Go Easy On Me - Dusty Springfield перевод на французский

Go Easy On Me

(John Jarvis & Randy Goodrum)
I hear you baby, I know how you feel
We′re both hungry for something that's real
Be honest with me or don′t even try
'Cause I can't afford another goodbye
Go easy on me, baby, not too rough
If this is right, there′s no need to rush
Oh, go easy on me, if you don′t mind
'Cause I can′t afford to lose another time
Starting over isn't easy as it sounds
When you try to make the pieces fit
They all fall down
And I need more than someone to hold on to
I need a love that′s tried and true
It's what I′m searching for
It's worth waiting for
Talk gently to me, nice and low
If you mean it, baby, my heart will know
Oh, go easy on me, like walking on ice
'Cause forever happens once not twice
Starting over isn′t easy as it sounds
When you try to make the pieces fit
They all fall down
And I need more than someone to hold on to
I need a love that′s tried and true
It's what I′m looking for
It's worth waiting for
Go easy on me, baby, not too rough
If this is right, we′ll know soon enough
Oh, go easy on me, not too fast
I gotta believe that what's between us
Can be more than just a promise
′Cause they don't last
So all that I ask
Go easy on me
Ooh, ooh, ooh, ooh
Easy, ooh, ooh, ooh

Va doucement avec moi

(John Jarvis & Randy Goodrum)
Je t'entends mon bébé, je sais ce que tu ressens
Nous avons tous deux faim de quelque chose de réel
Sois honnête avec moi ou alors n'essaie même pas
Parce que je ne peux pas me permettre un autre au revoir
Vas-y doucement avec moi, bébé, pas trop fort
Si c'est juste, il n'y a pas besoin de se précipiter
Oh, vas-y doucement avec moi, si ça ne te dérange pas
Parce que je ne peux pas me permettre de perdre une autre fois
Reprendre à zéro n'est pas aussi facile que ça en a l'air
Quand tu essaies de faire rentrer les pièces
Elles tombent toutes
Et j'ai besoin de plus que quelqu'un à qui m'accrocher
J'ai besoin d'un amour éprouvé et vrai
C'est ce que je recherche
Ça vaut la peine d'attendre
Parle-moi doucement, gentiment et bas
Si tu es sincère, bébé, mon cœur le saura
Oh, vas-y doucement avec moi, comme en marchant sur la glace
Parce que l'éternité n'arrive qu'une fois, pas deux
Reprendre à zéro n'est pas aussi facile que ça en a l'air
Quand tu essaies de faire rentrer les pièces
Elles tombent toutes
Et j'ai besoin de plus que quelqu'un à qui m'accrocher
J'ai besoin d'un amour éprouvé et vrai
C'est ce que je recherche
Ça vaut la peine d'attendre
Vas-y doucement avec moi, bébé, pas trop fort
Si c'est juste, nous le saurons bientôt
Oh, vas-y doucement avec moi, pas trop vite
Je dois croire que ce qu'il y a entre nous
Peut être plus qu'une simple promesse
Parce qu'elles ne durent pas
Alors tout ce que je demande
Vas-y doucement avec moi
Ooh, ooh, ooh, ooh
Doucement, ooh, ooh, ooh