Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Ne Kuni Me, Poljubi Me

Ne Kuni Me, Poljubi Me

Ne vjerujem svi su tu
A ti u svom ludilu
Opet glumis da ti dusa spava
Ili ti je prekasno
Ili ti je preglasno
Kao da na zivot nemas prava
Jednom imas dvadesetu
Spavat ces na onom svetu
Nikad vise ovih godima
Jednu mladost dusa ima
Deli je sa drugovima
Tvoje srce imam samo ja
Neka se vino prolije
Neka se zica pokida
Nikada vise noc kao ova
Ostani zbog starih drugova
Niko jos kuci ne ide
Jos nam se bore ne vide
Sto ne zalim mladost ova
Kada dodke neka nova
Ne kumi me poljubi me
Nevidi se casidno
Popeli se svi na stol
A ti opet ulazis u krizu
Ili ti je preglasno ili ti je prekasno
Zivot nema reprizu
Jednom imas dvadesetu
Spavat ces na onom svijetu
Nikad vise ovih godina
Jednu mladost dusa ima
Deli je sa drugovima
Tvoje srce imam samo ja
Neka se vino.prolije
Neka se zica pokida
Nikad vise noc kao ova
Ostani zbog starih drugova

Ne Me Blamant Pas, Embrasse-moi

Je ne crois pas que tout le monde soit là
Et toi avec ta folie
Tu fais semblant encore une fois d'être insensible
Ou est-elle trop tard
Ou est-ce trop fort
Comme si tu n'avais pas le droit à la vie
Tu as vingt ans une fois
Tu dormiras dans l'autre monde
Jamais plus ces années-là
L'âme a une seule jeunesse
Partage-la avec tes amis
Je suis la seule à avoir ton cœur
Que le vin coule à flots
Que la corde casse
Il n'y aura plus jamais une nuit comme celle-ci
Reste pour tes vieux amis
Personne ne rentre encore à la maison
Nos rides ne se voient pas encore
Pourquoi ne pas vivre cette jeunesse
Quand une nouvelle nous attend
Ne me blâme pas, embrasse-moi
On ne voit pas passer le temps
Tout le monde est monté sur la table
Et toi, tu replonges dans tes humeurs noires
Ou est-ce trop fort ou est-il trop tard
La vie n'a pas de reprise
Tu as vingt ans une fois
Tu dormiras dans l'autre monde
Jamais plus ces années-là
L'âme a une seule jeunesse
Partage-la avec tes amis
Je suis la seule à avoir ton cœur
Que le vin coule à flots
Que la corde casse
Il n'y aura plus jamais une nuit comme celle-ci
Reste pour tes vieux amis