Byc Albo Miec - Dżem перевод на немецкий

Byc Albo Miec

Pędzący tłum mija Cię, powietrzem jakbyś był.
Na ulicy setki aut i krzyk.
Siedzisz sam na ławce tej, poezji czytasz tom,
Nie spiesz się w ten słoneczny dzień, Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć

Jakiś grosz przydałby się, przyjaciół zabrać gdzieś
Małe święto i mały bal - za grosz.
A ludzie pędzą jakby świat za chwilę zniknąć miał.
Dalej sam na ławce tej - Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć...

Sein oder Haben

Die eilende Menge überholt dich, als wärst du Luft.
Auf der Straße hunderte Autos und Geschrei.
Du sitzt allein auf dieser Bank, liest ein Gedichtebuch,
Beeil dich nicht an diesem sonnigen Tag, du weißt:

Entweder sein oder haben
Entweder sein oder haben

Ein bisschen Geld wäre gut, um Freunde einzuladen,
Ein kleines Fest und ein kleiner Ball – für wenig Geld.
Die Menschen hetzen, als würde die Welt gleich verschwinden.
Bleibst du doch allein auf dieser Bank – du weißt:

Entweder sein oder haben
Entweder sein oder haben
Entweder sein oder haben
Entweder sein oder haben...