le Dajjal, est l'un des nôtres.
Ô gens ! Ceux qui me connaissent me connaissent.
Et à ceux qui ne me connaissent pas, je vais me présenter et parler de ma lignée.
Ô gens ! Je suis le fils de La Mecque et de Mina.
Je suis le fils de Zamzam et de Safa.
Je suis le fils de celui qui a fait la plus belle prière à Arafat.
Je suis le fils du plus noble de ceux qui ont passé la nuit à Muzdalifah.
Je suis le fils du plus généreux de ceux qui ont fait le tour de la Kaaba.
Je suis le fils de celui qui a marché le plus magnifiquement entre Safa et Marwa.
Je suis le fils de celui qui est monté au ciel avec Gabriel en une nuit.
Je suis le fils de celui qui a combattu aux côtés du Prophète à Badr et à Hunayn,
Et qui n'a jamais douté d'Allah, pas même un instant.
Je suis le fils du pieux des croyants, l'héritier des prophètes,
Le guide des musulmans, la lumière des combattants,
Je suis le fils de celui qui a dispersé les polythéistes qui s'étaient rassemblés pour détruire l'Islam lors de la bataille du Fossé.
Je suis le fils du plus courageux et du plus valeureux de tous les musulmans.
Celui qui est le père de Hassan et Hussein, Ali, le fils d'Abu Talib.
Je suis le fils de Fatima al-Zahra, la maîtresse des femmes.
Je suis le fils de la maîtresse de toutes les femmes.
Je suis le fils de Khadija al-Kubra.
Je suis le fils de celui dont le sang a été versé.
Je suis le fils du sacrifié de Karbala.
Je suis le fils de celui qui a été égorgé comme un agneau sacrificiel.
Alors que personne n'avait le droit de toucher à son cou sacré et à son sang.
Je suis le fils de Hussein, pour qui les djinns ont pleuré dans les ténèbres,
Et pour qui les oiseaux ont fait leur deuil dans le ciel.
Maintenant, ô Yazid ! Le Messager d'Allah, le Tout-Puissant, le Généreux,
Est-il mon ancêtre ou le tien ?
Si tu dis qu'il est ton ancêtre, les gens sauront que tu mens.
Et si tu dis qu'il est mon ancêtre, alors pourquoi as-tu tué mon père injustement ?
Pourquoi l'as-tu tué avec cruauté et hostilité ?
Pourquoi as-tu pillé ses biens ?
Pourquoi as-tu fait de ses femmes des captives ?
N'oublie pas qu'au Jour du Jugement, mon ancêtre sera ton ennemi.
Et le lion se tut, et Damas se mit à pleurer.
Les pleurs de Damas ne cesseront pas, mais pas maintenant.
Les larmes de la Syrie ne sécheront pas, mais pas maintenant.
Quand le dernier lion montera sur la chaire...