Текст и перевод песни Dwa Sławy - Ganz egal

Ganz egal

Yo, mam siedem lat, już od siedmiu wyjebane
Mam takie nastawienie: stawiaj piątkę albo pałę
Rozłąka starych - szczerze - ma znaczenie raczej małe
Mogę z tatą albo z mamą pójść - w sumie to ganz egal jest
Byle się dało zapomnieć - wóda lub jointy
Byle się dało zarobić - studia gdziekolwiek
Dramat czy komedia? Nie wiem, będę zatem szczery
Już od dawna chodzimy do kina tylko na trailery
Nie wiem w której wyglądasz lepiej, może w tej do kolana?
Aha, to ta sama
Joł, jest jakaś szama? No patrzyłem - nic tam nie ma
Weź może coś zamów. Nie wiem, byle kiszka pełna
Nie wiesz czy mnie kochasz? Ja też chyba nie wiem już
Wczoraj - jedyny, dziś - chuju jeden - jeden chuj
Jestem taki zły, do diabła, ze mną iść na pewno?
Co, mam jednak zostać, niby diabli złych nie wezmą?

Receptę na szczęście mam, potrzebna mi apteka
Zwlec się z tego łóżka, czy już resztę życia zwlekać?
Więcej kocy i mniej kocy daj mi
Kurwa, chyba zaraz się nakryję kopytami

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don't give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Miałem napisać listę, co dziś mnie jeszcze czeka
I ślęczę nad tym świstkiem jak typy w STS'ach
Nie wiem, co mam myśleć, gdy piszesz mi, że melanż
Czy wyślę ci "XD", czy pustego SMS'a
Rolety odsłonić, mam zobaczyć jak jest tam
Czy nie znać pogody jak etaty w galeriach
Mam być marionetką w cudzych, tak bardzo, rękach
Czy działać na własną rękę tak jak marionetka
Wkładam co pod ręką, choć tylko ciuchy widzą
Koszula Louis Vuitton, koszulka Luís Figo
Jest mi wszystko jedno, jak urządzisz to wszystko
Czy tu będzie Pollock, czy nasze Monidło
Chcę wyjechać z tobą, lecz mnie ganz egal zabija
Mogłyby być tak tropiki, jak wieczna zmarzlina
Mogę wjeżdżać do tunelu, już buty chcę zdejmować
Obojętnie, czy to koniec, czy póki co rezonans

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla Ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don′t give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don't give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Peu importe

Yo, j'ai sept ans, je m'en fiche depuis sept ans
J'ai cette attitude : fais un high five ou un bide
La séparation de nos parents - honnêtement - n'a pas vraiment d'importance
Je peux aller avec mon père ou ma mère - en fin de compte, c'est vraiment égal
Tant que je peux oublier - de l'alcool ou des joints
Tant que je peux gagner de l'argent - des études n'importe où
Drame ou comédie ? Je ne sais pas, je vais donc être honnête
Depuis longtemps, on ne va au cinéma que pour les bandes-annonces
Je ne sais pas dans laquelle tu es plus belle, peut-être dans celle qui arrive au genou ?
Ah, c'est la même
Yo, y a à manger ? J'ai regardé - il n'y a rien
Prends peut-être quelque chose. Je ne sais pas, tant que c'est plein de tripes
Tu ne sais pas si tu m'aimes ? Je ne sais plus moi non plus
Hier - l'unique, aujourd'hui - un connard - un putain de connard
Je suis tellement en colère, au diable, tu veux vraiment venir avec moi ?
Quoi, je devrais quand même rester, comme si les diables ne prenaient pas les mauvais ?

J'ai la recette du bonheur, j'ai besoin d'une pharmacie
Me lever de ce lit, ou bien me lever pour le reste de ma vie ?
Plus de couvertures et moins de couvertures, donne-les-moi
Putain, je crois que je vais me faire piétiner tout de suite

J'avais prévu de dire oui une fois dans ma vie aujourd'hui
J'avais l'intention de donner un peu de moi-même, mais je m'en fous
Pour toi, j'aurais probablement dit non à coup sûr
J'aurais donné tout ce que je n'ai pas, mais je m'en fous
J'avais prévu de dire oui une fois dans ma vie aujourd'hui
J'avais l'intention de donner un peu de moi-même, mais je m'en fous
Pour toi, j'aurais probablement dit non à coup sûr
N'importe qui, n'importe quoi, n'importe où, n'importe comment, c'est bon comme ça ?

J'avais l'intention d'écrire une liste de ce qui m'attend encore aujourd'hui
Et je suis penché sur ce papier comme les mecs dans les STS
Je ne sais pas quoi penser quand tu m'écris que c'est la fête
Est-ce que je t'envoie "XD" ou un SMS vide
Ouvrir les volets, voir comment c'est dehors
Ou ne pas connaître la météo comme les emplois dans les galeries
Je dois être une marionnette dans les mains des autres, tellement, tellement
Ou agir de ma propre initiative comme une marionnette
Je mets ce qui est à portée de main, même si seuls les vêtements voient
Chemise Louis Vuitton, t-shirt Luís Figo
Je m'en fiche de comment tu organises tout ça
Que ce soit du Pollock ici, ou notre Monidło
Je veux partir avec toi, mais le "peu importe" me tue
Ce pourrait être des tropiques comme une éternelle zone gelée
Je peux entrer dans le tunnel, j'ai déjà envie de retirer mes chaussures
Peu importe que ce soit la fin, ou pour l'instant, la résonance

J'avais prévu de dire oui une fois dans ma vie aujourd'hui
J'avais l'intention de donner un peu de moi-même, mais je m'en fous
Pour toi, j'aurais probablement dit non à coup sûr
J'aurais donné tout ce que je n'ai pas, mais je m'en fous
J'avais prévu de dire oui une fois dans ma vie aujourd'hui
J'avais l'intention de donner un peu de moi-même, mais je m'en fous
Pour toi, j'aurais probablement dit non à coup sûr
N'importe qui, n'importe quoi, n'importe où, n'importe comment, c'est bon comme ça ?