Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - De la Banda a Santiago

De la Banda a Santiago

DE LA BANDA A SANTIAGO

Santiagueño soy señores
Cantando la chacarera,
Cruzando el Río Dulce
Siempre alguien me espera.

Tomando un traguito i' vino,
Golpeando dos cajas viejas,
Vidaleros se preparan
Cantando en Las Cejas.

Repícale fuerte al bombo
Que el violín está llorando,
Salamanca de Loreto
Siempre ando añorando.

A la Banda voy llegando,
Siempre me acuerdo del pago,
Aunque lejos yo me encuentre
Le canto a Santiago.

Nochecitas santiagueñas
Nunca las puedo olvidar
Hasta que aclare el día
Sabíamos cantar.

Se viste de fiesta el pago
Cuando suena una guitarra
¡Ahijunita! que lindo eran
Aquellas lindas farras.

Ya me voy, ya estoy de vuelta
Cantando la chacarera
Debajo de un tala viejo,
Aunque después me muera.

A la Banda voy llegando,
Siempre me acuerdo del pago,
Aunque lejos yo me encuentre
Le canto a Santiago.

De la Banda a Santiago

DE LA BANDA À SANTIAGO

Je suis un Santiagueño, mon cher,
Je chante la chacarera,
Traversant le Río Dulce
Quelqu'un m'attend toujours.

Prenant une gorgée de vin,
Frappant sur deux vieilles boîtes,
Les Vidaleros se préparent
En chantant à Las Cejas.

Frappe fort sur le tambour
Le violon pleure,
Salamanca de Loreto
Je rêve toujours d'y retourner.

J'arrive à la Banda,
Je pense toujours à mon pays,
Même si je suis loin
Je chante pour Santiago.

Les nuits santiaguènes
Je ne peux jamais les oublier
Jusqu'à ce que le jour se lève
On savait chanter.

Le pays s'habille de fête
Quand une guitare résonne
¡Ahijunita! comme c'était beau
Ces belles fêtes.

Je pars, je reviens
Chantant la chacarera
Sous un vieux tala,
Même si je meurs après.

J'arrive à la Banda,
Je pense toujours à mon pays,
Même si je suis loin
Je chante pour Santiago.