Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. 바비 킴 - 그 남자 그 여자의 사정 (feat. 바비 킴)

그 남자 그 여자의 사정 (feat. 바비 킴)

열 평 남짓한 방에 월세로 혼자 사는 그는
고달픈 직장생활 때문에 눈 밑에는 짙은 그늘
사랑도 깊게 못해 숱하게 상처 준
여자들 때문에 B형 남자라는 오명을
씻지 못해 바람이 더 쓸쓸히
느껴지는 가을 클럽에서 친구 소개로
만난 그녀 이름도 가을
그에게 사랑의 의미는 잉꼬의 깃털보다
가벼웠기에 너무나 쉽게 또 짓궂게
그녀와 몸을 섞네 1년이 채 가지 못해
그는 싫증을 느끼고 위태롭게 타오르던
그 사랑의 모닥불은 꺼지고
그는 참 이기적이게도 시기 부적절한 태도로
이별통보를 되도록 빨리 하길 원해
그때 마침 그녀의 전화 만나자 놀이터에서
나랑 얘기 좀 해 저기 구석진 자리에서
불쑥 그녀가 꺼내 내미는 임신 테스트기에는
얇지만 선명히 그어진 두 개의 선
그 순간부터 그는 손톱을 물어뜯고
다리를 떨어 내가 미쳤지를
속으로 반복하며 담배를 털어
그깟게 대수냐 애 때면 되지 뭐
근데 평생 때지 못할 죄책감은 어떡해
이러지도 저러지도 못해 잡지도 버리지도 못해
나는 버러지도 못된다며 술에 쩔어 자책하네
불면증에 매일 선잠을 자네
어느날밤 그의 꿈에서 낯선 아이가 말을 거네
요즘 꿈만 꾸면 그 애 를 봐
내 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮 아서
잠드는게 두려 워
오 난 두려워
그녀는 강이 보이는 널찍한 아파트에 살아
고생 따위는 잘 몰라 늘 부족함 없이 자라
잠자리까지 같이한 남자를 만나지만
욕심이 많아 아직 결혼까지는 생각하지 않아
그와의 만남은 1년이 다 돼가지만 전혀 심각하지는 않아
단지 연애까지만이라고 생각하지
그 이유는 누가 봐도 좀 기우는 그의 형편
그리고 주머니보다 가벼운 그의 성격
함께 맞는 두 번째 가을 불안하게도 아무런
소식이 없어 그날이 한참 지나도
조바심에 해본 자가 진단기엔
진한 줄이 두 개 눈앞이 컴컴해
걱정에 밤을 지새우네 마음은 계속 급해
혼자는 수습을 못해 알려질까 두려워
친구에게도 말을 못해 무척 짐스러워
뱃속에 자리잡은 존재 눈치 챌까봐
엄마의 눈도 제대로 마주보질 못해
고민끝에 그에게 말했지 그는 무척 당황해 하며
자신이 없다고 말해 자기 상황을 설명해 가며
담배만 뻑뻑 빨어 결국 죄책감도
둘을 못 말려 이제 그들은 돌아가려고 해
자기가 있던 곳에 수정은 못해 각자 짜두었던
인생의 일정표에 수술 전날 밤
꿈속을 헤맬때 그녀는 그녀를 꼭 닮은
한 아이와 마주치네
요즘 꿈만 꾸면 그 애 를 봐
그녀 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮 아서
잠드는게 두려 워
오 난 두려워
요즘 꿈만 꾸면
그 애 를 봐
내 뱃속에서 날 보며
헤엄을 치지
어딘가 나를
좀 닮 아서
잠드는게 두려 워
오 난 두려워

L'histoire de cet homme et de cette femme (feat. Bobby Kim)

Il vit seul dans une pièce de dix pyeong qu'il loue,
Des cernes profonds sous les yeux à cause de son travail épuisant.
Il n'a jamais pu aimer profondément, il a blessé d'innombrables
Femmes à cause de ça. On l'appelle le "mec du groupe B",
Une étiquette qu'il ne peut effacer. Le vent souffle, encore plus solitaire
En cet automne. Dans un club, un ami le présente à
Une fille, elle s'appelle Automne aussi.
Pour lui, l'amour est plus léger qu'une plume de mandarin,
Alors, trop facilement, trop méchamment,
Il couche avec elle. Moins d'un an plus tard,
Il se lasse. Le feu de joie de leur amour,
Si dangereusement ardent, s'éteint.
Il est si égoïste qu'il veut, au moment le moins opportun,
Rompre avec elle au plus vite.
Juste à ce moment-là, elle l'appelle, veut le voir au terrain de jeux.
« J'ai besoin de te parler, rejoins-moi là-bas, dans un coin. »
Soudain, elle sort un test de grossesse et le lui tend.
Deux lignes fines mais bien visibles.
Il se met à se ronger les ongles,
Ses jambes tremblent. « J'ai été stupide »,
Se répète-t-il en tapant sa cigarette.
« Ce n'est pas si grave, elle peut avorter. »
Mais la culpabilité, qu'il ne pourra jamais effacer, le ronge.
Il ne sait pas quoi faire, ne peut ni la retenir ni la laisser partir.
« Je suis pire qu'un insecte », se dit-il en se noyant dans l'alcool.
L'insomnie le hante, chaque nuit il somnole.
Une nuit, dans son rêve, un enfant inconnu lui parle.
« Chaque fois que je rêve, je le vois,
Nager dans mon ventre, me regarder.
Il me ressemble un peu,
J'ai peur de m'endormir.
Oh, j'ai si peur. »
Elle, elle vit dans un grand appartement avec vue sur le fleuve.
Elle n'a jamais connu les difficultés, a toujours eu tout ce dont elle avait besoin.
Elle fréquente un homme avec qui elle partage son lit,
Mais elle est ambitieuse, ne pense pas encore au mariage.
Cela fait presque un an qu'ils se voient, mais rien de sérieux.
Elle ne le considère que comme un flirt.
La raison est évidente : sa situation financière est précaire.
Et son caractère est encore plus léger que son portefeuille.
Leur deuxième automne ensemble arrive, et de façon inquiétante,
Aucune nouvelle. Ses règles ont beaucoup de retard.
Le test qu'elle fait par anxiété
Affiche deux lignes foncées. Tout devient noir.
L'inquiétude la ronge, son cœur s'emballe.
Elle ne peut pas gérer ça seule, la peur de l'annonce la paralyse.
Elle ne peut même pas en parler à ses amis, le poids est trop lourd.
La présence qui grandit dans son ventre, elle a peur que
Sa mère le devine, elle ne peut même pas la regarder dans les yeux.
Finalement, elle lui avoue tout. Il est pris de panique,
Lui dit qu'il n'est pas prêt. Il se justifie,
Fume cigarette sur cigarette. Sa culpabilité,
Ne peut rien y changer. Ils décident de faire marche arrière.
De retourner à leur vie d'avant, effacer cette erreur.
Reprendre leur plan de vie. La veille de l'opération,
Alors qu'elle erre dans son rêve, elle rencontre
Un enfant qui lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
« Chaque fois que je rêve, je le vois,
Nager dans mon ventre, me regarder.
Il me ressemble un peu,
J'ai peur de m'endormir.
Oh, j'ai si peur. »
« Chaque fois que je rêve,
Je le vois,
Nager dans mon ventre,
Me regarder.
Il me ressemble
Un peu,
J'ai peur de m'endormir.
Oh, j'ai si peur. »