Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Temiz Annelerimiz
Temiz Annelerimiz
Nos Mères Propres Juil
Geçmişten
geleceğe
şefkatli
ve
Compatissant
du
passé
vers
le
futur
et
Nurlu
bir
iz.
Temiz
tertemiz
annelerimiz.
Un
sentier
lumineux.
Nos
mères
propres
et
immaculées.Juil.
Hatice
bint-i
Hüveylid:
Khadija
bint-je
Huwaylide:
Resulullah′ın
hüzün
çiceği.
Annelerin
ilki
ve
sultanı.
Resul
La
fleur
de
chagrin
du
Messager
d'Allah.
Le
premier
et
sultan
des
mères.
Prophète
Ullah'ın
sığınağı.
Hiç
k
La
cachette
d'Ullah.
Jamais
k
Imse
Efendimizin
gönlünde
onun
gibi
Imse
est
comme
lui
dans
le
cœur
de
notre
Seigneur
Olmadı.
Bu
yüzden
de
yeri
hiç
dolmadı.
Ce
n'est
pas
arrivé.
C'est
pourquoi
sa
place
n'a
jamais
été
remplie.
Sevde
bint-i
Zem′a:
L'amour
pour
bint-i-Zem:
Habeşistan'a
hicret
muhacirlerdendi.
L'émigration
vers
l'Abyssinie
était
parmi
les
émigrants.
Babasız
kalan
çocuklarıyla
hane-i
saadete
girdi.
Ha
Il
est
entré
dans
la
maison
avec
ses
enfants
orphelins
de
père.
Ha
Tice
annemizden
sonra
Efendimize
ilk
eş,
o
oldu.
Tice
était
la
première
épouse
de
notre
Maître
après
notre
mère,
elle
l'était.
Aişe
bint-i
Eb
Bekir:
Aïcha
bint-Je
suis
un
Bakr:
Sevilmenin
zirvesinden
Resulullah'ın
yokluğuna
düştü
ve
bu
yokluğu
Il
est
tombé
du
sommet
d'être
aimé
à
l'absence
du
Messager
d'Allah,
et
cette
absence
Kırk
altı
yıl
yaşadı.
Riva
Il
a
vécu
quarante-six
ans.
Riva
Yet
ettiği
hadislerden
dolayı
dini
yaşatımızın
3/1′ini
ona
borçluyuz.
Nous
lui
devons
les
3/1
de
notre
vie
religieuse
à
cause
des
hadiths
qu'il
a
produits.
Hafsa
bint-i
Ömer:
Hafsa
bint-et
Omar:
Ömerin
kızı.
Kıskançlıkta,
Aişe
annemizden
sonra
ikinci
anne.
Efendi
La
fille
d'Omar.
Dans
la
jalousie,
Aisha
est
la
deuxième
mère
après
notre
mère.
Maître
Mizin
eve
döneceği
vakitde
gelen
güzel
kıyafetli
bir
kadını,
decca
Une
femme
dans
de
beaux
vêtements
qui
est
venue
quand
notre
fille
rentrait
à
la
maison,
decca
L
çıkacakmış
diyerek
korkutup
kilere
sokmuş.
Üstü
Je
lui
ai
fait
peur
en
disant
qu'il
allait
sortir
et
le
mettre
dans
le
garde-manger.
Haut
Başı
kirlenen
kadını,
kilerden
Efendimiz
çıkarmıştı.
Le
Maître
avait
sorti
la
femme,
dont
la
tête
était
souillée,
du
garde-manger.
Zeynep
bint
Huzeyme:
Zeynep
bint
à
Huzeyme:
Efendimize
eş
olmadan
önceki
lakabı
yoksulların
anasıydı.
Son
surnom
avant
de
devenir
l'épouse
de
notre
maître
était
la
mère
des
pauvres.
Ümmü
Seleme:
Oumm
Salama:
Dört
yetimiyle
gelmiş
Efendimize.
A
Il
est
venu
chez
notre
Maître
avec
quatre
orphelins.
A
Işe
annemizden
daha
çok
Efendimizin
Le
travail
de
notre
Maître
plus
que
celui
de
notre
mère
Yokluğunu
yaşamış.
En
son
vefat
eden
annemiz
o
olmuş.
Il
a
vécu
son
absence.
Elle
était
la
dernière
mère
à
décéder.
Zeynep
bint
Cahş:
Zeynep
bint
est
une
marque
déposée
de
Zeynep
bint.:
Efendimizin
hala
kızı.
Asıl
ismi
Berre.
Ef
Elle
est
toujours
la
fille
de
notre
maître.
