Текст и перевод песни Dutch Nazari - Una monetina

Una monetina

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta
Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna

E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia
Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno

Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Guarda come sto: sono povero fisso
Ma son forte come una volta eh
Solo un po' meno vispo!
In testa ho la mappatura dei luoghi dove rovisto
So che la vita è dura, ricordo bene un tempo come ero visto
Avere tanti soldi per voi è come erotismo
Io che ne avevo molti sono un povero cristo
E infatti ho fatto pure catechismo
Quando ero bambino
E se mi va
Prendo 'ste monete e le trasformo in vino aah!
Visto??
A me basta questo Ottobrino che acquisto
E il freddo per cui rabbrividisco lo acuisco
E dopo una bottiglia intera
Vago tra gente straniera
Cerco amici per fare sera e
Interagisco
Non ho più un grande obiettivo a cui ambisco

Le piccole cose che ho le ingrandisco
Io gestivo capitale speculativo a rischio
E ora neanche hanno più il mio nominativo al fisco ma

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia

Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno
Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta

Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna
E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

Une petite pièce

Donnez-moi une petite pièce, j’ai faim
Une toute petite en cuivre fera l’affaire
Juste une pièce ou deux, à la limite
Rien à quoi il soit impossible de renoncer
Donnez-moi une petite pièce, j’ai faim
Une toute petite en cuivre fera l’affaire
Juste une pièce ou deux, à la limite
Rien à quoi il soit impossible de renoncer

Excusez-moi, vous qui passez, j’aimerais une petite pièce
Parce qu’en ce moment, dans ma poche, il ne m’en reste plus une seule
Une seule me suffit car la pauvreté me tient
Au régime : donnez-moi une pièce
Excusez-moi, vous qui passez, j’aimerais une petite pièce
Parce qu’en ce moment, dans ma poche, il ne m’en reste plus une seule
Une seule me suffit, je ne vous demande pas la lune

Ni même une planète, je ne demande qu’une pièce

Je n’ai pas besoin d’un toit : j’ai déjà le ciel
Et je n’ai besoin d’aucun objet : j’ai la pensée
Je n’ai pas besoin de vêtements ni d’une douche
Le soleil me réchauffe et la pluie me lave
Je ne sais pas quels sont vos paramètres de pensée
Je ne juge pas et je préférerais que, eh bien, vous non non plus

Sachez juste que ma vie n’est plus comme avant
Et que quelques pièces me seraient utiles

Regardez-moi : je suis pauvre, c’est clair
Mais je suis fort comme autrefois, hein
Juste un peu moins vif !
Dans ma tête, j’ai la carte des endroits où je fouille
Je sais que la vie est dure, je me souviens bien du temps où j’étais vu
Avoir autant d’argent pour vous, c’est comme de l’érotisme
Moi qui en avais beaucoup, je suis un pauvre Christ
Et d’ailleurs j’ai même fait du catéchisme
Quand j’étais petit
Et si ça me dit
Je prends ces pièces et je les transforme en vin, aah !
Vous voyez ?
Ce petit vin d’Octobre que j’achète me suffit
Et le froid qui me fait frissonner, je l’accentue
Et après une bouteille entière
Je me promène parmi des inconnus
Je cherche des amis pour passer la soirée et
J’interagis
Je n’ai plus de grand objectif

J’agrandis les petites choses que j’ai
Je gérais des capitaux spéculatifs à risque
Et maintenant, ils n’ont même plus mon nom au fisc mais

Je n’ai pas besoin d’un toit : j’ai déjà le ciel
Et je n’ai besoin d’aucun objet : j’ai la pensée
Je n’ai pas besoin de vêtements ni d’une douche
Le soleil me réchauffe et la pluie me lave

Je ne sais pas quels sont vos paramètres de pensée
Je ne juge pas et je préférerais que, eh bien, vous non non plus
Sachez juste que ma vie n’est plus comme avant
Et que quelques pièces me seraient utiles

Excusez-moi, vous qui passez, j’aimerais une petite pièce
Parce qu’en ce moment, dans ma poche, il ne m’en reste plus une seule
Une seule me suffit car la pauvreté me tient

Au régime : donnez-moi une pièce
Excusez-moi, vous qui passez, j’aimerais une petite pièce
Parce qu’en ce moment, dans ma poche, il ne m’en reste plus une seule
Une seule me suffit, je ne vous demande pas la lune
Ni même une planète, je ne demande qu’une pièce

Donnez-moi une petite pièce, j’ai faim
Une toute petite en cuivre fera l’affaire
Juste une pièce ou deux, à la limite
Rien à quoi il soit impossible de renoncer
Donnez-moi une petite pièce, j’ai faim
Une toute petite en cuivre fera l’affaire
Juste une pièce ou deux, à la limite
Rien à quoi il soit impossible de renoncer