Текст и перевод песни Dynamic Duo - 다시쓰는 이력서

다시쓰는 이력서

Double d we back again with amoebaculture
이건 새로 쓰는 이력서 우린 다시 불을 지폈어
Ok 최자 let's go tell them
유난히도 추웠었던 2003년 겨울이
돼서 우린 녹음을 시작했어 겨우
빈털터리 아니 빚쟁이, 텅 벼버린 키 체인,
집도 없는 떠돌이로 여러 밤을 지샜지
억울해서 독을 품고 작업했어 난 굶주린늑대 같이
매일 새벽까지 소리를 물어 뜯고 갈갈이 찢어 발개서
내 뜻대로 재조합하며 재기의 칼을 갈았지
Somebody said 너네 둘론 안돼
But somebody said 기대할게
우리는 준비했어 완전한 반전
꼭 받고 싶었어 만점
2004 년 봄 첫 번째 앨범 발표
It was bomb 다시 내 자릴 찾고
거칠고 더러운 이 바닥에서
뿌리내리고 다시 커갔어 우린 잡초
Double d we back on the mic
We're gonna have a party Rock all night
Wanna go Higher 같이 가요
Yeh We're gonna be Sittin' on top
Double d we back on the mic
We're gonna have a party Rock all night
Wanna go Higher 같이 가요
Yeh We're gonna be Sittin' on top
2005년 늦은 가을 폭탄 두 개를 떨어뜨리며 1년 반 공백을 깨
그 달의 음반 판매 1위 서울 시티 전체를 흔들어
소포모어 징크스를 깨
그토록 소원했던 전국투어 관객 만 명을 돌파 후
겸손치 못하게도 전혀 만족을 못 하구
새로운 돌파구 더 완벽한 몽타주를 원해
이 길에 우리 미래를 통째로 던지네
계약이 끝 날쯤에 빗발치는 전화들
달콤한 조건들에 묵묵히 침묵으로 일관해
많은 사람들은 우리들의 행보에
그저 물음표 물음표 물음표 물음표
We finally 독립의 길을 결정했지
그건 위대한 솔로몬의 선택보다 더 신중했지
마치 우리는 정든 둥지를 박차며
더 높은 비상을 위해 어미 손을 뿌리친 새
Double d we back on the mic
We're gonna have a party Rock all night
Wanna go Higher 같이 가요
Yeh We're gonna be Sittin' on top
Double d we back on the mic
We're gonna have a party Rock all night
Wanna go Higher 같이 가요
Yeh We're gonna be Sittin' on top
우리네 보금자리 녹음실까지 딸린 사무실 크기는 열네 평
조금은 협소 하지만 큰 뜻을 같이할 동지들은 벌써 일곱 명
시작은 비록 미약하지만 끝까지가 쉽진 않을 걸 알지만,
난 기필코 이뤄낼래 우리의 광대한 마지막
지름길 쉬운 길 따위 난 절대 안택 해
똑 바로 한걸음 한걸음씩 제대로 갈래
사람들에 질투가 거칠게 압박수비를 해도
내 무릎과 땅은 절대로 입맞추지 않고
승리를 위한 문전쇄도 마치 쉐바첸코
우린 two desperados 사막에 떨어뜨려놔도
지켜봐라 거센 바람도 가를 테니까
그 어떤 커다란 언덕도 넘을 테니까
가벼워진 주머니 위로하며 꼭대기로 간다
비로소 완벽한 둘 최자 개코니까

Curriculum vitae réécrit

Double d nous sommes de retour avec Amoebaculture
C'est un nouveau CV, on a rallumé le feu
D'accord, Choiza, allons leur dire
C'était un hiver particulièrement froid en 2003
Donc on a commencé à enregistrer, à peine
Sans le sou ou plutôt endetté, un trousseau de clés vide,
Sans toit, on a passé plusieurs nuits dehors
Rongé par l'amertume, j'ai travaillé comme un loup affamé
Jusqu'à l'aube chaque jour, j'ai déchiré ma voix, je l'ai attaquée et je l'ai déchirée
Je l'ai recombinée à ma guise, j'ai aiguisé mon arme de renouveau
Quelqu'un a dit que vous deux, ça ne marcherait pas
Mais quelqu'un d'autre a dit qu'il attendrait
Nous étions prêts, un retournement de situation
On voulait vraiment le carton plein
Au printemps 2004, sortie du premier album
C'était la bombe, j'avais retrouvé ma place
Dans ce milieu dur et sale
On a pris racine et on a grandi à nouveau, on est des mauvaises herbes
Double d on reprend le micro
On va faire une fête, éclatez-vous toute la nuit
Tu veux aller plus haut, viens avec nous
Eh, on va être au sommet
Double d on reprend le micro
On va faire une fête, éclatez-vous toute la nuit
Tu veux aller plus haut, viens avec nous
Eh, on va être au sommet
Fin de l'automne 2005, deux bombes larguées, brisant un an et demi de silence
Numéro un des ventes d'albums du mois, toute la ville de Séoul secouée
On a brisé la malédiction du deuxième album
Notre rêve, une tournée nationale, a dépassé les mille spectateurs
Mais malgré notre modestie, on n'était pas du tout satisfaits
On voulait de nouvelles percées, un montage encore plus parfait
On a mis tout notre avenir sur cette voie
Vers la fin de notre contrat, les appels pleuvaient
Des conditions alléchantes, mais on répondait toujours par le silence
Beaucoup de gens s'interrogeaient sur nos intentions
Des points d'interrogation à n'en plus finir
Finalement, on a décidé de prendre le chemin de l'indépendance
C'était un choix plus réfléchi que celui du sage Salomon
Comme si on quittait notre nid douillet
Comme des oisillons qui fuient leur mère pour voler plus haut
Double d on reprend le micro
On va faire une fête, éclatez-vous toute la nuit
Tu veux aller plus haut, viens avec nous
Eh, on va être au sommet
Double d on reprend le micro
On va faire une fête, éclatez-vous toute la nuit
Tu veux aller plus haut, viens avec nous
Eh, on va être au sommet
Notre havre de paix, un bureau avec studio d'enregistrement, quatorze mètres carrés
Un peu étroit, mais on est déjà sept camarades à partager cette grande ambition
Même si les débuts sont modestes, on sait que la fin ne sera pas facile
Mais je vais absolument réaliser notre vaste dessein final
Je ne choisirai jamais les raccourcis ou la facilité
Je veux avancer droit, un pas après l'autre, comme il se doit
Même si les gens nous jalousent et nous mettent la pression
Mes genoux et le sol ne s'embrasseront jamais
Comme Shevchenko, je suis le verrou de la victoire
On est deux desperados, largués dans le désert
Regarde, on traversera même les vents violents
On escaladera toutes les grandes collines
On monte jusqu'au sommet, même avec des poches vides
Enfin, on est le duo parfait, Choiza et moi