Текст и перевод песни Dżem - Jak Malowany Ptak

Jak Malowany Ptak

Za oknem żywi ludzie, inny wymiar, inne życie.
Czy wiesz, jak ciężko jest
Walczyć z każdym nowym dniem,
Każdej nocy modlić się o bezpieczny, spokojny sen.
Bez nadziei i bez szans spojrzeć w karty mówiąc pas

Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
Kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
Będziesz się bał...

Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.

Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
Kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał?

Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.

Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
Kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał?

Comme un oiseau peint

Devant la fenêtre, les gens vivent, une autre dimension, une autre vie.
Tu sais à quel point c'est difficile
De lutter contre chaque nouveau jour,
De prier chaque nuit pour un sommeil paisible et sûr.
Sans espoir ni chance, regarder les cartes en disant "passe".

Me prendras-tu, mon Dieu,
Quand le moment de partir viendra ?
Me tendras-tu ta main ?
Ou auras-tu peur,
Aurais-tu peur...

Devant la fenêtre, les gens crient,
Une pierre lancée a brisé la vitre.
Tu sais comment je me sens,
Quand je tiens la mort dans mes bras ?
Quand le verdict est écrit dans les yeux de verre du médecin.
Quand ils s'envolent, s'envolent comme cet oiseau peint.

Me prendras-tu, mon Dieu,
Quand le moment de partir viendra ?
Me tendras-tu ta main ?
Ou auras-tu peur ?

Devant la fenêtre, les gens crient,
Une pierre lancée a brisé la vitre.
Tu sais comment je me sens,
Quand je tiens la mort dans mes bras ?
Quand le verdict est écrit dans les yeux de verre du médecin.
Quand ils s'envolent, s'envolent comme cet oiseau peint.

Me prendras-tu, mon Dieu,
Quand le moment de partir viendra ?
Me tendras-tu ta main ?
Ou auras-tu peur ?