Son
vrai
nom
est
Berre.
CE
Endimiz
ismini
Zeynep
diye
değiştirdi.
Künyesi
hikmetlerin
anası.
Bir
Notre
souci
est
qu'elle
a
changé
son
nom
en
Zeynep.
Sa
plaque
d'identité
est
la
mère
de
la
sagesse.
Une
Gün
Efendimiz
annelerimize
şöyle
buyurdu:
"B
Le
jour
où
notre
Seigneur
a
dit
à
nos
mères:
"B
En
vefat
ettiğimde
bana
ilk
kavuşucak
olanınız,
kol
Celui
qui
sera
le
premier
à
me
rencontrer
quand
je
mourrai
le
plus,
kol
U
en
uzun
olanınızdır".
Ef
Tu
es
le
plus
long
d'entre
vous".
CE
Endimiz
odadan
çıkınca
annelerimiz
kollarının
uzunluğunu
duvarda
Quand
nous
quittons
la
pièce,
nos
mères
sont
à
bout
de
bras
sur
le
mur
ölçtüler
fakat
ne
zamanki
Efendimizden
sonra
Zeynep
annemiz
vefat
ils
l'ont
mesuré,
mais
quand,
après
notre
Maître,
Zeynep,
notre
mère
est
décédée
Etti,
işte
o
zaman
kolu
uzun
olmak
sözünün
hakikatinin,
iyi
Il
l'a
fait,
c'est
quand
son
bras
est
long,
la
vérité
de
sa
parole
est
bonne
Likte
acele
etmek
olduğu
ortaya
çıktı.
Zey
Il
s'est
avéré
être
pressé.
Zéy
Nep
annemiz
eline
geçen
para
veya
malı
bekletmeden
sadaka
verirdi.
Nep
notre
mère
avait
l'habitude
de
faire
l'aumône
sans
attendre
l'argent
ou
les
biens
qui
lui
tombaient
entre
les
mains.
Cüveyriye
bint
Haris:
Judaya
bint
Haris
est
née:
Beni
Mustalik
kabilesinin
reis′i,
El-
Haris'in
kızı.
S
Le
chef
de
la
tribu
Beni
Mustalik,
la
fille
d'al-Haris.
S
Avaşta
baba
ve
eşini
kaybederek
esir
düştü.
Efen
Avaşta
a
perdu
son
père
et
sa
femme
et
a
été
fait
prisonnier.
Efène
Dimiz
serbest
bırakılmasını
istedi
ve
evlilik
teklifi
etti.
Ann
Diziz
a
demandé
à
être
libéré
et
a
proposé
le
mariage.
Anne
Emiz
kabul
edince,
onun
sayesinde
Beni
Mustalik
kabilesi
islamla
Quand
Emiz
a
accepté,
grâce
à
lui,
la
tribu
des
Beni
Mustalik
avec
l'Islam
şereflendi.
Sahabede,
il
était
honoré.
Dans
Les
Compagnons,
Annemizin
hatrına
savaş
ganimetlerini
kabileye
geri
Pour
le
bien
de
notre
mère,
rends
le
butin
de
guerre
à
la
tribu
Verdi.
Annelerimiz
arasında
ibadete
düşkünlüğü
ile
öne
çıkmıştı.
A
donné.
Il
était
important
parmi
nos
mères
avec
son
penchant
pour
l'adoration.
Déc.
Ebu
Süfyan′ın
kızıdır.
Eşiyle
Habeşistan'a
hicret
etmiş.
Eşi
hri
Elle
est
la
fille
d'Abu
Sufyan.
Il
a
émigré
en
Abyssinie
avec
sa
femme.
Son
épouse
hri
Stiyanlığı
seçmiş
ve
Habeşistan′da
ölmüştü.
Efendimiz
Il
avait
choisi
sty
et
mourut
en
Abyssinie.
Notre
seigneur
Habeşistan'a
elçi
göndererek
Necaşiden
Ümmü
Habibe
annemizi
En
envoyant
un
envoyé
en
Abyssinie,
Umm
Habiba
de
Najashi
a
envoyé
notre
mère
Istemişti.
Habeşistan′dan
müminlerin
annesi
olarak
döndü.
Bir
Il
le
voulait.
Elle
est
revenue
d'Abyssinie
en
tant
que
mère
des
croyants.
Une
Gün
babası
Ebu
Süfyan,
Ef
Le
père
du
jour,
Abu
Sufyan,
Ef
Endimizle
görüşmek
için
Medineye
geldi.
Kızını
Il
est
venu
à
Médine
pour
rencontrer
notre
fin.
