Текст и перевод песни Dutch Nazari - Jenin

Jenin

Sette di mattina la luce cristallina annuncia una giornata calda e secca
Il meccanico apre l'officina e inizia ad aggiustare una bicicletta
Un cane rincorre una lattina
Un uccello in una gabbietta cinguetta
E intanto in una casa lì vicina un uomo fa la sua preghiera mattutina
La fronte china rivolta verso la Mecca
Alla fermata c'è gente che aspetta
L'autobus si avvicina, un tassista accende il mezzo perché è ora che si immetta alla guida
Nel mentre si lamenta mentalmente del prezzo della benzina
Un ambulante vende bevande calde e un paio di persone stanno in fila con in mano uno sheckel come prezzo della aroma amaro del cardamomo e della caffeina
Subito fuori città c'è una collina e in cima un vecchio con l'abito bianco e la barba grigia seguito da un ragazzo che ascolta con attenzione quel che dice mentre cammina lungo la china
Si muovono tra alberi bassi dalla foglia fina che offrono loro il riparo delle ombre delle proprie fronde per proteggerli dal clima del caldo pomeridiano della canicola
Il vecchio sta insegnando al nipote come si coltiva la pianta dell'oliva
Come ha fatto con lui suo nonno settant'anni prima ma non lì
In un altra zona che ora non si chiama più Palestina si chiama Israele
E non gli è consentito andarci ora la può vedere solo in vecchi ritratti
Ora ci son barriere protette da check-point e uomini coi fucili e le divise nere
E mentre i ricordi tornano a galla
Si sente il rombo di un motore che proviene dalla strada che unisce Jenin a ramalla
Poi da una coltre di polvere scura spunta una vettura gialla
Un furgoncino, sette posti, e ad aspettarla un ragazzo con lo zaino in spalla fa accenno all'autista che accosti
L'autista lo informa sui costi e subito dopo "yalla" rimette in moto e vola
Come se il mezzo avesse le ali
In mezzo a paesaggi brulli collinari
Tra gli ulivi secolari disposti in filari e i cartelli stradali coi buchi degli spari
Il sole sta correndo ai ripari, socchiude gli occhi accende i fanali entra in città mentre si stanno accendendo le insegne dei locali a illuminare i viali
La stazione dei trasporti leggeri sta di fronte al cinema di Jenin, i passeggeri scendono dal tassì, uno resta un po' lì a guardare la locandina di un film che han trasmesso ieri
I minareti stan chiamando a raccolta i fedeli, gli altoparlanti trasmettono i versi del muezzin, lungo le strade del centro in tutti i quartieri si sente l'intenso odore del fiore del Jasmine
Tutto è come ieri niente è come ieri, è un po' come qui non è come qui
Fuori da una casa in un vicolo tra i carretti del mercato ortofrutticolo chiusi coi lucchetti un bambino piccolo inganna il tempo libero in attesa della cena coi parenti
Fa passi lunghi e lenti contando ad alta voce fino a venti per misurare il perimetro e la distanza tra i cassonetti con gli occhi scaltri intenti a vedere se in terra c'è qualche spicciolo
Appena si sente chiamare scatta sull'attenti rientra in casa con movimenti svelti per evitare i rimproveri materni pregustandone già i manicaretti
La madre, quando lo vede, gli fa un sorriso, ha gli stessi occhi del padre lo stesso viso
Che lei rimpiange tutti i giorni da quando senza preavviso una bomba caduta dal cielo l'ha ucciso
E sopra le loro teste sta la luna, e sembra che li guardi con complicità e sembra che ne apprezzi la semplicità e ne compianga la sfortuna
E sembra ergersi a monito per chi non sa che la caducità accomuna l'umanità come un appello di unità e umana solidarietà
Domani è un altro giorno ci si vede qua.

Jenin

Seven in the morning, the crystal clear light announces a hot, dry day.
The mechanic opens his workshop and starts fixing a bicycle.
A dog chases a can.
A bird in a cage tweets.
And meanwhile, in a nearby house, a man says his morning prayer.
His forehead bowed, facing Mecca.
At the bus stop, people are waiting.
The bus approaches, a taxi driver starts his car because it's time to get behind the wheel.
Meanwhile, he mentally complains about the price of gasoline.
A street vendor sells hot drinks, and a couple of people are standing in line with a shekel in their hands, the price of the bitter aroma of cardamom and caffeine.
Just outside the city there is a hill, and on top of it an old man with a white robe and a gray beard, followed by a boy who listens carefully to what he says as he walks along the slope.
They move among low trees with thin leaves that offer them the shelter of the shadows of their branches to protect them from the hot afternoon climate of the dog days.
The old man is teaching his grandson how to grow olive trees.
Just like his grandfather did with him seventy years ago, but not there.
In another area that is no longer called Palestine, it is called Israel.
And he is not allowed to go there now, he can only see it in old portraits.
Now there are barriers protected by checkpoints and men with guns and black uniforms.
And as the memories come flooding back,
You can hear the roar of an engine coming from the road that connects Jenin to Ramallah.
Then a yellow car emerges from a blanket of dark dust.
A van, seven seats, and a boy with a backpack waiting for it motions to the driver to pull over.
The driver informs him about the costs and immediately afterwards "yalla" restarts and flies away.
As if the vehicle had wings.
Amidst hilly landscapes,
Between ancient olive trees arranged in rows and road signs with bullet holes.
The sun is running for cover, it closes its eyes, turns on the headlights, enters the city as the signs of the clubs are turning on to illuminate the avenues.
The light rail station is in front of the Jenin cinema, passengers get off the taxi, one stays there for a while to look at the poster of a movie they showed yesterday.
The minarets are calling the faithful to gather, the loudspeakers are broadcasting the verses of the muezzin, along the streets of the center in all the neighborhoods you can smell the intense scent of the Jasmine flower.
Everything is like yesterday, nothing is like yesterday, it's a bit like here, it's not like here.
Outside a house, in an alley between the fruit and vegetable market carts closed with padlocks, a small child whiles away his free time waiting for dinner with his relatives.
He takes long, slow steps, counting aloud to twenty to measure the perimeter and the distance between the bins, his sly eyes intent on seeing if there is any change on the ground.
As soon as he hears himself being called, he snaps to attention and goes back into the house with quick movements to avoid his mother's reproaches, already savoring her delicacies.
The mother, when she sees him, gives him a smile, he has the same eyes as his father, the same face.
Which she mourns every day since a bomb that fell from the sky killed him without warning.
And above their heads is the moon, and it seems to watch them with complicity and seems to appreciate the simplicity and pity the misfortune.
And it seems to rise as a warning to those who do not know that transience unites humanity as a call for unity and human solidarity.
Tomorrow is another day, see you here.