Текст и перевод песни Dwa Sławy - Catcall

Catcall

Joł lala, przechodzisz koło Radka
I grzeszę w myślach: "Gdzie moja koloratka?"
Żadne kici, kici miau, miau
Na ten look pewnie trochę ciułałaś
Nie odwracaj wzroku, akuku
Nie działam w tle tak jak YouTube
Nie porównuj mnie do pastuchów
Którzy patrzą tak jak na kozę w Kabulu
Wiesz, że to na ciebie gwiżdżę
Choć na ulicy tłok jest straszny
Mówisz "proszę pana"
Wolałbym usłyszeć, że rok jest Pański
Stoję tu na winklu, myślę jak po całym dniu zdjąć stanik
Gramy na zasadę dama na wszystko i wszystko na damę
Bo jestem chłopakiem z bloku
Na ręce w kieszeniach stylówa
Wiem co to szacunek kotku
Po prostu nie chcę nic ukraść
Wiem, że na skinienie palcem
Nie ma szans żebyś podeszła
A chciałbym ci szepnąć o rzeczach
O których nie mam pojęcia
Tak pięknie się złościsz aniele
Jak na tak niewinną diablicę (no chodź)
Do dzisiaj wierzyłem, że w łabędzie zmienią się tylko ręczniki (no chodź)
Panienko, nie wiesz co to catcall
I krzyczysz, że to idzie w przemoc (no chodź)
Lecz choćbyś mi napluła w gębę
To uwierz, wyliżę się z tego, muah

Z bloku i z willi
Trampki i szpilki
Natura i skalpel
Na chwilę, na zawsze
Do domu, na miasto
Stabilna i sajko
Tak średnio i pięknie
Ogólnie to chętnie

Siemasz skarbie, bardzo idziesz ładnie
Sam twój zapach gwiżdże na mnie
Nie musisz brać mnie pod rękę tu nawet
Wystarczy, że weźmiesz mnie pod uwagę
Jesteś tu sama? Powiedz mi czemu
Ja bo nie biorę drewna do lasu
Ty jesteś z selenu, potasu i krzemu
Ja jestem z arsenu, telluru, potasu
Obejrzysz się za mną, jak zrobię fiu fiu
Też nie oglądam się raczej na innych
Oglądam się tylko czasem na YouTube
Chcesz być moją małą? Czy raczej nu nu
Skoro przechodzisz już ludzkie pojęcie
Chodź, pokażę ci moją kolekcję butów
Powiedz mi jak masz na imię, okej?
Czy mam cię wyszukać na pyszne.pl?
Przystań na moment bo gonisz bez celu
Nie chciałaś byś zostać moim LPU?
Nie widuję takiego cudu codziennie
I dlatego za tobą wołam
Ty mówisz, że jestem bezczelny
I robisz mi jazdy tak jak auto - szkoła
Wyjmuję telefon, nie robię ci zdjęcia
Sprawdzam sobie tylko kurs walut
Skarbie wyglądasz jak milion dolarów

Z bloku i z willi
Trampki i szpilki
Natura i skalpel
Na chwilę, na zawsze
Do domu, na miasto
Stabilna i sajko
Tak średnio i pięknie
Ogólnie to chętnie

Уличный зазыв

Эй, красотка, проходишь мимо Радека,
И грешу в мыслях: "Где мой священнический ошейник?"
Никаких "кис-кис, мяу-мяу",
На этот образ ты, наверняка, копила,
Не отводи взгляд, агу,
Я не фоном работаю, как YouTube,
Не сравнивай меня с пастухами,
Которые смотрят, как на козу в Кабуле.
Знаешь, что это тебе свищу,
Хотя на улице страшная толкучка,
Ты говоришь "господин",
Я бы предпочел услышать, что год Господень.
Стою тут на углу, думаю, как после целого дня снять лифчик,
Играем по принципу дама на всё и всё на даму,
Потому что я парень с района,
С руками в карманах, стильный,
Знаю, что такое уважение, кошечка,
Просто ничего не хочу украсть.
Знаю, что по щелчку пальцев
Нет шансов, что подойдешь,
А хотел бы тебе шепнуть о вещах,
О которых понятия не имею.
Так красиво злишься, ангел,
Как для такой невинной дьяволицы (ну, иди).
До сегодняшнего дня верил, что в лебедей превращаются только полотенца (ну, иди).
Девушка, ты не знаешь, что такое catcalling,
И кричишь, что это ведет к насилию (ну, иди).
Но даже если ты мне плюнешь в лицо,
То поверь, я оближусь, муа.

Из хрущоб и из вилл,
Кеды и шпильки,
Натура и скальпель,
На мгновение, навсегда,
Домой, в город,
Стабильная и чокнутая,
Так себе и прекрасная,
В общем, я не против.

Привет, милая, очень красиво идешь,
Сам твой запах свистит на меня,
Не нужно брать меня под руку даже,
Достаточно, что примешь меня во внимание.
Ты здесь одна? Скажи мне, почему,
Я потому что не ношу дрова в лес.
Ты из селена, калия и кремния,
Я из мышьяка, теллура, калия.
Оглянешься на меня, как сделаю "фиу-фиу",
Я тоже не оглядываюсь на других,
Оглядываюсь только иногда на YouTube.
Хочешь быть моей малышкой? Или скорее ну-ну?
Раз уж ты превосходишь человеческое понимание,
Пойдем, покажу тебе мою коллекцию обуви.
Скажи мне, как тебя зовут, окей?
Или мне тебя поискать на Delivery Club?
Остановись на мгновение, потому что гонишься без цели,
Не хотела бы стать моим самым преданным фанатом?
Не вижу такого чуда каждый день,
И поэтому зову тебя.
Ты говоришь, что я наглый,
И устраиваешь мне разнос, как автошкола.
Достаю телефон, не фотографирую тебя,
Просто проверяю курс валют.
Милая, выглядишь на миллион долларов.

Из хрущоб и из вилл,
Кеды и шпильки,
Натура и скальпель,
На мгновение, навсегда,
Домой, в город,
Стабильная и чокнутая,
Так себе и прекрасная,
В общем, я не против.