Текст и перевод песни Dutch Nazari con Willie Peyote - Falling Crumbs

Falling Crumbs

L′inevitabile è evitabile e ne ho le prove
Sogno giornate aride se il cielo si commuove
Per scongiurare che è due settimane che piove
Chiudo un joint con la cartina tornasole
E torna il sole, oh

Così la meteoropatia ottiene il suo riscatto
Sulla mia scrivania ho schemi sul contratto
Sporchi di caffè e tazzine da caffè
Sporche di nero afghano e tabacco

E neanche l'avevo seguita quella lezione
E se ero lì col corpo c′avevo la mente altrove
E quando mi chiedi conto della mia distrazione
Ti affronto come affronto gli attacchi di depressione
Cioè con un sorrisone

Non è per fare moralismi ma chi è infelice
Spesso lo è perché non guarda oltre alla superficie
Spesso la gente a cui provi a mostrare il quadro
Sorride soddisfatta e poi dice: "Che bella cornice"

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don't feel the sorrow today

E tu mi fotti come il lupo con quegli occhi grandi
Mi fai la guerra senza mai arrabbiarti, Mahatma Gandhi
Io scrivo come Barney la mia versione per giustificarmi
Umano come gli altri, provo a disintossicarmi

A volte tu mi ami solo per farmi un dispetto
Io che vorrei ammazzarmi senza alzarmi dal letto
Eh sì, te lo prometto, e poi come non detto
Scivolo via come la pioggia sul tetto

Il mio umore è un fucile carico puntato al petto
Crisi di panico: premo il grilletto
Freddo polare, io bipolare, è un mio difetto
Ma compenso con le scuse che dispenso

La solitudine è solo un punto di vista
A volte è una condanna, a volte è una conquista
Ogni verità è una sentenza qualunquista
Chi insegna storia dell'arte non è un′artista

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don′t feel the sorrow today

Io non ho mai capito il mito della razza
Gli estimatori di Benito nella piazza
La corruzione di partito
La terrazza con vista su un colosseo scolpito di marmo e granito

Nato a qualche chilometro dal mare
Nel Veneto del popolo del fare
Della domenica mattina a messa e dopo aperitivo al bar centrale
Dio e poi il nome di un animale come intercalare

Come un ritratto tratto da vecchie pellicole
Di persone diveramente libere
Ciascuno nel suo piccolo pianeta come il piccolo principe
Incapaci di vedere ciò che agli occhi è invisibile

Una foglia scivola nel Brenta e diventa pesce
Poi fiume, poi mare, poi muore, poi cresce
Non puoi dire che il mondo fa schifo se ne apprezzi l'arte
Che più mi ci perdo dentro e più ne divento parte

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don′t feel the sorrow today

Falling crumbs from my heart today
Are gonna feed my soul tomorrow
I still believe that if I smile
Then the sunlight will follow
Falling crumbs all over my table
Say don't feel the sorrow today

Today, today, today, today
Today, today, today

Miettes qui tombent

L’inévitable est évitable et j’en ai la preuve
Je rêve de journées arides si le ciel s’émeut
Pour éviter qu’il ne pleuve depuis deux semaines
Je roule un joint avec du papier de tournesol
Et le soleil revient, oh

Ainsi la météoropathie obtient sa revanche
Sur mon bureau, j’ai des schémas sur le contrat
Des taches de café et des tasses à café
Sales d’Afghan noir et de tabac

Et je n’avais même pas suivi cette leçon
Et si j’étais là avec le corps, mon esprit était ailleurs
Et quand tu me demandes des comptes sur ma distraction
Je t’affronte comme j’affronte les crises de dépression
C’est-à-dire avec un grand sourire

Ce n’est pas pour faire de la morale, mais celui qui est malheureux
L’est souvent parce qu’il ne regarde pas au-delà de la surface
Souvent, les gens à qui tu essaies de montrer le tableau
Sourie satisfaite et puis dit : "Quel beau cadre"

Des miettes tombent de mon cœur aujourd’hui
Vont nourrir mon âme demain
Je crois toujours que si je souris
Alors la lumière du soleil suivra
Des miettes tombent sur toute ma table
Dis ne ressens pas le chagrin aujourd’hui

Et tu me baises comme le loup avec ces grands yeux
Tu me fais la guerre sans jamais te mettre en colère, Mahatma Gandhi
J’écris comme Barney ma version pour me justifier
Humain comme les autres, j’essaie de me désintoxiquer

Parfois, tu ne m’aimes que pour me faire chier
Moi qui voudrais me suicider sans me lever du lit
Eh oui, je te le promets, et puis comme si de rien n’était
Je glisse comme la pluie sur le toit

Mon humeur est un fusil chargé pointé sur ma poitrine
Crise de panique : j’appuie sur la gâchette
Froid polaire, moi bipolaire, c’est un de mes défauts
Mais je compense par les excuses que je prodigue

La solitude n’est qu’un point de vue
Parfois, c’est une condamnation, parfois, c’est une conquête
Chaque vérité est une phrase quelconque
Celui qui enseigne l’histoire de l’art n’est pas un artiste

Des miettes tombent de mon cœur aujourd’hui
Vont nourrir mon âme demain
Je crois toujours que si je souris
Alors la lumière du soleil suivra
Des miettes tombent sur toute ma table
Dis ne ressens pas le chagrin aujourd’hui

Je n’ai jamais compris le mythe de la race
Les admirateurs de Benito sur la place
La corruption du parti
La terrasse avec vue sur un Colisée sculpté dans le marbre et le granit

Né à quelques kilomètres de la mer
Dans la Vénétie du peuple qui fait
Du dimanche matin à la messe et après l’apéritif au bar du centre
Dieu et puis le nom d’un animal comme interjection

Comme un portrait tiré de vieux films
De personnes différemment libres
Chacun dans sa petite planète comme le Petit Prince
Incapables de voir ce qui est invisible aux yeux

Une feuille glisse dans le Brenta et devient poisson
Puis fleuve, puis mer, puis meurt, puis grandit
Tu ne peux pas dire que le monde est nul si tu apprécies l’art
Que plus je m’y perds et plus j’en fais partie

Des miettes tombent de mon cœur aujourd’hui
Vont nourrir mon âme demain
Je crois toujours que si je souris
Alors la lumière du soleil suivra
Des miettes tombent sur toute ma table
Dis ne ressens pas le chagrin aujourd’hui

Des miettes tombent de mon cœur aujourd’hui
Vont nourrir mon âme demain
Je crois toujours que si je souris
Alors la lumière du soleil suivra
Des miettes tombent sur toute ma table
Dis ne ressens pas le chagrin aujourd’hui

Aujourd’hui, aujourd’hui, aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui, aujourd’hui