Текст и перевод песни Dvicio - Discúlpame

Discúlpame

No sé qué pensarás cuando me ves
Cómo recuerdas lo que fue
O más bien lo que fuimos

Pero pensé llegó el momento para ser
Una mejor versión que ayer, cuando nos conocimos

Disculpa, disculpame
Por cometer el mismo error quinientas veces
Disculpa, disculpame
Si no llegué a cumplir con lo que tú mereces

El tiempo ya no va a volver, pero me queda un sentimiento
Y no quiero guardar un mal sabor, mejor decir "lo siento"
Y olvida lo que pudo ser, mejor vivir en el momento
Que nunca es tarde para aprender a pedir perdón
Disculpame
Disculpame

Dime dónde fuimos perdiéndonos la fe
Sencillamente no lo sé, no quiero revivirlo
Hay sensaciones que no mueren con el tiempo
Se quedan a vivir

Y hoy encontré las palabras justas
Disculpa, disculpame
Por cometer el mismo error quinientas veces
Disculpa, disculpame
Si no llegué a cumplir con lo que tú mereces
El tiempo ya no va a volver, pero me queda un sentimiento
Y no quiero guardar un mal sabor, mejor decir "lo siento"
Y olvida lo que pudo ser, mejor vivir en el momento
Que nunca es tarde para aprender a pedir perdón
Disculpame
Disculpame
Disculpame
Disculpame
Disculpame

Disculpa, disculpame
Por cometer el mismo error una y otra vez
Disculpa, disculpame
Por no saber pedir perdón
Juro que no pretendía cortar tus alas

Disculpa, disculpame
Por cometer el mismo error quinientas veces
Disculpa, disculpame
Si no llegué a cumplir con lo que tú mereces
Que el tiempo ya no va a volver
Pero me queda un sentimiento
Y no quiero guardar un mal sabor

Será mejor decir "lo siento"
Será mejor decir "lo siento"
Será mejor decir "lo siento"
Disculpa, disculpame
Disculpa, disculpame

Excuse-moi

Je ne sais pas ce que tu penseras quand tu me verras
Comment tu te souviens de ce que nous étions
Ou plutôt de ce que nous avons été

Mais je pense que le moment est venu d'être
Une meilleure version que hier, quand nous nous sommes rencontrés

Excuse-moi, excuse-moi
Pour avoir commis la même erreur cinq cents fois
Excuse-moi, excuse-moi
Si je n'ai pas été à la hauteur de ce que tu mérites

Le temps ne reviendra pas, mais il me reste un sentiment
Et je ne veux pas garder un mauvais goût, mieux vaut dire "désolé"
Et oublie ce que ça aurait pu être, mieux vaut vivre dans le moment présent
Il n'est jamais trop tard pour apprendre à demander pardon
Excuse-moi
Excuse-moi

Dis-moi où nous avons perdu la foi
Je ne sais pas, je ne veux pas revivre ça
Il y a des sensations qui ne meurent pas avec le temps
Elles restent

Et aujourd'hui j'ai trouvé les mots justes
Excuse-moi, excuse-moi
Pour avoir commis la même erreur cinq cents fois
Excuse-moi, excuse-moi
Si je n'ai pas été à la hauteur de ce que tu mérites
Le temps ne reviendra pas, mais il me reste un sentiment
Et je ne veux pas garder un mauvais goût, mieux vaut dire "désolé"
Et oublie ce que ça aurait pu être, mieux vaut vivre dans le moment présent
Il n'est jamais trop tard pour apprendre à demander pardon
Excuse-moi
Excuse-moi
Excuse-moi
Excuse-moi
Excuse-moi

Excuse-moi, excuse-moi
Pour avoir commis la même erreur encore et encore
Excuse-moi, excuse-moi
Pour ne pas savoir demander pardon
Je jure que je n'avais pas l'intention de te couper les ailes

Excuse-moi, excuse-moi
Pour avoir commis la même erreur cinq cents fois
Excuse-moi, excuse-moi
Si je n'ai pas été à la hauteur de ce que tu mérites
Que le temps ne reviendra pas
Mais il me reste un sentiment
Et je ne veux pas garder un mauvais goût

Mieux vaut dire "désolé"
Mieux vaut dire "désolé"
Mieux vaut dire "désolé"
Excuse-moi, excuse-moi
Excuse-moi, excuse-moi