Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Kazino

Kazino

Opet sam izgubio
Sve što imam na samo jednu ruku
Pogrešnu sam ljubio
Hajde Bože stani mi na muku
Ja posle svega ne žalim
što me još nikako neće
Mokar barut ne pali
Al krenut će i moje kolo sreće
Pre ili kasnije
Na sve ili ništa zaigraj
Bio luzer ili ne
Svakoga na kraju čeka kraj
Život, život, život je kazino
Nekom teće mleko
Nekom gorko vino
šta je čovjek koji nikad neće
Da sve stavi na broj svoje sreće
Život, život, život je kazino
Dok većina gubi nekima je fino
Stara priča ispočetka nova
šta je čovjek koji nema snova
Opet nisam čitao
Tako jasne znakove kraj puta
Pogrešnu je volelo
Srce ispod staroga kaputa
Ja posle svega ne žalim
što me još nikako neće
Mokar barut ne pali
Al krenut će i moje kolo sreće
Pre ili kasnije
Na sve ili ništa zaigraj
Bio luzer ili ne
Svakoga na kraju čeka kraj
Život, život, život je kazino
Nekom teće mleko
Nekom gorko vino
šta je čovjek koji nikad neće
Da se stavi na broj svoje sreće
Život, život, život je kazino
Dok većina gubi nekima je fino
Stara priča ispočetka nova
šta je čovjek...
šta je čovjek...
šta je čovjek...
Život, život, život je kazino
Nekom teće mleko
Nekom gorko vino
šta je čovjek koji nikad neće
Da sve stavi na broj svoje sreće
Život, život, život je kazino
Dok većina gubi nekima je fino
Stara priča ispočetka nova
šta je čovjek koji nema snova

Casino

J'ai encore perdu
Tout ce que j'avais en une seule main
J'ai aimé la mauvaise femme
Oh Dieu, sois à mes côtés dans ma souffrance
Je ne regrette rien après tout
ce qui me déçoit encore
La poudre mouillée ne s'enflamme pas
Mais ma roue de la fortune va tourner
Tôt ou tard
Jouez tout ou rien
Que je sois un perdant ou non
La fin attend tout le monde
La vie, la vie, la vie est un casino
Pour certains, le lait coule
Pour d'autres, le vin amer
Qu'est-ce qu'un homme qui ne le fera jamais
Pour mettre tout en jeu sur le nombre de sa chance
La vie, la vie, la vie est un casino
Alors que la plupart perdent, certains s'en sortent bien
La vieille histoire recommence
Qu'est-ce qu'un homme qui n'a pas de rêves
Je n'ai pas lu à nouveau
Ces signes clairs au bord du chemin
Le cœur sous un vieux manteau
J'ai aimé la mauvaise femme
Je ne regrette rien après tout
ce qui me déçoit encore
La poudre mouillée ne s'enflamme pas
Mais ma roue de la fortune va tourner
Tôt ou tard
Jouez tout ou rien
Que je sois un perdant ou non
La fin attend tout le monde
La vie, la vie, la vie est un casino
Pour certains, le lait coule
Pour d'autres, le vin amer
Qu'est-ce qu'un homme qui ne le fera jamais
Pour se mettre sur le nombre de sa chance
La vie, la vie, la vie est un casino
Alors que la plupart perdent, certains s'en sortent bien
La vieille histoire recommence
Qu'est-ce qu'un homme...
Qu'est-ce qu'un homme...
Qu'est-ce qu'un homme...
La vie, la vie, la vie est un casino
Pour certains, le lait coule
Pour d'autres, le vin amer
Qu'est-ce qu'un homme qui ne le fera jamais
Pour mettre tout en jeu sur le nombre de sa chance
La vie, la vie, la vie est un casino
Alors que la plupart perdent, certains s'en sortent bien
La vieille histoire recommence
Qu'est-ce qu'un homme qui n'a pas de rêves