Текст и перевод песни Dutch Nazari - Speculation

Speculation

In senso lato la vita è una truffa ordita da uomini astuti
È più della somma di tutti i momenti vissuti
Che valgono quanto biglietti scaduti
Foto di me e te su una parete sono monumenti ai caduti
Ore, minuti, l'amore è una scialuppa coi buchi
L'inettitudine è abitudine all'inquietudine
È come nuotare indossando scarponi di ghisa o un'altra similitudine inutile
La ragione è una deroga futile
A una regola che non esiste come una vedova nubile e triste
Che si racconta bugie mentre ritaglia dalle riviste di cronaca rosa

Fotografie dei sorrisi di paglia di una soubrette che si sposa
Un vecchio in un bar si lamenta delle istituzioni
Dice: "Italiani caproni" con grande ferocia
E poi: "Un bianco par mi e una spuma pal bocia"
Il problema è etnico, il tranello è sempre quello del ventesimo secolo
Il governo è tecnico e bello da un lato estetico
Il messaggio è ironico, il paesaggio è un po' malinconico
Il sondaggio dà in vantaggio un comico
Col linguaggio di uno che ha alzato un po' il gomito

La crisi delle ideologie politiche ha confuso le mie idee già poco nitide
Da quando si dice che: "Destra e sinistra è uguale
Non so più con quale mano scrivere"
L'inconcludenza all'apparenza è reato
E la conseguenza è una sentenza in pendenza di giudicato
E son senza avvocato

Sentez-vous la rage?
Provoquer parce que vos yeux voient dans c'paysage
L'État paralysé, peuple narcotisé
Par qui demande sacrifice, mais sans en faire jamais
Il faut pas oublier que le futur est notre
Au lieu de dire toujours, "j'voudrais"
Il faut crier, "je veux", crier, "indignez-vous"
Mais surtout éteint cette putain de télé et descend dans la rue

Spéculations

En gros, la vie est une arnaque orchestrée par des hommes rusés
C'est plus que la somme de tous les moments vécus
Qui valent autant que des billets périmés
Des photos de toi et moi sur un mur sont des monuments aux morts
Des heures, des minutes, l'amour est un canot troué
L'incompétence est une habitude à l'inquiétude
C'est comme nager en portant des bottes de fonte ou une autre comparaison inutile
La raison est une dérogation futile
À une règle qui n'existe pas comme une veuve célibataire et triste
Qui se raconte des mensonges en découpant dans des magazines people

Des photos des sourires de paille d'une soubrette qui se marie
Un vieil homme dans un bar se plaint des institutions
Il dit : « Italiens bougres » avec une grande férocité
Puis : « Un bianco par mi e una spuma pal bocia »
Le problème est ethnique, le piège est toujours celui du XXe siècle
Le gouvernement est technique et beau d'un point de vue esthétique
Le message est ironique, le paysage est un peu mélancolique
Le sondage donne l'avantage à un comique
Avec le langage de quelqu'un qui a un peu levé le coude

La crise des idéologies politiques a brouillé mes idées déjà peu nettes
Depuis qu'on dit : « Droite et gauche sont égales
Je ne sais plus avec quelle main écrire »
L'inconclusion en apparence est un crime
Et la conséquence est une sentence en instance de jugement
Et je suis sans avocat

Sentez-vous la rage ?
Provoquer parce que vos yeux voient dans ce paysage
L'État paralysé, le peuple narcotisé
Par qui demande le sacrifice, mais sans jamais en faire
Il ne faut pas oublier que l'avenir est nôtre
Au lieu de dire toujours : « Je voudrais »
Il faut crier : « Je veux », crier : « Indignez-vous »
Mais surtout éteins cette putain de télé et descends dans la rue