Текст и перевод песни Dwa Sławy - Magnes na lodówkę

Magnes na lodówkę

Pamiętasz eurocenty wrzucane do fontanny?
Dziś chciałbym wrzucić cały hajs do twojej wanny
Móc wrócić tam i już tam zostać
Ty każesz mi zabierać fanty
Z tamtych podróży już nam został tylko magnes
Stoję pod lodówką i czekam, aż i on spadnie
Oddawaj tę lodówkę, a wino przytul do piersi
Skoro serce zimne masz jak kamień
Nie uratujemy tego chyba, trudno
I co, będziemy od dzisiaj zawsze w siebie ciskać gównem?
Będę skurwysynem, ty dla mnie będziesz zwykłą kurwą
Lub zostańmy przyjaciółmi - David Schwimmer, Lisa Kudrow
Psa znalazłaś pod choinką, trzeba ci go oddać
Zresztą zawsze ciebie kochał bardziej, trzeba ci to oddać
Muszę jechać w trasę, furę chcę na cito
Dobra, zabierz tylko z radia swoją płytę z "Despacito", dobra?

Chcesz sprzęty lub kapustę?
Kurwa, jakie to głupie
To było chwilę temu raptem
Kiedy tak po prostu ubóstwiałaś mnie w ubóstwie
Chcę tylko moje serce
Chyba nie kocham już cię
Odwracam się na pięcie
Pęka pod nią szkło, nie ma już fotografii na lodówce

Wiem, że nie płaczesz, te łzy to cebula
Ten związek to jak pudrowanie trupa
Milczysz o niczym lub o dużych sumach
Błyszczysz jak nigdy, sroka lubi kruka
W tych czterech ścianach idzie o problem
Dorobiłem klucze, ty ideologię
Zeszłe lata nawet na fotkach są wychudzone
Karma wraca, podano obiad, kości rzucone
Bierzesz telewizor? Spoko, spoko
Nie będziesz miała kolorowo
Nie mam serca, chyba ja to robot
Jednak coś zakuło fantomowo
Tłuczesz od przyjaciół prezent
Trudno wierzyć w obcych jak w nas już nie wierzę
I wyrzucam to z siebie
Ta metafora na lodówkę skończyła pod zlewem

Wszystko zostawiam
Jakoś tak się składa
Chcę tylko materac
Jakoś tak się składa
To tyle na teraz
To za dużo dla nas
Po co te magnesy jak lodówka, którą mieliśmy, była zabudowana?

Aimant de réfrigérateur

Tu te souviens des euros que l'on mettait dans la fontaine ?
Aujourd'hui, j'aimerais tout mon argent dans ta baignoire
Pouvoir revenir et rester là
Tu me fais prendre des souvenirs
De ces voyages, il ne nous reste qu'un aimant
Je suis devant le réfrigérateur et j'attends qu'il tombe aussi
Rends-moi ce réfrigérateur et serre le vin contre ta poitrine
Si tu as un cœur froid comme la pierre
On ne pourra pas le sauver, tant pis
Et alors, est-ce qu'on va se jeter des merdes dessus à partir d'aujourd'hui ?
Je serai un salaud, tu seras une pute pour moi
Ou restons amis - David Schwimmer, Lisa Kudrow
Tu as trouvé un chien sous le sapin, tu dois le rendre
De toute façon, il t'a toujours plus aimé, il faut te le rendre
Je dois partir en tournée, j'ai besoin d'une voiture rapidement
Bon, prends juste ton disque de "Despacito" de la radio, d'accord ?

Tu veux des appareils électroménagers ou de l'argent ?
Putain, c'est stupide
C'était il y a un instant à peine
Quand tu m'adorais dans ma pauvreté
Je veux juste mon cœur
Je ne crois plus t'aimer
Je me retourne
Le verre se brise sous elle, il n'y a plus de photo sur le réfrigérateur

Je sais que tu ne pleures pas, ces larmes sont des oignons
Cette relation est comme maquiller un cadavre
Tu ne dis rien ou tu dis des sommes importantes
Tu brilles comme jamais, la pie aime le corbeau
Dans ces quatre murs, il s'agit d'un problème
J'ai fait des clés, tu as fait une idéologie
Les dernières années sont même maigres sur les photos
Le karma revient, le dîner est servi, les os sont jetés
Tu prends la télévision ? Pas de problème, pas de problème
Tu n'auras pas de couleurs
Je n'ai pas de cœur, je suis peut-être un robot
Mais quelque chose a fait mal de manière fantomatique
Tu fracases un cadeau d'amis
Difficile de croire aux étrangers comme on ne croit plus en nous
Et je le crache
Cette métaphore du réfrigérateur a fini sous l'évier

Je laisse tout
C'est comme ça
Je veux juste le matelas
C'est comme ça
C'est tout pour le moment
C'est trop pour nous
A quoi servent ces aimants si le réfrigérateur que nous avions était encastré ?