Текст и перевод песни Dżem - Dzień świstaka

Dzień świstaka

Co by było gdyby tak zatrzymać ten czas
Każdy dzień by inny był, lecz taki sam

Nie byłoby się o co bać
Skoro czas zatrzymał się - co może się stać

Chodziłbym na piwo i do kina
Z moją mamą piłbym kawę
Potem z tobą na trawę
Na trawę bym się kładł
Czemu nie jest tak

Szkoda że nie jest tak
Czas do przodu ciągle gna
Goni nas
Zawsze gdzieś spóźniony jestem.

Wczoraj wieczorem znowu urwał mi się film
Parę godzin z życia diabli wzięli mi

Nie chcę myśleć ile tego uzbierało się
Już i tak za dużo czasu tracę na sen

A chciałbym iść na piwo i do kina
Z moją mamą wypić kawę
Potem z tobą na trawę
Na trawę położyć się
To niespełniony sen

Szkoda że nie jest tak
Czas do przodu ciągle gna
Goni nas
Zawsze gdzieś spóźniony jestem.

Jour de la marmotte

Et si on arrêtait le temps ?
Chaque jour serait différent, mais le même.

Il n'y aurait plus rien à craindre.
Puisque le temps s'est arrêté, que peut-il arriver ?

J'irais boire une bière et au cinéma.
Je prendrais un café avec ma mère.
Puis, je serais sur l'herbe avec toi.
Je m'allongerais sur l'herbe.
Pourquoi ce n'est pas le cas ?

Dommage que ce ne soit pas le cas.
Le temps avance toujours.
Il nous poursuit.
Je suis toujours en retard quelque part.

Hier soir, j'ai encore raté le film.
Quelques heures de ma vie ont disparu.

Je ne veux pas penser à combien j'en ai déjà perdu.
Je perds déjà trop de temps à dormir.

Et j'aimerais aller boire une bière et au cinéma.
Boire un café avec ma mère.
Puis, être sur l'herbe avec toi.
S'allonger sur l'herbe.
C'est un rêve inachevé.

Dommage que ce ne soit pas le cas.
Le temps avance toujours.
Il nous poursuit.
Je suis toujours en retard quelque part.