Текст и перевод песни Dutch Nazari - Diecimila lire

Diecimila lire

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Un'ipotesi è già un fatto, non muoversi è un'azione
Ma a muoverti di scatto puoi urtare le persone
Non attenersi al protocollo è maleducazione
Un sasso legato al collo: salta e fai una buona azione
Le strade di questa città sono binari fissi
Uomini automi con nomi, cognomi, indirizzi
Sai, l'ipocrisia è una tassa
Il vizio paga la virtù, serpeggia nella via e sento che passa
Quando passi tu, che sei una scheggia impazzita
E io ormai l'ho capito che non sei la mia tipa
Io non sono il tuo tipo
E che ho 'sto assurdo disturbo compulsivo
Per te provo quello che una calamita prova per un frigo
Te che sei fredda, ma piena di cibo
Per l'anima, rimani qua, dai, stammi vicino
Come quel giorno al mercatino dell'usato
Dai, ti ricordi quella vecchia giacca che ho comprato?
È lì...

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Diecimila lire
Chissà cosa è successo, perché non t'ho più visto in università
Diecimila lire
Tu che mi hai fatto sentire utile quanto diecimila lire

Yeeeh-yeeeh
Diecimila lire
Yeeeh-yeeeh
Diecimila lire
Yeeeh-yeeeh
Diecimila lire
Yeeeh

La verità non è sempre una cosa reale
Un'opinione insistente alla lunga prevale
Una situazione instabile può darti un rompicapo
Ciò che per alcuni è facile, per altri è complicato
Il risparmio è un'inutile precauzione
Se poi muta la valuta o l'inflazione esplode
Io sono espressione di una generazione
Cresciuta con la mentalità da ricco
E un futuro già scritto da straccione
E ora dice che il problema è fitto e spinoso
Che devi abituarti, che il posto fisso è noioso
Che ci vuole flessibilità sul lato produttivo
E che tanto la dignità è un dato relativo
E tu, e tu mi levi 'sti pensieri quando chiami
Quando le tue manie, le tue magie slegano i cani
E lasci le scie sulla mia pelle con le unghie delle mani
Come fanno in cielo gli aeroplani

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Diecimila lire
Chissà cosa è successo, perché non t'ho più visto in università
Diecimila lire
Tu che mi hai fatto sentire utile quanto diecimila lire

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Chissà che hai in mente adesso
Di chi stai giudicando la mentalità
Diecimila lire
Mi sa che ancora adesso
Ti venderei me stesso per diecimila lire

Dix mille lires

J'ai trouvé un billet dans ma poche
Je pensais à ce que j'allais acheter, j'imaginais déjà
Pour finalement me sentir comme un pauvre idiot
En découvrant qu'en réalité
Ce n'était que dix mille lires

Une hypothèse est déjà un fait, ne pas bouger est une action
Mais en bougeant brusquement tu peux heurter les gens
Ne pas suivre le protocole est un manque d'éducation
Une pierre attachée au cou : saute et fais une bonne action
Les rues de cette ville sont des rails fixes
Des hommes automates avec des noms, des prénoms, des adresses
Tu sais, l'hypocrisie est une taxe
Le vice paie la vertu, il serpente dans la rue et je le sens passer
Quand tu passes, toi qui es un éclat de folie
Et j'ai compris maintenant que tu n'es pas mon genre
Je ne suis pas ton genre
Et que j'ai ce trouble compulsif absurde
Je ressens pour toi ce qu'un aimant ressent pour un frigo
Toi qui es froide, mais pleine de nourriture
Pour l'âme, reste là, allez, reste près de moi
Comme ce jour-là au marché aux puces
Allez, tu te souviens de cette vieille veste que j'ai achetée ?
Elle est là...

J'ai trouvé un billet dans ma poche
Je pensais à ce que j'allais acheter, j'imaginais déjà
Pour finalement me sentir comme un pauvre idiot
En découvrant qu'en réalité
Ce n'était que dix mille lires

Dix mille lires
Qu'est-ce qui s'est passé, pourquoi je ne t'ai plus vue à l'université ?
Dix mille lires
Toi qui m'as fait me sentir aussi utile que dix mille lires

Yeeeh-yeeeh
Dix mille lires
Yeeeh-yeeeh
Dix mille lires
Yeeeh-yeeeh
Dix mille lires
Yeeeh

La vérité n'est pas toujours quelque chose de réel
Une opinion insistante finit par prévaloir
Une situation instable peut te donner un casse-tête
Ce qui est facile pour certains est compliqué pour d'autres
L'épargne est une précaution inutile
Si ensuite la monnaie change ou que l'inflation explose
Je suis l'expression d'une génération
Qui a grandi avec la mentalité des riches
Et un avenir déjà tout tracé de misère
Et maintenant on dit que le problème est complexe et épineux
Qu'il faut s'habituer, que le CDI c'est ennuyeux
Qu'il faut de la flexibilité du côté de la production
Et que de toute façon la dignité est une donnée relative
Et toi, et toi tu enlèves ces pensées quand tu appelles
Quand tes manies, tes magies détachent les chiens
Et que tu laisses des traces sur ma peau avec tes ongles
Comme le font les avions dans le ciel

J'ai trouvé un billet dans ma poche
Je pensais à ce que j'allais acheter, j'imaginais déjà
Pour finalement me sentir comme un pauvre idiot
En découvrant qu'en réalité
Ce n'était que dix mille lires

Dix mille lires
Qu'est-ce qui s'est passé, pourquoi je ne t'ai plus vue à l'université ?
Dix mille lires
Toi qui m'as fait me sentir aussi utile que dix mille lires

J'ai trouvé un billet dans ma poche
Je pensais à ce que j'allais acheter, j'imaginais déjà
Pour finalement me sentir comme un pauvre idiot
En découvrant qu'en réalité
Ce n'était que dix mille lires

Qui sait ce que tu as en tête maintenant
De qui juges-tu la mentalité
Dix mille lires
J'ai l'impression que même maintenant
Je me vendrais pour dix mille lires