Текст и перевод песни Dwa Sławy - Ganz egal

Ganz egal

Yo, mam siedem lat, już od siedmiu wyjebane
Mam takie nastawienie: stawiaj piątkę albo pałę
Rozłąka starych - szczerze - ma znaczenie raczej małe
Mogę z tatą albo z mamą pójść - w sumie to ganz egal jest
Byle się dało zapomnieć - wóda lub jointy
Byle się dało zarobić - studia gdziekolwiek
Dramat czy komedia? Nie wiem, będę zatem szczery
Już od dawna chodzimy do kina tylko na trailery
Nie wiem w której wyglądasz lepiej, może w tej do kolana?
Aha, to ta sama
Joł, jest jakaś szama? No patrzyłem - nic tam nie ma
Weź może coś zamów. Nie wiem, byle kiszka pełna
Nie wiesz czy mnie kochasz? Ja też chyba nie wiem już
Wczoraj - jedyny, dziś - chuju jeden - jeden chuj
Jestem taki zły, do diabła, ze mną iść na pewno?
Co, mam jednak zostać, niby diabli złych nie wezmą?

Receptę na szczęście mam, potrzebna mi apteka
Zwlec się z tego łóżka, czy już resztę życia zwlekać?
Więcej kocy i mniej kocy daj mi
Kurwa, chyba zaraz się nakryję kopytami

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don't give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Miałem napisać listę, co dziś mnie jeszcze czeka
I ślęczę nad tym świstkiem jak typy w STS'ach
Nie wiem, co mam myśleć, gdy piszesz mi, że melanż
Czy wyślę ci "XD", czy pustego SMS'a
Rolety odsłonić, mam zobaczyć jak jest tam
Czy nie znać pogody jak etaty w galeriach
Mam być marionetką w cudzych, tak bardzo, rękach
Czy działać na własną rękę tak jak marionetka
Wkładam co pod ręką, choć tylko ciuchy widzą
Koszula Louis Vuitton, koszulka Luís Figo
Jest mi wszystko jedno, jak urządzisz to wszystko
Czy tu będzie Pollock, czy nasze Monidło
Chcę wyjechać z tobą, lecz mnie ganz egal zabija
Mogłyby być tak tropiki, jak wieczna zmarzlina
Mogę wjeżdżać do tunelu, już buty chcę zdejmować
Obojętnie, czy to koniec, czy póki co rezonans

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla Ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don′t give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don't give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Всё равно

Йоу, мне семь лет, и уже семь лет мне всё по барабану
У меня такой подход: ставь пятёрку или кол
Развод родителей - честно - имеет значение довольно малое
Могу с папой или с мамой пойти - в общем, мне всё равно
Лишь бы забыться - водка или косяки
Лишь бы заработать - учёба где угодно
Драма или комедия? Не знаю, поэтому буду честен
Уже давно ходим в кино только на трейлеры
Не знаю, в какой ты выглядишь лучше, может в той, до колена?
А, это та же самая
Йоу, есть какая-нибудь еда? Смотрел - там ничего нет
Закажи что-нибудь. Не знаю, лишь бы кишка полна
Не знаешь, любишь ли меня? Я тоже, наверное, уже не знаю
Вчера - единственный, сегодня - хрен какой-то - один хрен
Я такой злой, чёрт возьми, со мной точно идти?
Что, мне всё-таки остаться, типа, чёрт возьми, злых не берут?

Рецепт счастья у меня есть, нужна мне аптека
Вылезти из этой постели или остаток жизни проваляться?
Больше одеял и меньше одеял дай мне
Блин, кажется, сейчас копытами накроюсь

Планировал этот единственный раз в жизни сегодня быть "за"
Хотел дать немного себя, но мне всё равно
Для тебя, наверное, с полной уверенностью был бы "против"
Отдал всё, чего у меня нет, но мне всё равно
Планировал этот единственный раз в жизни сегодня быть "за"
Хотел дать немного себя, но мне всё равно
Для тебя, наверное, с полной уверенностью был бы "против"
Кто угодно, что угодно, где угодно, как угодно, так нормально?

Хотел написать список, что меня сегодня ещё ждёт
И корплю над этим листком, как парни в букмекерских конторах
Не знаю, что мне думать, когда ты пишешь мне, что тусовка
Отправить ли тебе "XD" или пустую SMSку
Жалюзи открыть, мне увидеть, как там
Или не знать погоды, как штатное расписание в торговых центрах
Мне быть марионеткой в чужих, так сильно, руках
Или действовать самостоятельно, как марионетка
Надеваю, что под руку попадётся, хотя только одежду видят
Рубашка Louis Vuitton, футболка Luís Figo
Мне всё равно, как ты всё это устроишь
Будет ли тут Поллок или наша "Мона Лиза"
Хочу уехать с тобой, но меня "всё равно" убивает
Могли бы быть как тропики, так и вечная мерзлота
Могу въезжать в туннель, уже хочу разуваться
Всё равно, конец ли это, или пока что резонанс

Планировал этот единственный раз в жизни сегодня быть "за"
Хотел дать немного себя, но мне всё равно
Для тебя, наверное, с полной уверенностью был бы "против"
Отдал всё, чего у меня нет, но мне всё равно
Планировал этот единственный раз в жизни сегодня быть "за"
Хотел дать немного себя, но мне всё равно
Для тебя, наверное, с полной уверенностью был бы "против"
Кто угодно, что угодно, где угодно, как угодно, так нормально?