Текст и перевод песни Dutch Nazari con Dargen D'Amico - Genio Dentro

Genio Dentro

Ti ho tenuto d′occhio in questi anni, sai?
Da quanto tempo è che ci conosciamo?
E l'ho capito ormai che non sei solo: siete in due
Tu e quel tuo inquilino, un tipo pigro, un tipo strano,
A volte arriva sul più bello e ti svolta il finale
E altre va via sul più bello come di fronte all′altare,
Viene e va come le onde del mare
Ma è normale, sai, lo dico onde evitare
è lui che tiene i fili, le corde,
Le redini, arriva se lo eviti ma se lo chiami non risponde
E tu passi le ore con il vuoto nella penna bestemmiando Dio
E i libri sopra il leggio
E dici "come devo chiamarti, con le fanfare??
Guarda un po' che figure che mi fai fare!"
Lui sta pensado "stai calmino, zio, io arrivo quando lo dico io, con me non basta uno strofinìo!"
E' "l′albatros", è "m′illumino d'immenso", è "to be or not to be: this is question"
è "odio e amo e mi tormento" è
"Una rosa, se non si chiamasse rosa, avrebbe lo stesso profumo intenso"
è "tanto gentile e tanto onesta pare"
é "chiare e fresche e dolci acque"
è "meriggiare", è "profondissima quiete" è
"Le onde del greco mar da cui vergine nacque Venere"

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Dargen D′amico:
C'è un genio in venti persone dentro a una stanza
Chiuse senza far rumore: inventano una danza
C′è un genio in te che giri il mondo e cerchi applique
E poi trasformi un magazzino periferico in boutique
C'è un genio dentro il pane secco, imburrato,
Natural grand plaisir: tristesse débâcle!
C′è del genio in chi trova sempre il lato comico
E ti offre una pianta che, masticandola, blocca il vomito
C'è del genio in chi ti insegna a liberare la mente
Ma mi ridia i miei mille euro, gentilmente
C'è un genio dentro di te che fingi di essere morta
E attendi che vadano via, che chiudano la porta
C′è del genio in chi riesce a realizzare gli ossimori,
A convivere perfettamente con altri mammiferi
C′è del genio nelle pupille, nelle papille,
Nelle truffe ma fatte per bene: otto per mille!

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Genius Inside

I've been watching you over the years, you know?
How long have we known each other?
And I understand that you're not alone: there are two of you
You and your tenant, a lazy guy, a strange guy,
Sometimes he comes at the best of times and turns your finale
And others go away at their best like in front of the altar,
It comes and goes like the waves of the sea
But it's normal, you know, I say it to avoid
He's the one who holds the threads, the strings,
The reins, come if you avoid it but if you call it does not respond
And you spend hours with the void in the pen cursing God
And the books above the lectern
And you say "what should I call you, with the fanfare??
Look how you make me look!"
He's thinking "take it easy, dude, I'll come when I say so, with me a rubbing is not enough!"
It's "the albatross", it's "i light up with immense", it's "to be or not to be: this is question"
it's "I hate and I love and I torment myself" it's
"A rose, if it were not called a rose, would have the same intense scent"
it's "so gentle and so honest"
it's "clear and fresh and sweet water"
it's "meriggiare", it's "profoundest quiet" it's
"The waves of the Greek sea from which Venus was born"

CHORUS.
And you will say it's not true but you have a genius inside you
And sometimes when you write at night your eyes betray that look
You don't realize it but I see that genius inside you
That claws to emerge outside...
But only when he wants.

Dargen D′amico:
There's a genius in twenty people inside a room
Closed without making noise: they invent a dance
There's a genius in you that you turn the world around and look for appliques
And then you transform a suburban warehouse into a boutique
There's a genius inside the dry bread, buttered,
Natural grand plaisir: tristesse débâcle!
There's some genius in those who always find the comical side
And he offers you a plant that, by chewing it, stops vomiting
There's some genius in those who teach you to free your mind
But give me back my thousand euros, kindly
There's a genius inside you who pretends to be dead
And wait for them to go away, to close the door
There's some genius in those who can realize oxymorons,
To coexist perfectly with other mammals
There's some genius in the pupils, in the papillae,
In scams but done well: eight per thousand!

CHORUS.
And you will say it's not true but you have a genius inside you
And sometimes when you write at night your eyes betray that look
You don't realize it but I see that genius inside you
That claws to emerge outside...
But only when he wants.