Текст и перевод песни Dutch Nazari con Dargen D'Amico - Genio Dentro

Genio Dentro

Ti ho tenuto d′occhio in questi anni, sai?
Da quanto tempo è che ci conosciamo?
E l'ho capito ormai che non sei solo: siete in due
Tu e quel tuo inquilino, un tipo pigro, un tipo strano,
A volte arriva sul più bello e ti svolta il finale
E altre va via sul più bello come di fronte all′altare,
Viene e va come le onde del mare
Ma è normale, sai, lo dico onde evitare
è lui che tiene i fili, le corde,
Le redini, arriva se lo eviti ma se lo chiami non risponde
E tu passi le ore con il vuoto nella penna bestemmiando Dio
E i libri sopra il leggio
E dici "come devo chiamarti, con le fanfare??
Guarda un po' che figure che mi fai fare!"
Lui sta pensado "stai calmino, zio, io arrivo quando lo dico io, con me non basta uno strofinìo!"
E' "l′albatros", è "m′illumino d'immenso", è "to be or not to be: this is question"
è "odio e amo e mi tormento" è
"Una rosa, se non si chiamasse rosa, avrebbe lo stesso profumo intenso"
è "tanto gentile e tanto onesta pare"
é "chiare e fresche e dolci acque"
è "meriggiare", è "profondissima quiete" è
"Le onde del greco mar da cui vergine nacque Venere"

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Dargen D′amico:
C'è un genio in venti persone dentro a una stanza
Chiuse senza far rumore: inventano una danza
C′è un genio in te che giri il mondo e cerchi applique
E poi trasformi un magazzino periferico in boutique
C'è un genio dentro il pane secco, imburrato,
Natural grand plaisir: tristesse débâcle!
C′è del genio in chi trova sempre il lato comico
E ti offre una pianta che, masticandola, blocca il vomito
C'è del genio in chi ti insegna a liberare la mente
Ma mi ridia i miei mille euro, gentilmente
C'è un genio dentro di te che fingi di essere morta
E attendi che vadano via, che chiudano la porta
C′è del genio in chi riesce a realizzare gli ossimori,
A convivere perfettamente con altri mammiferi
C′è del genio nelle pupille, nelle papille,
Nelle truffe ma fatte per bene: otto per mille!

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Génie Intérieur

Je te surveille depuis des années, tu sais ?
Depuis combien de temps on se connaît ?
Et j'ai compris maintenant que tu n'es pas seule : vous êtes deux
Toi et ton locataire, un type paresseux, un type bizarre,
Parfois il arrive au meilleur moment et il te fait changer la fin
Et d'autres fois il s'en va au meilleur moment comme devant l'autel,
Il vient et va comme les vagues de la mer
Mais c'est normal, tu sais, je le dis pour éviter
C'est lui qui tient les fils, les cordes,
Les rênes, il arrive si tu l'évites mais si tu l'appelles il ne répond pas
Et tu passes des heures avec le vide dans ton stylo à jurer contre Dieu
Et les livres sur le pupitre
Et tu dis "comment dois-je t'appeler, avec des fanfares ?
Regarde un peu les figures que tu me fais faire !"
Il pense "reste calme, oncle, j'arrive quand je le dis, avec moi il ne suffit pas de frotter !"
C'est "l'albatros", c'est "je m'illumine d'immensité", c'est "être ou ne pas être : telle est la question"
c'est "je hais et j'aime et je me tourmente" c'est
"Une rose, si elle ne s'appelait pas rose, aurait-elle le même parfum intense"
c'est "si gentille et si honnête elle semble"
c'est "eaux claires et fraîches et douces"
c'est "faire la sieste", c'est "un calme profond" c'est
"Les vagues de la mer grecque d'où Vénus est née vierge"

RIT.
Et tu diras que ce n'est pas vrai mais tu as un génie en toi
Et certaines fois quand tu écris la nuit, ton regard dans tes yeux le trahit
Tu ne t'en rends pas compte mais je le vois ce génie en toi
Qui piaffe pour émerger dehors...
Mais seulement quand il le veut.

Dargen D'amico:
Il y a un génie dans vingt personnes dans une pièce
Fermé sans faire de bruit : ils inventent une danse
Il y a un génie en toi qui tourne le monde et cherche des appliques
Et puis tu transformes un entrepôt de périphérie en boutique
Il y a un génie dans le pain sec, beurré,
Natural grand plaisir : tristesse débâcle!
Il y a du génie chez celui qui trouve toujours le côté comique
Et te propose une plante qui, en la mâchant, bloque le vomissement
Il y a du génie chez celui qui t'apprend à libérer ton esprit
Mais rends-moi mes mille euros, s'il te plaît
Il y a un génie en toi qui fait semblant d'être morte
Et attends qu'ils s'en aillent, qu'ils ferment la porte
Il y a du génie chez celui qui réussit à réaliser les oxymorons,
À coexister parfaitement avec d'autres mammifères
Il y a du génie dans les pupilles, dans les papilles,
Dans les escroqueries mais bien faites : huit pour mille!

RIT.
Et tu diras que ce n'est pas vrai mais tu as un génie en toi
Et certaines fois quand tu écris la nuit, ton regard dans tes yeux le trahit
Tu ne t'en rends pas compte mais je le vois ce génie en toi
Qui piaffe pour émerger dehors...
Mais seulement quand il le veut.