Текст и перевод песни Dżem - W pułapce

W pułapce

Czy to noc, a może kolejny dzień
Ręce drżą, serce w klatce zamknął cień
W brudnym oknie ludzie
Kiedyś byłem jednym z nich
To już nie wróci, gasną światła, wygrał cień

Na początku pomagałaś mi
Łatwiej było, łatwiej z Tobą żyć
Nie widziałem jak nadciąga mrok
I nie czułem jak zżera mnie trąd
Teraz niszczysz wszystko co mam
W walce z Tobą nie mam szans
Nienawidzę i kocham Ciebie tak
Czy to moja czy już Twoja twarz

Coś straciłem, nie pamiętam co
Może tę kobietę, może przyjaźń Twą
Nie ma nic
Teraz żal, za późno już
Tkwię w pułapce na całego
Słońce zakrył cień

Na początku pomagałaś mi
Łatwiej było, łatwiej z Tobą żyć
Nie widziałem jak nadciąga mrok
I nie czułem jak zżera mnie trąd
Teraz niszczysz wszystko co mam
W walce z Tobą nie mam szans
Nienawidzę i kocham Ciebie tak

Na początku pomagałaś mi
Łatwiej było, łatwiej było żyć
Nie widziałem jak nadciąga mrok
I nie czułem jak zżera mnie trąd
Teraz niszczysz wszystko co mam
W walce z Tobą nie mam szans
Nienawidzę i Kocham Ciebie tak
Jak uwolnić się, jak uwolnić się
Kocham Ciebie tak, Nienawidze tak
Jak uwolnić się, jak uwolnić się
Kocham Ciebie, Nienawidze, nie

Dans le piège

Est-ce la nuit, ou un autre jour ?
Mes mains tremblent, mon cœur est emprisonné par l'ombre.
Des gens dans la fenêtre sale,
J'étais autrefois l'un d'eux.
Cela ne reviendra plus, les lumières s'éteignent, l'ombre a gagné.

Au début, tu m'aidais,
C'était plus facile, plus facile de vivre avec toi.
Je ne voyais pas les ténèbres arriver,
Et je ne sentais pas la lèpre me dévorer.
Maintenant, tu détruis tout ce que j'ai,
Je n'ai aucune chance contre toi.
Je te hais et t'aime autant,
Est-ce mon visage ou le tien ?

J'ai perdu quelque chose, je ne me souviens plus quoi,
Peut-être cette femme, peut-être ton amitié.
Il n'y a rien,
Maintenant c'est le regret, c'est trop tard.
Je suis pris au piège pour toujours,
Le soleil est caché par l'ombre.

Au début, tu m'aidais,
C'était plus facile, plus facile de vivre avec toi.
Je ne voyais pas les ténèbres arriver,
Et je ne sentais pas la lèpre me dévorer.
Maintenant, tu détruis tout ce que j'ai,
Je n'ai aucune chance contre toi.
Je te hais et t'aime autant.

Au début, tu m'aidais,
C'était plus facile, plus facile de vivre.
Je ne voyais pas les ténèbres arriver,
Et je ne sentais pas la lèpre me dévorer.
Maintenant, tu détruis tout ce que j'ai,
Je n'ai aucune chance contre toi.
Je te hais et t'aime autant,
Comment m'en libérer, comment m'en libérer ?
Je t'aime autant, je te hais autant,
Comment m'en libérer, comment m'en libérer ?
Je t'aime, je te hais, non.