Текст и перевод песни Dutch Nazari - Jenin

Jenin

Sette di mattina la luce cristallina annuncia una giornata calda e secca
Il meccanico apre l'officina e inizia ad aggiustare una bicicletta
Un cane rincorre una lattina
Un uccello in una gabbietta cinguetta
E intanto in una casa lì vicina un uomo fa la sua preghiera mattutina
La fronte china rivolta verso la Mecca
Alla fermata c'è gente che aspetta
L'autobus si avvicina, un tassista accende il mezzo perché è ora che si immetta alla guida
Nel mentre si lamenta mentalmente del prezzo della benzina
Un ambulante vende bevande calde e un paio di persone stanno in fila con in mano uno sheckel come prezzo della aroma amaro del cardamomo e della caffeina
Subito fuori città c'è una collina e in cima un vecchio con l'abito bianco e la barba grigia seguito da un ragazzo che ascolta con attenzione quel che dice mentre cammina lungo la china
Si muovono tra alberi bassi dalla foglia fina che offrono loro il riparo delle ombre delle proprie fronde per proteggerli dal clima del caldo pomeridiano della canicola
Il vecchio sta insegnando al nipote come si coltiva la pianta dell'oliva
Come ha fatto con lui suo nonno settant'anni prima ma non lì
In un altra zona che ora non si chiama più Palestina si chiama Israele
E non gli è consentito andarci ora la può vedere solo in vecchi ritratti
Ora ci son barriere protette da check-point e uomini coi fucili e le divise nere
E mentre i ricordi tornano a galla
Si sente il rombo di un motore che proviene dalla strada che unisce Jenin a ramalla
Poi da una coltre di polvere scura spunta una vettura gialla
Un furgoncino, sette posti, e ad aspettarla un ragazzo con lo zaino in spalla fa accenno all'autista che accosti
L'autista lo informa sui costi e subito dopo "yalla" rimette in moto e vola
Come se il mezzo avesse le ali
In mezzo a paesaggi brulli collinari
Tra gli ulivi secolari disposti in filari e i cartelli stradali coi buchi degli spari
Il sole sta correndo ai ripari, socchiude gli occhi accende i fanali entra in città mentre si stanno accendendo le insegne dei locali a illuminare i viali
La stazione dei trasporti leggeri sta di fronte al cinema di Jenin, i passeggeri scendono dal tassì, uno resta un po' lì a guardare la locandina di un film che han trasmesso ieri
I minareti stan chiamando a raccolta i fedeli, gli altoparlanti trasmettono i versi del muezzin, lungo le strade del centro in tutti i quartieri si sente l'intenso odore del fiore del Jasmine
Tutto è come ieri niente è come ieri, è un po' come qui non è come qui
Fuori da una casa in un vicolo tra i carretti del mercato ortofrutticolo chiusi coi lucchetti un bambino piccolo inganna il tempo libero in attesa della cena coi parenti
Fa passi lunghi e lenti contando ad alta voce fino a venti per misurare il perimetro e la distanza tra i cassonetti con gli occhi scaltri intenti a vedere se in terra c'è qualche spicciolo
Appena si sente chiamare scatta sull'attenti rientra in casa con movimenti svelti per evitare i rimproveri materni pregustandone già i manicaretti
La madre, quando lo vede, gli fa un sorriso, ha gli stessi occhi del padre lo stesso viso
Che lei rimpiange tutti i giorni da quando senza preavviso una bomba caduta dal cielo l'ha ucciso
E sopra le loro teste sta la luna, e sembra che li guardi con complicità e sembra che ne apprezzi la semplicità e ne compianga la sfortuna
E sembra ergersi a monito per chi non sa che la caducità accomuna l'umanità come un appello di unità e umana solidarietà
Domani è un altro giorno ci si vede qua.

