W drodze do nieba - Dżem перевод на немецкий

W drodze do nieba

Na tamtej stacji chyba nikt,
Od wielu lat, nie zatrzymał się.
Stąd tyle liści w ziemi, jesieni moc,
Uzbierała je. Siedział tam kiedyś i
Cicho grał wszystkim tym, co czekali by
Choć na chwilę stanął czas i chociaż raz
Ziściły się sny. Tak prosto myślał tylko on
I tylko on nie rozumiał, nie rozumiał, że
Wszystko na tym świecie ma swój kres.
Ta stacja też, stanie się snem

Ref. W drodze do nieba. Semafory gwiazd.
W zapachu chleba i muzyce co gra.

Coraz mnie ludzi bywało tam, bo coraz mniej
Miało na to czas. Aby swym myślom, swym myślom
Nadaś sens, aby się sny ziściły choć raz.

Hej, odszedłeś w słońcu tak nagle, że nawet nikt
Nie zdążył zamyślić się przez chwię, człowieku
Z duszą jak ptak, samotną. No komu teraz mam grać?

Ref. W drodze do nieba. Semafory Gwiazd.
W zapachu chleba i muzyce co gra

Auf dem Weg in den Himmel

Auf jenem Bahnhof hält wohl keiner mehr,
Seit vielen Jahren, keinen Zug zu sehn.
Drum liegt so viel Laub im Boden, Herbstesmacht,
Sie sammelte es. Saß einst dort und
Leise spielte er für alle, die warteten,
Dass für Moment die Zeit verweilt' und wenigstens
Einmal Träume wahr werden. So einfach dachte nur er
Und nur er verstand nicht, verstand nicht, dass
Alles auf der Welt ein Ende hat.
Dieser Bahnhof auch, wird zum Traum

Ref. Auf dem Weg in den Himmel. Signale der Sterne.
Im Duft von Brot und der Musik, die spielt.

Immer mehr Leute kamen dort, doch immer weniger
Hat' dafür noch Zeit. Den eigenen Gedanken, Gedanken
Sinn zu geben, damit Träume wahr werden, nur einmal.

Hey, du gingst so plötzlich in der Sonne, dass nicht mal
Jemand Zeit zum Nachdenken fand, du Mensch
Mit Seele wie ein Vogel, einsam. Wem soll ich jetzt spielen?

Ref. Auf dem Weg in den Himmel. Signale der Sterne.
Im Duft von Brot und der Musik, die spielt