Текст и перевод песни Dynem - Smile

Smile

I'm sorry you resent me
I'm sorry that I'm empty
I'm sorry there ain't
Nothin' you can do
That could protect me
From the way I view myself
When I'm alone and I'm reflecting
I'm sorry I say sorry so much
Can you forgive me

Today I don't even wanna be alive
I woke up in bed on the wrong side
I question if death would free my mind
Or just lock it in the grave
With me paralyzed
Ima stranger in my skeleton
Comfort is irrelevant
I am in my element
Endangered by the hell I'm in
Happiness is somethin'
I don't trust myself to feel again
And agony has held me
Ever since I fell in it
Deeper I get the more upset
I become with the way things get left
I'm the one who's stuck with a joint mess
They avoid to address like a bounced check
Need a boost in morale
But I'm depressed
So I can't come out cause
I'm too stressed
Maybe if somebody I met
Took some of this on
I could just let
Some of this go

If I got rest
There's a lot more people
I would effect
Don't flourish cause I'm
Burnin' up at both ends
Mentally shaky
Nonsense
Stuff clogs my head
Get a pipe wrench
Tighten the knob
So I might step
Out of this box
Into my zen
I wanna find calm
Gotta vice grip
Violent
Can't move on
I tried it
My guess
I'm set

In my ways
I'm detained then
I'm dragged back in
My misery inside a cage
That takes my breath from me
I suffocate
Pent up rage is
Stacked up on my chest
As life's choked out of me
I gasp then look for light
Sadly seen
My shadow dances at my feet

Don't tell me to smile
Don't tell me I'm a child
Who I was at five years old
Has been dead for a while
Don't tell me to smile
Don't discount the trials
I was facing at an early age
The hatred was compiled

Don't tell me to smile
Don't tell me I'm a child
Ima shadow of the fantasy
That shattered on the tile
Don't tell me to smile
Don't discount the trials
If I hide from everybody
They can't sink in my denial

Yeah
Imagine there's a new face
Every time you change grades
Dylan meet your babysitter
Me
I'll be out late
Most nights I would
Wander through the house
While the adults played
Shouldn't someone be in here
In case the kid goes irate
How come
He doesn't talk to anybody
At them ballgames
He sits where no one else is
Mom
Not beside his teammates
He don't wanna play he hates it
Anger issues
Oh great
Take the bat away and make him
Get his crooked head straight
Now there's no escape
From the valley
Snip the bike chain
Put him on restriction parents
Ground him til he learns grace
Why's he in that subdivision
Give his time out an extension
Keep him in the kennel
So there ain't a need for supervision

He's seven
I would say he's self sufficient
You stay on the porch
He's fine
Look at what his mind invented
A figment of imagination
For the times he's unattended
Stuck inside a box because
His guardians are inattentive
Pun intended

Don't tell me to smile
Don't tell me I'm a child
Who I was at five years old
Has been dead for a while
Don't tell me to smile
Don't discount the trials
I was facing at an early age
The hatred was compiled

Don't tell me to smile
Don't tell me I'm a child
Ima shadow of the fantasy
That shattered on the tile
Don't tell me to smile
Don't discount the trials
If I hide from everybody
They can't sink in my denial

You're so intense
Give yourself a break
I can't
My imaginary friend won't quit
Screamin' my mistakes
Til I admit I'm out of reasons
I should live
I would give anything to feel
Something less hollow than
This pit
I wallow in the creases
That have opened on my skin
These figurative slits
I tried closing with a pen
I soon realized this accountability
Depends on my transparency
Disclosing all my sins
I'm alone because I'm broken
And I told you that I am

Sourire

Je suis désolé que tu m'en veuilles
Je suis désolé d'être vide
Je suis désolé, il n'y a
Rien que tu puisses faire
Qui puisse me protéger
De la façon dont je me vois
Quand je suis seul et que je réfléchis
Je suis désolé de dire pardon si souvent
Peux-tu me pardonner

Aujourd'hui, je n'ai même pas envie d'être en vie
Je me suis réveillé du mauvais pied
Je me demande si la mort libérerait mon esprit
Ou si elle l'enfermerait dans la tombe
Avec moi, paralysé
Je suis un étranger dans mon squelette
Le confort est hors de propos
Je suis dans mon élément
En danger par l'enfer dans lequel je suis
Le bonheur est quelque chose
En quoi je ne me fais plus confiance
Et l'agonie m'a tenu
Depuis que je suis tombé dedans
Plus je m'enfonce, plus je suis contrarié
Je deviens comme ça quand les choses tournent mal
Je suis celui qui est coincé avec un bordel
Ils évitent d'aborder comme un chèque sans provision
J'ai besoin d'un regain de moral
Mais je suis déprimé
Alors je ne peux pas sortir parce que
Je suis trop stressé
Peut-être que si quelqu'un que j'ai rencontré
Prenait une partie de cela en charge
Je pourrais juste laisser
Une partie de cela s'en aller

