Текст и перевод песни Dwa Sławy - No Cześć

No Cześć

Gapię się w odblokowany telefon, jak gdyby tam było coś więcej
Pierwszy rzucam kamień, spada ze zdwojoną siłą na serce
Jeżeli zadzwonię pierwszy, dam jej się łatwo odegrać
Jeżeli zadzwoni pierwsza, jak będę miał to odebrać
Wszyscy mi mówią: "ej, człowieku,
Ustąp, mądrzejszy to taki, co ustępuje"
Gadają głupio, robiąc z niej głupszą, ona mi w niczym nie ustępuje
Znowu mam się jej tłumaczyć? Nu, nu, nu, nu ani myślę
Bo czego bym nie wymyślił, ona mi znów nawymyśla

Wyciągałam rękę, myślałam, że to coś zmieni
Ręka taka długa, że powłóczę nią po ziemi
Nim coś mu napiszę, niech napisze: "proszę, odpisz"
Nim wyciągnę rękę, niech on raz wyciągnie wnioski

Teraz szukam cię w amoku, gdzieś w ostatnio wybieranych
Duma każe mi dać spokój, nie wiem, jak
Odnajduję cię na końcu, niweczę ambitne plany
By nie słyszeć cię pół roku: cześć, to ja

Tłumaczyłam mu już razy milion, głupia sprawa
Nie przetłumaczyłaby mu nawet Grupa Hatak
Gapię się w wyświetlacz, choć że zadzwoni nie wierzę
Pod niewiedzę dumy rozważam skromny SMS

Nie będę się kajać, chociaż tak ciężko jest tutaj bez niej
Nie będę się kajać, to ona ma się za Supermankę
Nie będę zabiegał o jej względy, względnie to nie wiem już o co biega
Może zadzwonię, zgody nie dam, ale podpytam, czy coś jej trzeba
Może napiszę pod jakimś pretekstem,
A ona przeprosi choć pewnie to na nic
Albo nie będę się zbytnio wychylać,
Oznaczę ją lepiej pod memem z kotami
Albo polubię jej stare zdjęcie
Dobra, dzwonię. Cholera, zajęte

Teraz szukam cię w amoku, gdzieś w ostatnio wybieranych
Duma każe mi dać spokój, nie wiem, jak
Odnajduję cię na końcu, niweczę ambitne plany
By nie słyszeć cię pół roku: cześć, to ja
Teraz szukam cię w amoku, gdzieś w ostatnio wybieranych
Duma każe mi dać spokój, nie wiem, jak
Odnajduję cię na końcu, niweczę ambitne plany
By nie słyszeć cię pół roku: cześć, to ja

Ну привет

Смотрю в разблокированный телефон, как будто там есть что-то ещё
Первый бросаю камень, падает с удвоенной силой на сердце
Если позвоню первым, дам ей легко отыграться
Если позвонит первой, как я должен это воспринять
Все мне говорят: "эй, мужик,
Уступи, мудрее тот, кто уступает"
Болтают глупости, делая из неё глупее, она мне ни в чём не уступает
Снова должен перед ней оправдываться? Ну уж нет, даже не думаю
Ведь что бы я ни придумал, она мне снова напридумывает

Протягивала руку, думала, что это что-то изменит
Рука такая длинная, что волочу её по земле
Прежде чем ему что-то написать, пусть напишет: "пожалуйста, ответь"
Прежде чем протяну руку, пусть он хоть раз сделает выводы

Теперь ищу тебя как безумный, где-то в последних набранных
Гордость велит мне оставить в покое, не знаю, как
Нахожу тебя в конце, свожу на нет амбициозные планы
Чтобы не слышать тебя полгода: привет, это я

Объясняла ему уже миллион раз, глупое дело
Не смог бы ему перевести даже Google Translate
Смотрю на дисплей, хотя не верю, что позвонит
Под гнётом гордости обдумываю скромный SMS

Не буду каяться, хотя так тяжело здесь без неё
Не буду каяться, это она возомнила себя Супервумен
Не буду добиваться её расположения, вернее, уже не знаю, в чём дело
Может, позвоню, согласия не дам, но спрошу, нужно ли ей что-то
Может, напишу под каким-нибудь предлогом,
А она извинится, хотя наверняка это ни к чему
Или не буду особо высовываться,
Отмечу её лучше под мемом с котиками
Или лайкну её старую фотографию
Ладно, звоню. Чёрт, занято

Теперь ищу тебя как безумный, где-то в последних набранных
Гордость велит мне оставить в покое, не знаю, как
Нахожу тебя в конце, свожу на нет амбициозные планы
Чтобы не слышать тебя полгода: привет, это я
Теперь ищу тебя как безумный, где-то в последних набранных
Гордость велит мне оставить в покое, не знаю, как
Нахожу тебя в конце, свожу на нет амбициозные планы
Чтобы не слышать тебя полгода: привет, это я