Текст и перевод песни Dwa Sławy - Magnes na lodówkę

Magnes na lodówkę

Pamiętasz eurocenty wrzucane do fontanny?
Dziś chciałbym wrzucić cały hajs do twojej wanny
Móc wrócić tam i już tam zostać
Ty każesz mi zabierać fanty
Z tamtych podróży już nam został tylko magnes
Stoję pod lodówką i czekam, aż i on spadnie
Oddawaj tę lodówkę, a wino przytul do piersi
Skoro serce zimne masz jak kamień
Nie uratujemy tego chyba, trudno
I co, będziemy od dzisiaj zawsze w siebie ciskać gównem?
Będę skurwysynem, ty dla mnie będziesz zwykłą kurwą
Lub zostańmy przyjaciółmi - David Schwimmer, Lisa Kudrow
Psa znalazłaś pod choinką, trzeba ci go oddać
Zresztą zawsze ciebie kochał bardziej, trzeba ci to oddać
Muszę jechać w trasę, furę chcę na cito
Dobra, zabierz tylko z radia swoją płytę z "Despacito", dobra?

Chcesz sprzęty lub kapustę?
Kurwa, jakie to głupie
To było chwilę temu raptem
Kiedy tak po prostu ubóstwiałaś mnie w ubóstwie
Chcę tylko moje serce
Chyba nie kocham już cię
Odwracam się na pięcie
Pęka pod nią szkło, nie ma już fotografii na lodówce

Wiem, że nie płaczesz, te łzy to cebula
Ten związek to jak pudrowanie trupa
Milczysz o niczym lub o dużych sumach
Błyszczysz jak nigdy, sroka lubi kruka
W tych czterech ścianach idzie o problem
Dorobiłem klucze, ty ideologię
Zeszłe lata nawet na fotkach są wychudzone
Karma wraca, podano obiad, kości rzucone
Bierzesz telewizor? Spoko, spoko
Nie będziesz miała kolorowo
Nie mam serca, chyba ja to robot
Jednak coś zakuło fantomowo
Tłuczesz od przyjaciół prezent
Trudno wierzyć w obcych jak w nas już nie wierzę
I wyrzucam to z siebie
Ta metafora na lodówkę skończyła pod zlewem

Wszystko zostawiam
Jakoś tak się składa
Chcę tylko materac
Jakoś tak się składa
To tyle na teraz
To za dużo dla nas
Po co te magnesy jak lodówka, którą mieliśmy, była zabudowana?

Магнит на холодильник

Помнишь евроценты, брошенные в фонтан?
Сегодня я хотел бы бросить все свои деньги в твою ванну.
Вернуться туда и остаться там.
Ты просишь меня забрать вещи.
От тех путешествий нам остался только магнит.
Я стою у холодильника и жду, когда и он упадет.
Отдай этот холодильник, а вино прижми к груди.
Ведь сердце у тебя холодное, как камень.
Мы это не спасем, наверное, трудно.
И что, будем теперь вечно друг в друга грязью кидаться?
Я буду сволочью, ты для меня будешь обычной шлюхой.
Или останемся друзьями - Дэвид Швиммер, Лиза Кудроу.
Собаку ты нашла под елкой, нужно тебе ее отдать.
Впрочем, он всегда тебя любил больше, нужно тебе это признать.
Мне нужно ехать в тур, машину хочу быстро.
Ладно, забери только из магнитолы свой диск с "Despacito", ладно?

Хочешь технику или деньги?
Блин, как это глупо.
Это было совсем недавно.
Когда ты просто обожала меня в нищете.
Я хочу только свое сердце.
Кажется, я тебя уже не люблю.
Я разворачиваюсь на каблуке.
Под ним трескается стекло, больше нет фотографий на холодильнике.

Знаю, что ты не плачешь, эти слезы - от лука.
Эти отношения как натирание трупа пудрой.
Молчишь о пустом или о больших суммах.
Блестишь как никогда, сорока любит ворона.
В этих четырех стенах дело в проблеме.
Я сделал ключи, ты - идеологию.
Прошлые лета даже на фотках исхудавшие.
Карма возвращается, обед подан, кости брошены.
Берешь телевизор? Спокойно, спокойно.
У тебя не будет красочной жизни.
У меня нет сердца, наверное, я робот.
Однако что-то кольнуло фантомно.
Ты бьешь подарок от друзей.
Трудно верить в чужих, как в нас я уже не верю.
И я выплескиваю это из себя.
Эта метафора про холодильник оказалась под раковиной.

Все оставляю.
Как-то так получается.
Хочу только матрас.
Как-то так получается.
Это все на сейчас.
Это слишком много для нас.
Зачем эти магниты, если холодильник, который у нас был, был встроенный?