Текст и перевод песни Dutch Nazari - Una monetina

Una monetina

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta
Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna

E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia
Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno

Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Guarda come sto: sono povero fisso
Ma son forte come una volta eh
Solo un po' meno vispo!
In testa ho la mappatura dei luoghi dove rovisto
So che la vita è dura, ricordo bene un tempo come ero visto
Avere tanti soldi per voi è come erotismo
Io che ne avevo molti sono un povero cristo
E infatti ho fatto pure catechismo
Quando ero bambino
E se mi va
Prendo 'ste monete e le trasformo in vino aah!
Visto??
A me basta questo Ottobrino che acquisto
E il freddo per cui rabbrividisco lo acuisco
E dopo una bottiglia intera
Vago tra gente straniera
Cerco amici per fare sera e
Interagisco
Non ho più un grande obiettivo a cui ambisco

Le piccole cose che ho le ingrandisco
Io gestivo capitale speculativo a rischio
E ora neanche hanno più il mio nominativo al fisco ma

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia

Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno
Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta

Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna
E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

Монетка

Дайте монетку, пожалуйста, я голоден
Подойдёт и маленькая, медная
Всего одну монетку или две, в крайнем случае
Нет ничего невозможного, от чего пришлось бы отказаться
Дайте монетку, пожалуйста, я голоден
Подойдёт и маленькая, медная
Всего одну монетку или две, в крайнем случае
Нет ничего невозможного, от чего пришлось бы отказаться

Простите, сударыня, не проходите мимо, не могли бы вы дать мне монетку?
Потому что сейчас в кармане у меня не осталось ни гроша
Мне хватит и одной, потому что бедность держит
Меня на диете: дайте мне монетку
Извините, сударыня, не могли бы вы дать мне монетку
Потому что сейчас в кармане у меня не осталось ни гроша
Мне хватит одной, я же не луну прошу

И даже не какую-то планету, я прошу монетку

У меня есть крыша над головой: небо
И у меня есть чем заняться: мои мысли
Мне не нужна одежда или душ
Меня греет солнце, а дождь меня моет
Я не знаю, какие у тебя критерии мышления
Я не осуждаю и предпочел бы, чтобы, ну, ты тоже не осуждала

Тебе достаточно знать, что моя жизнь не такая, как прежде
И мне бы пригодились несколько монеток

Посмотри на меня: я вечно беден
Но я сильный, как и прежде, эх
Только чуть менее бодрый!
В голове у меня карта мест, где я роюсь в мусоре
Я знаю, что жизнь тяжела, я хорошо помню, как меня раньше воспринимали
Иметь много денег для вас - это как эротика
Я, у которого их было много, теперь бедный изгой
И я даже ходил в воскресную школу
Когда был ребенком
И если захочу
Возьму эти монеты и превращу их в вино, а!
Видела??
Мне достаточно этого дешёвого вина, которое я покупаю
И холод, от которого я дрожу, я обостряю
И после целой бутылки
Брожу среди чужих людей
Ищу друзей, чтобы провести вечер и
Общаюсь
У меня больше нет великой цели, к которой я стремлюсь

Маленькие вещи, которые у меня есть, я увеличиваю
Я управлял рискованным спекулятивным капиталом
А теперь в налоговой даже нет моего имени, но

У меня есть крыша над головой: небо
И у меня есть чем заняться: мои мысли
Мне не нужна одежда или душ
Меня греет солнце, а дождь меня моет

Я не знаю, какие у тебя критерии мышления
Я не осуждаю и предпочел бы, чтобы, ну, ты тоже не осуждала
Тебе достаточно знать, что моя жизнь не такая, как прежде
И мне бы пригодились несколько монеток

Извините, сударыня, не могли бы вы дать мне монетку
Потому что сейчас в кармане у меня не осталось ни гроша
Мне хватит и одной, потому что бедность держит

Меня на диете: дайте мне монетку
Извините, сударыня, не могли бы вы дать мне монетку
Потому что сейчас в кармане у меня не осталось ни гроша
Мне хватит одной, я же не луну прошу
И даже не какую-то планету, я прошу монетку

Дайте монетку, пожалуйста, я голоден
Подойдёт и маленькая, медная
Всего одну монетку или две, в крайнем случае
Нет ничего невозможного, от чего пришлось бы отказаться
Дайте монетку, пожалуйста, я голоден
Подойдёт и маленькая, медная
Всего одну монетку или две, в крайнем случае
Нет ничего невозможного, от чего пришлось бы отказаться