Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. 바비 킴 - 그 남자 그 여자의 사정

그 남자 그 여자의 사정

열 평 남짓한 방에 월세로 혼자 사는 그는
고달픈 직장 생활 때문에 눈 밑에는 짙은 그늘
사랑도 깊게 못해 숱하게 상처 준 여자들 때문에
B형 남자라는 오명을 씻지 못해
바람이 더 쓸쓸히 느껴지는 가을
클럽에서 친구 소개로 만난 그녀 이름도 가을
그에게 사랑의 의미는 잉꼬의 깃털보다 가벼웠기에
너무나 쉽게 또 짓궂게 그녀와 몸을 섞네
1년이 채 가지 못해 그는 싫증을 느끼고
위태롭게 타오르던 그 사랑의 모닥불은 꺼지고
그는 참 이기적이게도 시기부적절한 태도로
이별통보를 되도록 빨리 하길원해
그때 마침 그녀의 전화 만나자 놀이터에서
나랑 얘기 좀해 저기 구석진 자리에서
불쑥 그녀가 꺼내 내미는 임신 테스트기에는
얇지만 선명히 그어진 두개의 선
그 순간부터 그는 손톱을 물어뜯고 다리를 떨어
내가 미쳤지를 속으로 반복하며 담배를 털어
그깟 게 대수냐 애 떼면 되지 뭐
근데 평생 떼지 못할 죄책감은 어떡해
이러지도 저러지도 못해 잡지도 버리지도 못해
나는 버러지도 못된다며 술에 쩔어 자책하네
불면증에 매일 선잠을 자네
어느 날 밤 그의 꿈에서 낯선 아이가 말을 거네
요즘 꿈만 꾸면 그 애를 봐 내 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮았어 잠드는게 두려워 오 난 두려워
그녀는 강이 보이는 널찍한 아파트에 살아
고생따위는 잘 몰라 늘 부족함 없이 자라
잠자리까지 같이 한 남자를 만나지만
욕심이 많아 아직 결혼까진 생각하지 않아
그와의 만남은 1년이 다되어가지만 전혀 심각하지는 않아
단지 연애까지만 이라고 생각하지
그 이유는 누가 봐도 좀 기우는 그의 형편
그리고 주머니보다 가벼운 그의 성격
함께 맞는 두번째 가을
불안하게도 아무런 소식이 없어 그날이 한참 지나도
조바심에 해본 자가 진단기에 진한 줄이 두개
눈앞이 컴컴해 걱정에 밤을 지세 우네
마음은 계속 급해 혼자는 수습을 못해
알려질까 두려워 친구에게도 말을 못해
무척 짐스러워 뱃속에 자리잡은 존재
눈치 챌까봐 엄마의 눈도 제대로 마주보질 못해
고민끝에 그에게 말했지 그는 무척 당황해 하며
자신이 없다고 말해 자기 상황을 설명해 가며
담배만 뻑뻑 빨어 결국 죄책감도 둘을 못 말려
이제 그들은 돌아가려고 해 자기가 있던 곳에
수정은 못해 각자 짜두었던 인생의 일정표에
수술 전날 밤 꿈속을 헤맬때
그녀는 그녀를 꼭 닮은 한 아이와 마추치네
요즘 꿈만 꾸면 그 애를 봐 그녀 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮았어 잠드는게 두려워 오 난 두려워
요즘 꿈만 꾸면 그 애를 봐 내 뱃속에서 날 보며 헤엄을 치지
어딘가 나를 좀 닮았어 잠드는게 두려워 오 난 두려워

The Man and Woman's Circumstances

He lives alone, in a small room of about ten pyeong, he’s a bachelor
Due to his hard life at work, there are dark shadows beneath his eyes
He hasn't loved deeply, because of the women who have hurt him
He can’t wash away the stigma of being a Type B blood type man
The wind feels even more lonely in autumn
The woman he met through friends at the club, her name is also Autumn
To him, the meaning of love is lighter than a parrot's feather
So easily and cruelly, he sleeps with her
Less than a year later, he gets tired of her
The love that burned dangerously like a bonfire has gone out
He selfishly, at an untimely moment
Wants to break up as quickly as possible
Then, he gets a call from her, let's meet at the playground
Let's talk over there, in that secluded spot
Suddenly, she takes out and hands him a pregnancy test
Two lines, thin but clearly drawn
From that moment on, he bites his nails and his legs tremble
He repeats to himself that he’s crazy, and lights a cigarette
Is this really serious? If I throw a tantrum, will it go away?
But what about the guilt I won't be able to get rid of for the rest of my life?
He can't do this, he can't do that, he can't hold on, he can't let go
He says he can't run away, and gets drunk to reproach himself
He can't sleep, and nods off every day
One night, in his dream, a strange child speaks
These days, whenever I dream, I see that child, swimming in my stomach, looking at me
He looks a little like me, I'm scared to fall asleep, oh I'm scared
She lives in a spacious apartment with a view of the river
She doesn't know what hardship is, she grew up without any wants
She meets men who sleep with her
But she’s greedy, she doesn't think about marriage yet
She's been seeing him for almost a year, but it's not serious at all
She thinks of it as just a fling
The reason is, his situation is a bit precarious, to anyone’s eyes
And his personality is even lighter than his wallet
The second autumn they spend together
She's anxious, there's no news, the day is almost over
In her impatience, she does a self-test, and two thick lines appear
Her vision goes black, she stays up all night worrying
Her mind is in a hurry, she can't handle it alone
She's afraid it will be discovered, she can't even tell her friends
The presence in her stomach feels so heavy
She's afraid her mother will notice, she can't even look her in the eye properly
After much deliberation, she tells him, and he's very flustered
Says he's not ready, explains his situation
He just smokes incessantly, in the end, his guiltiness can't be hidden
Now they're going to go back to where they were
They can't fix it, to the schedules they each had planned for their lives
The night before the surgery, as she wanders through her dream
She’s playing with a child who looks just like her
These days, whenever I dream, I see that child, swimming in her stomach, looking at her
He looks a little like me, I'm scared to fall asleep, oh I'm scared
These days, whenever I dream, I see that child, swimming in her stomach, looking at her
He looks a little like me, I'm scared to fall asleep, oh I'm scared