Votre
Fille
N
evine
girdi.
Evin
bir
köşesinde
duran
mindere
oturacaktı
ki,
an
N
est
entré
dans
sa
maison.
Il
s'asseyait
sur
un
coussin
qui
se
tenait
dans
un
coin
de
la
maison,
un
Nemiz
minderi
altından
çekti
ve
bu
minder
Qu'avons-nous
tiré
le
coussin
de
dessous
et
ce
coussin
ResulUlah'ın
minderidir,
müşrik
biri
buna
oturamaz
dedi.
Il
a
dit:
C'est
le
coussin
du
Messager
d'Allah,
un
polythéiste
ne
peut
pas
s'asseoir
dessus.
Safiyye
bint-i
Huyey:
Safiyya
bint-i
Huyi
est
née
en
1992.:
Hayber
yahudi
reisinin
kızı.
B
La
fille
du
chef
juif
de
Khyber.
B
Abasını
ve
eşini
savaşta
kaybetmiş
ama
Il
a
perdu
son
frère
et
sa
femme
à
la
guerre,
mais
Hayber'den
Medineye,
Peygamber
hanımı
olarak
gelmişti.
Elle
était
venue
à
Médine
de
Khyber
en
tant
qu'épouse
du
Prophète.
Meymûne
bint-i
Haris:
Maymuna
bint-je
suis
Haris:
İsmi
hüzün
kokuyor.
Kabri,
Me
Son
nom
sent
la
tristesse.
Kabri,
Moi
Kke
yolu
kenarında
fakat
kabrinin
orda
olmasını
kendisi
istedi.
Ef
Kke
est
au
bord
de
la
route,
mais
il
voulait
que
sa
tombe
soit
là
lui-même.
CE
Endimizle
evlendiğinde
36
yaşındaydı.
3 yıl
evli
kaldı.
Sekse
Elle
avait
36
ans
lorsqu'elle
a
épousé
notre
fils.
il
a
été
marié
pendant
3 ans.
Sexe
N
iki
yaşında
vefat
edeceği
zaman
beni
serf′e
def
edin
dedi.
Ne
Quand
N
allait
mourir
à
l'âge
de
deux
ans,
il
a
dit
de
se
débarrasser
de
moi
au
serf.
Quoi
Den
diye
soranlarada:
"Ben
ResulUllahla
orada
evlendim"
buyurdu.
Et
à
ceux
qui
ont
demandé
Den,
il
a
dit:
"J'ai
épousé
le
Messager
d'ALLAH
là-bas."
Reyhane
bint-i
Zeyd:
Reyhaneh
a
écrit::
Beni
Kureyza
Gazvesinde
esir
düşmüş,
yah
Il
a
été
capturé
lors
de
la
bataille
de
Beni
Qurayza,
yah
Udilikten
çıkıp
müslüman
olmuştu.
Allah
Il
était
sorti
de
l'Udi
et
était
devenu
musulman.
Dieu
′Ta
onu
müminlerin
annesi
olmakla
şereflendirdi.
Il
l'a
honorée
d'être
la
mère
des
croyants.
Mâriye
bint
Şem'ûn
el-Kıbtiyye:
La
prière
de
Mariya
bint
Chem:
Mısır
zindanlarına
esir
düşen
Hz.
Yusu
Le
Prophète
qui
a
été
emprisonné
dans
les
cachots
égyptiens.
Youssou
F′un
Sultan
olması
gibi
Mariye
annemizde
Mısır
Saraylarından
cariye
Comme
F'un
étant
un
Sultan,
Mariye
est
une
concubine
des
Palais
égyptiens
dans
notre
mère
Olarak
çıkmış
ve
müminlerin
Sultan
annelerinden
biri
olmuş,
hem
d
Elle
est
sortie
en
tant
que
a
et
est
devenue
l'une
des
mères
Sultan
des
croyants,
ainsi
que
d
E
Hatice
annemizden
sonra
Efendimize
evlat
E
Hatice,
après
notre
mère,
notre
Maître,
notre
fils
Veren
tek
eş
o
olmuş.
O,
Hz.
İbrahm'in
annesiydi.
Elle
était
la
seule
femme
à
donner.
Il
est
le
Prophète.
Elle
était
la
mère
d'Abraham.
Geçmişten
geleceğe
şefkatli
ve
nurlu
Compatissant
et
lumière
du
passé
vers
le
futur
Bir
iz.
Temiz
tertemiz
annelerimiz.
Une
piste.
Nos
mères
propres
et
immaculées.Juil.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.