Falling Crumbs - Dutch Nazari feat. Willie Peyote перевод на немецкий

Falling Crumbs

L′inevitabile è evitabile e ne ho le prove
Sogno giornate aride se il cielo si commuove
Per scongiurare che è due settimane che piove
Chiudo un joint con la cartina tornasole
E torna il sole, oh

Così la meteoropatia ottiene il suo riscatto
Sulla mia scrivania ho schemi sul contratto
Sporchi di caffè e tazzine da caffè
Sporche di nero afghano e tabacco

E neanche l'avevo seguita quella lezione
E se ero lì col corpo c′avevo la mente altrove
E quando mi chiedi conto della mia distrazione
Ti affronto come affronto gli attacchi di depressione
Cioè con un sorrisone

Non è per fare moralismi ma chi è infelice
Spesso lo è perché non guarda oltre alla superficie
Spesso la gente a cui provi a mostrare il quadro
Sorride soddisfatta e poi dice: "Che bella cornice"

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don't feel the sorrow today

E tu mi fotti come il lupo con quegli occhi grandi
Mi fai la guerra senza mai arrabbiarti, Mahatma Gandhi
Io scrivo come Barney la mia versione per giustificarmi
Umano come gli altri, provo a disintossicarmi

A volte tu mi ami solo per farmi un dispetto
Io che vorrei ammazzarmi senza alzarmi dal letto
Eh sì, te lo prometto, e poi come non detto
Scivolo via come la pioggia sul tetto

Il mio umore è un fucile carico puntato al petto
Crisi di panico: premo il grilletto
Freddo polare, io bipolare, è un mio difetto
Ma compenso con le scuse che dispenso

La solitudine è solo un punto di vista
A volte è una condanna, a volte è una conquista
Ogni verità è una sentenza qualunquista
Chi insegna storia dell'arte non è un′artista

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don′t feel the sorrow today

Io non ho mai capito il mito della razza
Gli estimatori di Benito nella piazza
La corruzione di partito
La terrazza con vista su un colosseo scolpito di marmo e granito

Nato a qualche chilometro dal mare
Nel Veneto del popolo del fare
Della domenica mattina a messa e dopo aperitivo al bar centrale
Dio e poi il nome di un animale come intercalare

Come un ritratto tratto da vecchie pellicole
Di persone diveramente libere
Ciascuno nel suo piccolo pianeta come il piccolo principe
Incapaci di vedere ciò che agli occhi è invisibile

Una foglia scivola nel Brenta e diventa pesce
Poi fiume, poi mare, poi muore, poi cresce
Non puoi dire che il mondo fa schifo se ne apprezzi l'arte
Che più mi ci perdo dentro e più ne divento parte

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don′t feel the sorrow today

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don't feel the sorrow today

Today, today, today, today
Today, today, today

Fallende Krümel

Das Unvermeidliche ist vermeidbar und ich habe Beweise dafür
Ich träume von trockenen Tagen, wenn der Himmel gerührt ist
Um abzuwenden, dass es seit zwei Wochen regnet
Ich drehe einen Joint mit Lackmuspapier
Und die Sonne kehrt zurück, oh

So bekommt die Wetterfühligkeit ihre Genugtuung
Auf meinem Schreibtisch habe ich Entwürfe für den Vertrag
Verschmutzt von Kaffee und Kaffeetassen
Verschmutzt von schwarzem Afghanen und Tabak

Und ich hatte dieser Vorlesung nicht einmal gefolgt
Und wenn ich körperlich da war, war mein Geist woanders
Und wenn du mich nach meiner Ablenkung fragst
Stelle ich mich dir, wie ich Depressionsattacken begegne
Nämlich mit einem breiten Lächeln

Nicht um zu moralisieren, aber wer unglücklich ist
Ist es oft, weil er nicht über die Oberfläche hinausschaut
Oft lächeln die Leute, denen du versuchst das Gemälde zu zeigen
Zufrieden und sagen dann: "Was für ein schöner Rahmen"

Fallende Krümel von meinem Herzen heute
Werden morgen meine Seele nähren
Ich glaube immer noch, dass wenn ich lächle
Dann das Sonnenlicht folgen wird
Fallende Krümel überall auf meinem Tisch
Sagen, fühle heute keine Trauer

Und du verarschst mich wie der Wolf mit diesen großen Augen
Du führst Krieg gegen mich, ohne je wütend zu werden, Mahatma Gandhi
Ich schreibe wie Barney meine Version, um mich zu rechtfertigen
Menschlich wie die anderen, versuche ich zu entgiften

Manchmal liebst du mich nur, um mich zu ärgern
Ich, der ich mich umbringen möchte, ohne aus dem Bett aufzustehen
Eh ja, ich verspreche es dir, und dann wie ungesagt
Ich gleite davon wie Regen auf dem Dach

Meine Stimmung ist ein geladenes Gewehr, auf die Brust gerichtet
Panikattacke: Ich drücke den Abzug
Polarkälte, ich bipolar, das ist ein Fehler von mir
Aber ich gleiche es aus mit den Entschuldigungen, die ich verteile

Einsamkeit ist nur ein Standpunkt
Manchmal ist sie eine Strafe, manchmal eine Errungenschaft
Jede Wahrheit ist ein oberflächliches Urteil
Wer Kunstgeschichte lehrt, ist kein Künstler

Fallende Krümel von meinem Herzen heute
Werden morgen meine Seele nähren
Ich glaube immer noch, dass wenn ich lächle
Dann das Sonnenlicht folgen wird
Fallende Krümel überall auf meinem Tisch
Sagen, fühle heute keine Trauer

Ich habe nie den Mythos der Rasse verstanden
Die Bewunderer von Benito auf dem Platz
Die Korruption der Partei
Die Terrasse mit Blick auf ein Kolosseum, gemeißelt aus Marmor und Granit

Geboren wenige Kilometer vom Meer entfernt
Im Veneto des Volkes der Macher
Des Sonntagmorgens in der Messe und danach Aperitif in der zentralen Bar
Gott und dann der Name eines Tieres als Füllwort

Wie ein Porträt aus alten Filmen
Von anders freien Menschen
Jeder auf seinem kleinen Planeten wie der kleine Prinz
Unfähig zu sehen, was für die Augen unsichtbar ist

Ein Blatt gleitet in den Brenta und wird zum Fisch
Dann Fluss, dann Meer, dann stirbt es, dann wächst es
Du kannst nicht sagen, dass die Welt scheiße ist, wenn du ihre Kunst schätzt
Je mehr ich mich darin verliere, desto mehr werde ich ein Teil davon

Fallende Krümel von meinem Herzen heute
Werden morgen meine Seele nähren
Ich glaube immer noch, dass wenn ich lächle
Dann das Sonnenlicht folgen wird
Fallende Krümel überall auf meinem Tisch
Sagen, fühle heute keine Trauer

Fallende Krümel von meinem Herzen heute
Werden morgen meine Seele nähren
Ich glaube immer noch, dass wenn ich lächle
Dann das Sonnenlicht folgen wird
Fallende Krümel überall auf meinem Tisch
Sagen, fühle heute keine Trauer

Heute, heute, heute, heute
Heute, heute, heute