Текст и перевод песни Dwijen Mukherjee - Tan Jale Man Jalta Rahe
Tan
jaale,
man
jalataa
rahe
Le
corps
brûle,
l'âme
se
consume
Haan,
koon-pasinaa
dhaltaa
rahe
Oui,
la
sueur
coule
sans
cesse
Jeevan
ka
aara
chalta
rahe
La
roue
de
la
vie
continue
de
tourner
(tan
jaale,
man
jalataa
rahe)
(le
corps
brûle,
l'âme
se
consume)
(haan,
koon-pasinaa
dhaltaa
rahe)
(oui,
la
sueur
coule
sans
cesse)
(jeevan
ka
aara
chalta
rahe,
o-ho)
(la
roue
de
la
vie
continue
de
tourner,
oh-oh)
Ye
hai
zindagi,
pyaare
C'est
la
vie,
ma
chérie
Kaanton
mein
din
guzaare
Des
jours
passés
parmi
les
épines
Phir
bhee
naa
haare
Mais
sans
jamais
abandonner
(tan
jaale,
man
jalataa
rahe)
(le
corps
brûle,
l'âme
se
consume)
(haan,
koon-pasinaa
dhaltaa
rahe)
(oui,
la
sueur
coule
sans
cesse)
(jeevan
ka
aara
chalta
rahe,
o-ho)
(la
roue
de
la
vie
continue
de
tourner,
oh-oh)
(suno,
saiyaan,
kahaani
ghati
ban
mein)
(écoute,
ma
belle,
l'histoire
de
la
vallée
et
de
la
forêt)
(javanee
lat
khul
ke
bikhar
gayi
re)
(la
liane
de
la
jeunesse
s'est
déployée
et
a
fleuri)
(umariya
saaree
yoon
hee
guzar
gayi
re)
(toute
ma
vie
s'est
écoulée
ainsi)
(umariya
saaree
yoon
hee
guzar
gayi
re)
(toute
ma
vie
s'est
écoulée
ainsi)
(suno,
saiyaan,
kahaani
ghati
ban
mein)
(écoute,
ma
belle,
l'histoire
de
la
vallée
et
de
la
forêt)
(javanee
lat
khul
ke
bikhar
gayi
re)
(la
liane
de
la
jeunesse
s'est
déployée
et
a
fleuri)
(umariya
saaree
yoon
hee
guzar
gayi
re)
(toute
ma
vie
s'est
écoulée
ainsi)
(umariya
saaree
yoon
hee
guzar
gayi
re)
(toute
ma
vie
s'est
écoulée
ainsi)
Gori,
tujko
sanbhalanaa
hoga
(haay-haay
re)
Ma
belle,
tu
devras
te
maîtriser
(ah-ah)
Mere
sang-sang
chalanaa
hoga
(haay-haay
re)
Marcher
avec
moi
(ah-ah)
(jaane
kab
tak
chalanaa
hoga,
haay-haay
re)
(jusqu'à
quand
devras-tu
marcher,
ah-ah)
(o,
jaane
kab
tak
chalanaa
hoga,
haay-haay
re)
(oh,
jusqu'à
quand
devras-tu
marcher,
ah-ah)
(tan
jaale,
man
jalataa
rahe)
(le
corps
brûle,
l'âme
se
consume)
(haan,
koon-pasinaa
dhaltaa
rahe)
(oui,
la
sueur
coule
sans
cesse)
(jeevan
ka
aara
chalta
rahe,
o-ho)
(la
roue
de
la
vie
continue
de
tourner,
oh-oh)
Ye
hai
zindagi,
pyaare
C'est
la
vie,
ma
chérie
Kaanton
mein
din
guzaare
Des
jours
passés
parmi
les
épines
Phir
bhee
naa
haare
Mais
sans
jamais
abandonner
(tan
jaale,
man
jalataa
rahe)
(le
corps
brûle,
l'âme
se
consume)
(haan,
koon-pasinaa
dhaltaa
rahe)
(oui,
la
sueur
coule
sans
cesse)
(jeevan
ka
aara
chalta
rahe,
o-ho)
(la
roue
de
la
vie
continue
de
tourner,
oh-oh)
Tan
jaale
re,
man
jaale
re
Le
corps
brûle,
l'âme
brûle
(tan
jaale
re,
man
jaale
re)
(le
corps
brûle,
l'âme
brûle)
(tan
jaale
re,
man
jaale
re)
(le
corps
brûle,
l'âme
brûle)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.