Si je me reposais
Il y a beaucoup plus de gens
Que j'affecterais
Je ne m'épanouis pas parce que je suis
En train de brûler par les deux bouts
Mentalement fragile
Absurde
Des trucs me bouchent la tête
Va chercher une clé à molette
Serre le bouton
Pour que je puisse sortir
De cette boîte
Dans mon zen
Je veux trouver le calme
Je dois m'accrocher
Violent
Je ne peux pas avancer
J'ai essayé
Je suppose
Que je suis coincé

Dans mes habitudes
Je suis détenu puis
Je suis ramené de force dans
Ma misère à l'intérieur d'une cage
Qui me coupe le souffle
Je suffoque
La rage contenue est
Empilée sur ma poitrine
Alors que la vie me quitte
Je suffoque puis je cherche la lumière
Tristement vu
Mon ombre danse à mes pieds

Ne me dis pas de sourire
Ne me dis pas que je suis un enfant
Celui que j'étais à cinq ans
Est mort depuis un moment
Ne me dis pas de sourire
Ne sous-estime pas les épreuves
Auxquelles j'ai été confronté très jeune
La haine s'est accumulée

Ne me dis pas de sourire
Ne me dis pas que je suis un enfant
Je suis l'ombre du fantasme
Qui s'est brisé sur le carrelage
Ne me dis pas de sourire
Ne sous-estime pas les épreuves
Si je me cache de tout le monde
Ils ne pourront pas s'enfoncer dans mon déni

Ouais
Imagine qu'il y ait un nouveau visage
À chaque fois que tu changes de classe
Dylan, voici ta baby-sitter
Moi
Je sortirai tard
La plupart des soirs je
Errerais dans la maison
Pendant que les adultes jouaient
Quelqu'un ne devrait-il pas être là
Au cas où le gamin deviendrait furieux
Comment se fait-il
Qu'il ne parle à personne
À ces matchs de baseball
Il s'assoit là où il n'y a personne d'autre
Maman
Pas à côté de ses coéquipiers
Il ne veut pas jouer, il déteste ça
Problèmes de colère
Oh génial
Enlève-lui la batte et fais-lui
Remettre sa tête tordue à l'endroit
Maintenant, il n'y a plus d'échappatoire
De la vallée
Coupe la chaîne du vélo
Mettez-le en restriction, les parents
Confinez-le jusqu'à ce qu'il apprenne la grâce
Pourquoi est-il dans ce lotissement
Prolongez son temps mort
Gardez-le dans le chenil
Pour qu'il n'y ait pas besoin de surveillance

Il a sept ans
Je dirais qu'il est autonome
Restez sur le porche
Il va bien
Regardez ce que son esprit a inventé
Un produit de l'imagination
Pour les moments où il est sans surveillance
Coincé dans une boîte parce que
Ses tuteurs sont inattentifs
Jeu de mots intentionnel

Ne me dis pas de sourire
Ne me dis pas que je suis un enfant
Celui que j'étais à cinq ans
Est mort depuis un moment
Ne me dis pas de sourire
Ne sous-estime pas les épreuves
Auxquelles j'ai été confronté très jeune
La haine s'est accumulée

Ne me dis pas de sourire
Ne me dis pas que je suis un enfant
Je suis l'ombre du fantasme
Qui s'est brisé sur le carrelage
Ne me dis pas de sourire
Ne sous-estime pas les épreuves
Si je me cache de tout le monde
Ils ne pourront pas s'enfoncer dans mon déni

Tu es si intense
Accorde-toi une pause
Je ne peux pas
Mon ami imaginaire ne veut pas arrêter
De crier mes erreurs
Jusqu'à ce que j'admette que je n'ai plus de raisons
Je devrais vivre
Je donnerais n'importe quoi pour ressentir
Quelque chose de moins creux que
Ce gouffre
Je me vautre dans les plis
Qui se sont ouverts sur ma peau
Ces fentes figuratives
J'ai essayé de les fermer avec un stylo
J'ai vite compris que cette responsabilité
Dépend de ma transparence
Révéler tous mes péchés
Je suis seul parce que je suis brisé
Et je te l'ai dit