Текст и перевод песни Dżem - W drodze do nieba

W drodze do nieba

Na tamtej stacji chyba nikt,
Od wielu lat, nie zatrzymał się.
Stąd tyle liści w ziemi, jesieni moc,
Uzbierała je. Siedział tam kiedyś i
Cicho grał wszystkim tym, co czekali by
Choć na chwilę stanął czas i chociaż raz
Ziściły się sny. Tak prosto myślał tylko on
I tylko on nie rozumiał, nie rozumiał, że
Wszystko na tym świecie ma swój kres.
Ta stacja też, stanie się snem

Ref. W drodze do nieba. Semafory gwiazd.
W zapachu chleba i muzyce co gra.

Coraz mnie ludzi bywało tam, bo coraz mniej
Miało na to czas. Aby swym myślom, swym myślom
Nadaś sens, aby się sny ziściły choć raz.

Hej, odszedłeś w słońcu tak nagle, że nawet nikt
Nie zdążył zamyślić się przez chwię, człowieku
Z duszą jak ptak, samotną. No komu teraz mam grać?

Ref. W drodze do nieba. Semafory Gwiazd.
W zapachu chleba i muzyce co gra

En route vers le paradis

À cette gare, je pense que personne,
Depuis de nombreuses années, ne s'est arrêté.
Il y a donc tant de feuilles dans le sol, la puissance de l'automne,
Les a ramassées. Il était assis là autrefois et
Jouait doucement à tous ceux qui attendaient que
Même pour un instant, le temps s'arrête et au moins une fois
Les rêves se sont réalisés. Il ne pensait que comme ça, si simplement,
Et il était le seul à ne pas comprendre, à ne pas comprendre que
Tout dans ce monde a sa fin.
Cette gare aussi, deviendra un rêve

Refrain. En route vers le paradis. Les feux de signalisation des étoiles.
Dans l'odeur du pain et la musique qui joue.

Il y avait de moins en moins de gens là-bas, parce que de moins en moins
Avait le temps pour cela. Pour donner un sens à ses pensées, à ses pensées
Donner un sens, pour que les rêves se réalisent au moins une fois.

Hé, tu es parti au soleil si soudainement que personne
N'a eu le temps de réfléchir un instant, mon homme
Avec une âme comme un oiseau, solitaire. À qui vais-je jouer maintenant ?

Refrain. En route vers le paradis. Les feux de signalisation des étoiles.
Dans l'odeur du pain et la musique qui joue