Jenin

Sept heures du matin, la lumière cristalline annonce une journée chaude et sèche.
Le mécanicien ouvre son atelier et commence à réparer un vélo.
Un chien court après une canette.
Un oiseau chante dans une cage.
Et pendant ce temps, dans une maison voisine, un homme fait sa prière matinale.
Le front incliné, tourné vers La Mecque.
À l'arrêt de bus, des gens attendent.
Le bus approche, un chauffeur de taxi démarre son véhicule car il est temps pour lui de prendre la route.
Pendant ce temps, il se plaint mentalement du prix de l'essence.
Un vendeur ambulant vend des boissons chaudes et deux personnes font la queue, un shekel à la main, le prix de l'arôme amer de la cardamome et de la caféine.
Juste à l'extérieur de la ville, il y a une colline et, au sommet, un vieil homme en robe blanche et à la barbe grise, suivi d'un garçon qui écoute attentivement ce qu'il dit en marchant sur la pente.
Ils se déplacent parmi de petits arbres aux feuilles fines qui leur offrent l'abri de l'ombre de leurs branches pour les protéger du climat chaud de l'après-midi de la canicule.
Le vieil homme apprend à son petit-fils comment cultiver l'olivier.
Comme son grand-père l'a fait avec lui il y a soixante-dix ans, mais pas ici.
Dans une autre zone qui ne s'appelle plus la Palestine, mais Israël.
Et il ne lui est pas permis d'y aller maintenant, il ne peut la voir que sur de vieilles photos.
Maintenant, il y a des barrières protégées par des points de contrôle et des hommes armés en uniforme noir.
Et tandis que les souvenirs refont surface,
On entend le bruit d'un moteur provenant de la route qui relie Jénine à Ramallah.
Puis, d'un nuage de poussière noire, une voiture jaune émerge.
Une camionnette, sept places, et un garçon avec un sac à dos l'attend, il fait signe au chauffeur de s'approcher.
Le chauffeur l'informe des tarifs et juste après "yalla", il redémarre et s'envole.
Comme si le véhicule avait des ailes.
Au milieu de paysages vallonnés et arides.
Entre les oliviers centenaires disposés en rangées et les panneaux de signalisation criblés de balles.
Le soleil court se mettre à l'abri, il plisse les yeux, allume ses phares, entre dans la ville alors que les enseignes des commerces s'allument pour éclairer les avenues.
La gare routière se trouve en face du cinéma de Jénine, les passagers descendent du taxi, l'un d'eux reste là un moment à regarder l'affiche d'un film qu'ils ont diffusé hier.
Les minarets appellent les fidèles à la prière, les haut-parleurs diffusent les versets du muezzin, le long des rues du centre-ville, dans tous les quartiers, on sent l'odeur intense de la fleur de jasmin.
Tout est comme hier, rien n'est comme hier, c'est un peu comme ici, ce n'est pas comme ici.
Devant une maison, dans une ruelle, entre les charrettes du marché aux fruits et légumes fermées à clé, un petit garçon tue le temps en attendant de dîner avec ses proches.
Il fait de grands pas lents en comptant à haute voix jusqu'à vingt pour mesurer le périmètre et la distance entre les poubelles, les yeux vifs cherchant à voir s'il y a de la monnaie par terre.
Dès qu'on l'appelle, il se met au garde-à-vous et rentre à la maison à pas de loup pour éviter les reproches maternels, savourant déjà les mets délicieux.
La mère, quand elle le voit, lui fait un sourire, il a les mêmes yeux que son père, le même visage.
Qu'elle regrette tous les jours depuis qu'une bombe tombée du ciel l'a tué sans prévenir.
Et au-dessus de leurs têtes se trouve la lune, et il semble qu'elle les regarde avec complicité et qu'elle apprécie leur simplicité et compatisse à leur malheur.
Et elle semble s'élever comme un avertissement pour ceux qui ne savent pas que l'impermanence est commune à l'humanité, comme un appel à l'unité et à la solidarité humaine.
Demain est un autre jour, on se voit là-bas.