Текст и перевод песни Dżem - Gorszy Dzień

Gorszy Dzień

Każdemu to zdarza się
Mieć czasem ten gorszy dzień
Nie uciekniesz od tego nie
Bankowo dopadnie cię
I tam na rozpaczy dnie
Będziesz sam zastanawiał się
Czy sobie nie strzelić w łeb
No a jeśli nie
Jak nie to cyk browara łyk
I jeśli to nie jest grzech
Napij się
A będzie tak jak chcesz
Ja poległem niejeden raz
Gorszy dzień to najgorszy kac
Nie wyobrażasz tego sobie
Jak się wszystko pierniczy w głowie
Mimo tych nienajlepszych dni
Warto jednak sobą być
Chyba że innym już stajesz się
No a jeśli nie
Jak nie to cyk browara łyk...
Oby nikt nie był wtedy sam
Propozycję dla ciebie mam
Na te wszystkie gorsze dni
Mam taki dobry plan
Od rana najlepszy blues
No a potem na miasto szus
Może impreza nawinie się
A nawet jeśli nie...
Jak nie to cyk browara łyk...

Jour Plus Mauvais

Ça arrive à tout le monde
D'avoir parfois un jour plus mauvais
Tu ne peux pas y échapper, non
Il te rattrapera à coup sûr
Et là, au fond du désespoir
Tu te demanderas
Si tu ne devrais pas te tirer une balle
Et si ce n'est pas le cas
Alors, hop, une gorgée de bière
Et si ce n'est pas un péché
Bois
Et ce sera comme tu veux
J'ai succombé plus d'une fois
Un jour plus mauvais, c'est la pire gueule de bois
Tu ne peux pas imaginer
Comment tout se fout en l'air dans ta tête
Malgré ces jours pas géniaux
Il vaut quand même la peine d'être soi-même
Sauf si tu deviens un fardeau pour les autres
Et si ce n'est pas le cas
Alors, hop, une gorgée de bière...
J'espère que personne ne sera seul à ce moment-là
J'ai une proposition pour toi
Pour tous ces jours plus mauvais
J'ai un bon plan
Le meilleur blues du matin
Et puis, on va en ville
Peut-être qu'une fête se présentera
Et même si ce n'est pas le cas...
Alors, hop, une gorgée de bière...