Текст и перевод песни Dwa Sławy - Catcall

Catcall

Joł lala, przechodzisz koło Radka
I grzeszę w myślach: "Gdzie moja koloratka?"
Żadne kici, kici miau, miau
Na ten look pewnie trochę ciułałaś
Nie odwracaj wzroku, akuku
Nie działam w tle tak jak YouTube
Nie porównuj mnie do pastuchów
Którzy patrzą tak jak na kozę w Kabulu
Wiesz, że to na ciebie gwiżdżę
Choć na ulicy tłok jest straszny
Mówisz "proszę pana"
Wolałbym usłyszeć, że rok jest Pański
Stoję tu na winklu, myślę jak po całym dniu zdjąć stanik
Gramy na zasadę dama na wszystko i wszystko na damę
Bo jestem chłopakiem z bloku
Na ręce w kieszeniach stylówa
Wiem co to szacunek kotku
Po prostu nie chcę nic ukraść
Wiem, że na skinienie palcem
Nie ma szans żebyś podeszła
A chciałbym ci szepnąć o rzeczach
O których nie mam pojęcia
Tak pięknie się złościsz aniele
Jak na tak niewinną diablicę (no chodź)
Do dzisiaj wierzyłem, że w łabędzie zmienią się tylko ręczniki (no chodź)
Panienko, nie wiesz co to catcall
I krzyczysz, że to idzie w przemoc (no chodź)
Lecz choćbyś mi napluła w gębę
To uwierz, wyliżę się z tego, muah

Z bloku i z willi
Trampki i szpilki
Natura i skalpel
Na chwilę, na zawsze
Do domu, na miasto
Stabilna i sajko
Tak średnio i pięknie
Ogólnie to chętnie

Siemasz skarbie, bardzo idziesz ładnie
Sam twój zapach gwiżdże na mnie
Nie musisz brać mnie pod rękę tu nawet
Wystarczy, że weźmiesz mnie pod uwagę
Jesteś tu sama? Powiedz mi czemu
Ja bo nie biorę drewna do lasu
Ty jesteś z selenu, potasu i krzemu
Ja jestem z arsenu, telluru, potasu
Obejrzysz się za mną, jak zrobię fiu fiu
Też nie oglądam się raczej na innych
Oglądam się tylko czasem na YouTube
Chcesz być moją małą? Czy raczej nu nu
Skoro przechodzisz już ludzkie pojęcie
Chodź, pokażę ci moją kolekcję butów
Powiedz mi jak masz na imię, okej?
Czy mam cię wyszukać na pyszne.pl?
Przystań na moment bo gonisz bez celu
Nie chciałaś byś zostać moim LPU?
Nie widuję takiego cudu codziennie
I dlatego za tobą wołam
Ty mówisz, że jestem bezczelny
I robisz mi jazdy tak jak auto - szkoła
Wyjmuję telefon, nie robię ci zdjęcia
Sprawdzam sobie tylko kurs walut
Skarbie wyglądasz jak milion dolarów

Z bloku i z willi
Trampki i szpilki
Natura i skalpel
Na chwilę, na zawsze
Do domu, na miasto
Stabilna i sajko
Tak średnio i pięknie
Ogólnie to chętnie

Appel

Salut, tu passes près de Radek
Et je pèche en pensées : "Où est mon chapeau ?"
Pas de "miaou miaou", pas de "kici kici"
Tu as probablement économisé pour ce look
Ne détourne pas les yeux, akuku
Je ne suis pas en arrière-plan comme YouTube
Ne me compare pas aux bergers
Qui regardent comme une chèvre à Kaboul
Tu sais que je te siffle
Même si la rue est bondée
Tu dis "s'il vous plaît"
Je préférerais entendre "L'année du Seigneur"
Je suis là, sur le coin, je pense comment enlever mon soutien-gorge après une journée entière
On joue à "dame pour tout et tout pour dame"
Parce que je suis un garçon du quartier
Style avec les mains dans les poches
Je sais ce que c'est que le respect, ma belle
Je ne veux juste rien voler
Je sais que d'un geste de doigt
Tu n'as aucune chance de venir
Et j'aimerais te murmurer des choses
Que je ne comprends pas moi-même
Tu te fâches si bien, mon ange
Comme une petite diablesse innocente (viens)
Jusqu'à aujourd'hui, je croyais que seules les serviettes se transformaient en cygnes (viens)
Mademoiselle, tu ne sais pas ce qu'est un appel
Et tu cries que c'est de la violence (viens)
Même si tu me crachais à la figure
Crois-moi, je me lécherai, muah

Du quartier et de la villa
Baskets et talons aiguilles
Nature et scalpel
Pour un moment, pour toujours
A la maison, en ville
Stable et folle
Moyen et magnifique
En général, j'aime ça

Salut, mon cœur, tu marches si bien
Ton parfum seul me siffle
Tu n'as même pas besoin de me prendre par la main
Il suffit de me prendre en compte
Tu es seule ici ? Dis-moi pourquoi
Moi, je ne prends pas du bois dans la forêt
Tu es faite de sélénium, de potassium et de silicium
Je suis fait d'arsenic, de tellure, de potassium
Tu te retourneras, si je fais "fiou fiou"
Moi aussi, je ne regarde pas les autres
Je ne regarde que parfois sur YouTube
Veux-tu être ma petite ? Ou plutôt "nu nu"
Si tu surpasses la compréhension humaine
Viens, je te montrerai ma collection de chaussures
Dis-moi comment tu t'appelles, d'accord ?
Devrais-je te trouver sur pyszne.pl ?
Arrête-toi un instant, tu cours sans but
Tu ne voudrais pas devenir mon LPU ?
Je ne vois pas un tel miracle tous les jours
C'est pourquoi je te crie après
Tu dis que je suis impoli
Et tu me fais des tours comme une voiture - école
Je sors mon téléphone, je ne te prends pas en photo
Je ne fais que vérifier les taux de change
Mon cœur, tu ressembles à un million de dollars

Du quartier et de la villa
Baskets et talons aiguilles
Nature et scalpel
Pour un moment, pour toujours
A la maison, en ville
Stable et folle
Moyen et magnifique
En général, j'aime ça